Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد فكر والدكن أن يخفيّ عليّ ذلك ذات مرة, صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Баща ви също мислеше, че може да скрие нещо от мен, нали?
Czech[cs]
Tvůj otec chtěl ode mně taky utéct?
Greek[el]
Ο πατέρας σου πίστευε ότι δεν τον καταλάβαινα, ε;
English[en]
Your father thought he's slipping one by me too, right?
Spanish[es]
Tu padre también pensó que me podía ocultar cosas, ¿verdad?
Persian[fa]
باباتون هم خيال ميکرد يک بار تونسته زير آبي بره ، درسته ؟
French[fr]
Votre père a cru qu'il pouvait y arriver, lui aussi?
Hebrew[he]
אבא שלכן חשב שהוא הצליח להסתיר ממני, נכון? מה יש לך?
Croatian[hr]
Vaš otac je mislio da može tako sa mnom.
Hungarian[hu]
Az apátok is azt hitte, hogy most az egyszer átverhet, igaz?
Italian[it]
Anche tuo padre pensava di tenermelo nascosto, vero?
Norwegian[nb]
Faren deres trodde han kunne lure meg også.
Dutch[nl]
Je vader dacht ook dat hij er eentje bij mij door kon laten glippen, hè?
Portuguese[pt]
O teu pai também achava que me podia esconder coisas.
Romanian[ro]
Si tatal tau a crezut ca poate sa se ascunda de mine, nu-i asa?
Russian[ru]
Ваш отец так же думал, что сможешь утаить одну от меня, верно?
Slovak[sk]
Tvoj otec si myslel, že ma tiež opustí, pravda?
Swedish[sv]
Din far trodde han kunde lura mig också, eller hur?
Thai[th]
พ่อแกก็คิดว่าปิดบังฉัน เรื่องนึงได้ รู้รึเปล่า?
Turkish[tr]
Babanız da benden bir şeyi saklayabileceğini düşünmemiş miydi?
Chinese[zh]
你 父親 也 覺得 他 能 瞞 住 我 是 吧? 你 到底 想 幹什麼