Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien dit sigbaar sou wees, waarom het Jesus dan, soos ons sal sien, soveel tyd daaraan bestee om sy volgelinge ’n teken te gee wat hulle kan help om sy teenwoordigheid te onderskei?
Arabic[ar]
فلو كان كذلك، لماذا صرف يسوع وقتا كثيرا الى هذا الحد، كما سنرى، يعطي أتباعه علامة تساعدهم على تمييز هذا الحضور؟
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, taano ta dakol na panahon an inubos ni Jesus, arog kan maheheling niato, sa pagtao sa saiyang mga parasunod nin tanda tanganing tabangan sinda na mamansayan an presensiang ini?
Bemba[bem]
Nga ca kuti yalemoneka, mulandu nshi Yesu engapoosela inshita yakule fyo, nga fintu twalamona, ukupeela abakonshi bakwe icishibilo ku kubaafwa ukwiluka uku kubapo?
Bulgarian[bg]
Ако не беше така, то нима Исус щеше да отдели толкова много време, както ще видим след малко, за да даде на последователите си знак, който да им помогне да разпознаят присъстието му?
Bislama[bi]
Sipos i olsem, from wanem Jisas i tekem tumas taem, olsem we yumi save luk, blong givim wan saen long ol man blong hem blong halpem olgeta blong luksave taem we bambae hem i stap finis?
Cebuano[ceb]
Kon mao pa, nganong si Jesus migugol ug daghan kaayong panahon, sumala sa ato unyang makita, sa paghatag sa iyang mga sumusunod ug usa ka ilhanan sa pag-abag kanila sa pag-ila sa maong pagkanaa?
Czech[cs]
Kdyby viditelná byla, proč by Ježíš, jak uvidíme, věnoval tolik času, aby dal svým následovníkům znamení, které by jim pomohlo tuto přítomnost rozeznat?
Danish[da]
Hvis den var, hvorfor ville Jesus da gøre så meget ud af, som vi skal se, at give sine disciple et tegn til at angive hvornår han var nærværende?
German[de]
Warum sollte Jesus sonst auch so viel Zeit darauf verwendet haben, seine Nachfolger, wie wir noch sehen werden, auf ein Zeichen aufmerksam zu machen, damit sie seine Gegenwart erkennen könnten?
Efik[efi]
Edieke enye ekpedide, ntak emi Jesus akpakabiatde ekese ini ntre, nte nnyịn idikụtde, ke ndinọ mme anditiene enye idiọn̄ọ man an̄wam mmọ ndidiọn̄ọ edidu emi?
Greek[el]
Αν ήταν, τότε γιατί ο Ιησούς αφιέρωσε τόσο πολύ χρόνο, όπως θα δούμε, δίνοντας στους ακολούθους του ένα σημείο για να τους βοηθήσει να διακρίνουν αυτή την παρουσία;
English[en]
If it were, why would Jesus spend so much time, as we shall see, giving his followers a sign to help them to discern this presence?
Estonian[et]
Kui see oleks nähtav, siis miks pidi Jeesus kulutama nii palju aega, nagu me näeme, et anda oma järelkäijatele tundemärk, mis aitab neil seda juuresviibimist ära tunda?
French[fr]
Sinon, pourquoi Jésus aurait- il passé autant de temps, comme nous allons le voir, à donner à ses disciples un signe qui les aiderait à discerner sa présence*?
Hebrew[he]
לו היה כן, מדוע הקדיש ישוע זמן כה רב, כפי שנראה בהמשך, כדי לפרט לתלמידיו אות אשר יעזור להם לזהות נוכחות זו?
Hindi[hi]
यदि होता, तो यीशु अपने अनुयायियों को चिह्न देने में इतना समय क्यों बिताता, जैसे हम देखेंगे, ताकि उन्हें इस उपस्थिति को समझने में सहायता मिल सके?
Hiligaynon[hil]
Kay kon amo, ngaa naghinguyang si Jesus sing tuman kadamo nga tion, subong sang makita naton, sa paghatag sa iya mga sumulunod sing tanda sa pagbulig sa ila nga mahantop ang iya presensia?
Croatian[hr]
Da jest, zašto bi Isus proveo toliko vremena, kao što ćemo vidjeti, dajući svojim sljedbenicima znak kako bi im pomogao razabrati tu prisutnost?
Hungarian[hu]
Ha ez nem így lenne, miért töltött volna Jézus oly sok időt azzal — amint azt látni fogjuk —, hogy olyan jelet adjon követőinek, amely segít nekik felismerni az ő jelenlétét?
Indonesian[id]
Bila halnya demikian, mengapa Yesus menghabiskan begitu banyak waktu, seperti yang akan kita lihat, memberikan pengikut-pengikutnya suatu tanda untuk membantu mereka melihat kehadiran ini?
Iloko[ilo]
No literal a makita, apay ngay a nangbusbos ni Jesus iti adu a tiempo, kas makitatayto, a nangipapaay ti pagilasinan kadagiti pasurotna tapno matulongan ida a mangilasin itoy a kaadda?
Icelandic[is]
Ef svo væri, hvers vegna eyddi Jesús þá eins miklum tíma og við munum sjá nú á eftir í að gefa fylgjendum sínum tákn til að þeir gætu áttað sig á hvenær hann væri nærverandi?
Italian[it]
Se lo fosse, perché mai Gesù avrebbe dedicato tanto tempo, come vedremo, per dare ai suoi seguaci un segno che li aiutasse a discernere la sua presenza?
Japanese[ja]
もし見えるとすれば,これから調べるように,イエスが非常に長い時間をかけて,この臨在を識別する助けとなるしるしを追随者たちにお与えになったのはなぜでしょうか。
Korean[ko]
만일 보이는 것이었다면, 이제 살펴보겠지만, 예수께서 왜 추종자들에게 이 임재를 분별하도록 돕기 위해 표징을 알려 주시면서 그렇게 많은 시간을 보내셨겠습니까?
Lozi[loz]
Kabe neikaba ye bonwa, ki kabakalañi Jesu ha n’a k’a nga nako ye telele cwalo, sina ha lu ka bona, mwa ku fa balateleli ba hae sisupo se si ka ba tusa ku lemuha ku ba teñi kwa hae?
Lithuanian[lt]
Jeigu taip būtų, kodėl Jėzus, kaip mes dar pamatysime, turėjo praleisti tiek daug laiko, kad apibūdintų savo pasekėjams ženklą, padedantį atpažinti šitą dalyvavimą?
Malagasy[mg]
Raha toa ka hita maso ilay izy, nahoana i Jesosy no nandany fotoana betsaka aoka izany hanomezana famantarana ho an’ireo mpanara-dia azy mba hanampiana azy ireo hanavaka ny fanatrehany, araka izay ho hitantsika?
Macedonian[mk]
Кога би била, зошто Исус би потрошил толку многу време, како што ќе видиме, да им даде знак на своите следбеници за да им помогне да ја препознаат таа присутност?
Malayalam[ml]
അതു ദൃശ്യമായിരുന്നെങ്കിൽ, നാം കാണാൻ പോകുന്നതുപോലെ, യേശു തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനു തന്റെ അനുഗാമികളെ സഹായിക്കാൻ അവർക്ക് ഒരു അടയാളം കൊടുക്കുന്നതിനു വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നതെന്തിന്?
Marathi[mr]
कारण ती असती तर मग, येशूने आपण पुढे पाहणारच आहोत त्याप्रमाणे आपल्या अनुयायांना त्याच्या उपस्थितीला न्याहाळण्याचे जे चिन्ह दिले ते देण्यामध्ये इतका वेळ तरी का घालवला असता बरे?
Burmese[my]
ထိုသို့သာဆိုလျှင် ဤရောက်ရှိခြင်းကိုပိုင်းခြားနိုင်ရန် အကူအညီဖြစ်စေမည့်နိမိတ်ကို တပည့်နောက်လိုက်များအားဖော်ပြရန် ယေရှုအဘယ်ကြောင့်ဤမျှတိုင်အချိန်ကုန်ခံခဲ့ပါမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis det hadde vært det, hvorfor brukte Jesus da så mye tid, som vi skal se, på å gi sine etterfølgere et tegn som skulle hjelpe dem til å skjønne når han var nærværende?
Niuean[niu]
Kaeke kua pihia, ko e ha kua maeke a Iesu ke fakamole lahi e tau magaaho, tuga e mena ka kitia e tautolu, ke age ke he hana tau tutaki e fakamailoga ke lagomatai aki a lautolu ke kitia e magaaho nei, ka ha ha hinei?
Dutch[nl]
Indien dat wel zo was, waarom zou Jezus er dan, zoals wij zullen zien, zo veel tijd aan besteden om zijn volgelingen een teken te geven teneinde hen te helpen deze tegenwoordigheid te onderscheiden?
Nyanja[ny]
Ngati inali yotero, kodi nchifukwa ninji Yesu akanathera nthaŵi yaitali chotero, monga momwe tidzawonera, akumapereka chizindikiro kwa ophunzira ake chowathandiza kuzindikira kukhalapo kumeneku?
Polish[pl]
W przeciwnym razie dlaczego Jezus — jak się przekonamy — miałby poświęcać tyle czasu na przedstawienie swym naśladowcom znaku ułatwiającego im rozpoznanie tej obecności?
Portuguese[pt]
Se fosse, por que despendeu Jesus tanto tempo, como veremos, dando a seus seguidores um sinal para ajudá-los a discernir essa presença?
Romanian[ro]
Dacă ar fi aşa, de ce ar fi petrecut Isus atît de mult timp, aşa cum vom vedea, pentru a le da continuatorilor săi un semn care să-i ajute să discearnă această prezenţă?
Russian[ru]
Если бы это было так, то почему тогда Иисус, как мы еще увидим, потратил столько времени, давая своим последователям признак с целью помочь им различить его присутствие?
Kinyarwanda[rw]
Iyo bitaza kuba ibyo se, kuki Yesu yari kumara igihe kinini, nk’uko turi bubibone, aha abigishwa be ikimenyetso cyari gutuma bashobora gutahura ibihereranye no kuhaba kwe?
Slovak[sk]
Ak by viditeľná bola, prečo by Ježiš, ako ešte uvidíme, trávil toľko času, aby dal svojim nasledovníkom znamenie, ktoré by im pomohlo túto prítomnosť rozoznať?
Slovenian[sl]
Če to ne bi držalo, zakaj bi Jezus potem porabil toliko časa (kot bomo še videli), da bi dal svojim sledilcem znamenje, ki bi jim pomagalo razločiti njegovo navzočnost?
Samoan[sm]
Auā ana faapea e vaaia, aiseā o le a faaalu ai fua e Iesu le tele o le taimi, e pei ona o le a tatou vāai nei i ai, e avatu ai i ona soʻo se faailoga ina ia fesoasoani ia i latou e matauina ai le taimi o lona faatasi mai?
Shona[sn]
Kudai kwakadaro, neiko Jesu aizopedza nguva yakawanda kwazvo, sezvatichaona, achipa vateveri vake chiratidzo chokuvabetsera kunzwisisa uku kuvapo?
Albanian[sq]
Sikur të ishte ashtu, përse Jezui do të harxhonte aq shumë kohë, siç do të shohim, për t’u dhënë ithtarëve të vet një shenjë që do t’i ndihmonte për të dalluar këtë prani?
Serbian[sr]
Da jeste, zašto bi Isus proveo toliko vremena, kao što ćemo videti, dajući svojim sledbenicima znak kako bi im pomogao da razaberu tu prisutnost?
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati ben de so, foe san ede Jesus ben gi someni ten, so leki wi sa si, foe gi den bakaman foe en wan marki foe jepi den foe froestan a denoja disi?
Southern Sotho[st]
Haeba e ne e bonahala, ke hobane’ng ha Jesu a ne a ka qeta nako e ngata hakaalo, joalokaha re tla bona, a neha balateli ba hae pontšo e tla ba thusa hore ba lemohe ho ba teng ha hae?
Swedish[sv]
Om den vore det, varför skulle då Jesus, som vi skall se, använda så mycket tid till att ge sina efterföljare ett tecken för att hjälpa dem att urskilja denna närvaro?
Swahili[sw]
Kama ingaliweza kuonekana kihalisi, ni kwa nini Yesu alitumia wakati mwingi, kama vile tutakavyoona, akiwapa wafuasi wake ishara ya kuwasaidia watambue kuwapo huko?
Telugu[te]
ఒకవేళ అలావుంటే, మనము చూడబోవునట్లు, ఈ ప్రత్యక్షతను వివేచించుటకు సహాయపడు సూచనను తన అనుచరులకిస్తూ యేసు ఎందుకంత సమయం గడిపాడు?
Thai[th]
ถ้า เห็น ได้ ทําไม พระ เยซู ใช้ เวลา มาก มาย ดัง เรา จะ ดู กัน ต่อ ไป ชี้ แจง ให้ สาวก ของ พระองค์ ทราบ ถึง หมาย สําคัญ เพื่อ เขา จะ เข้าใจ การ ประทับ ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Kung magkagayon, bakit gugugol si Jesus ng malaking panahon, gaya ng makikita natin, sa pagbibigay sa kaniyang mga tagasunod ng isang tanda na tutulong sa kanila na makilala ang pagkanariritong ito?
Tswana[tn]
Fa go ne go ntse jalo, ke ka ntlha yang fa Jesu a ne a ka tsaya nako e e kana kana, jaaka re tla bona, a bolelela balatedi ba gagwe sesupo go ba thusa go lemoga go nna gone ga gagwe?
Turkish[tr]
Eğer öyle olsaydı, daha sonra göreceğimiz gibi, takipçilerinin bu huzuru fark etmelerine yardım eden bir alamet vermek üzere İsa’nın o kadar çok vakit harcamasına ne gerek vardı?
Tsonga[ts]
Loko a byi voniwa hi mahlo, ha yini Yesu a hete nkarhi wo leha, hi laha hi nga ta vona ha kona, a ri karhi a nyika valandzeri va yena xikombiso xo va pfuna ku twisisa vukona lebyi?
Tahitian[ty]
Ahiri e oia ra, no te aha ïa o Iesu e horoa ’i i teie rahiraa taime, mai ta tatou e ite atu, no te hohora ’tu i ta ’na mau pǐpǐ i te hoê tapao no te tauturu ia ratou ia taa i to ’na vairaa mai?
Ukrainian[uk]
Якщо б вона була видимою, чого ж тоді Ісус затрачував би стільки часу, як ми зараз побачимо, даючи своїм послідовникам знак, що мав їм допомогти розпізнати цю присутність*?
Vietnamese[vi]
Vì nếu thấy được thì tại sao Giê-su đã dùng quá nhiều thì giờ nói cho các môn đồ biết về điềm để giúp họ nhận biết được sự hiện diện này?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke mamata moʼoni te hahaʼi kiai, koteā leva te ʼuhiga ʼo te foaki e Sesu te fakaʼiloga ki tana kau tisipulo ke nātou ʼiloʼi ai tana haʼu*?
Xhosa[xh]
Ukuba bekunjalo, yintoni eyabangela uYesu wachitha ixesha elininzi kangaka, njengoko siza kubona, enika abalandeli bakhe umqondiso wokubanceda babuqonde obu bukho?
Yoruba[yo]
Bi ó bá rí bẹẹ ni, eeṣe ti Jesu yoo fi lo akoko pupọ tobẹẹ, gẹgẹ bi awa yoo ṣe rí i, ní fifun awọn ọmọlẹhin rẹ̀ ni àmì lati ràn wọ́n lọwọ lati foyemọ wíwàníhìn-ín yii?
Chinese[zh]
人若能够看见这件事,耶稣又何需花这么多时间——正如我们一会儿会见到——向门徒提出一个标记,去帮助他们认出他的临在呢?
Zulu[zu]
Ukuba ibibonakala, kungani uJesu achitha isikhathi esiningi kangaka, njengoba sizobona, enikeza abalandeli bakhe isibonakaliso sokubasiza ukuba babone lokhu kuba khona kwakhe?