Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- během tohoto dlouhého období správa Parlamentu nikdy nezpochybnila přiměřenost výše nájemného a nikdy neověřovala, zda byly platby nájemného v plné výši převáděny na společnost SCI Erasme, ale ani nebyla o této záležitosti nikdy ze strany města Štrasburk informována;
Danish[da]
- i hele denne lange periode satte Parlamentets administration aldrig spørgsmålstegn ved, om lejeindbetalingerne udgjorde en rimelig leje, og kontrollerede aldrig, om de i fuld udstrækning blev sendt videre til SCI-Erasme, men den blev heller ikke informeret herom af byen Strasbourg selv
German[de]
- die Verwaltung des Parlaments hat während dieses langen Zeitraums niemals die Frage aufgeworfen, ob es sich bei der Miete um einen "fairen" Mietpreis gehandelt hat, und hat niemals überprüft, ob seine Mietzahlungen in voller Höhe an SCI-Erasme abgeführt wurden; ebenso wenig wurde sie jemals von der Stadt Straßburg selbst über diese Angelegenheit unterrichtet;
Greek[el]
- καθ' όλο αυτό το μακρό διάστημα, η διοίκηση του Κοινοβουλίου ποτέ δεν διερωτήθηκε αν τα καταβαλλόμενα ενοίκια συνιστούσαν "θεμιτό μίσθωμα" ούτε επαλήθευσε ποτέ αν οι πληρωμές μεταφέρονταν πλήρως στην SCI Erasme, αλλά ούτε και ενημερώθηκε ποτέ σχετικά από το Δήμο του Στρασβούργου·
English[en]
- throughout this long period of time, its administration never questioned whether the rent payments constituted "fair rent" and never verified whether its lease payments were being passed on in full to SCI Erasme, nor was it on the other hand ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself;
Spanish[es]
- a lo largo de este largo período, la administración del Parlamento nunca cuestionó si los alquileres pagados constituían un "alquiler justo" y nunca verificó si los pagos por el contrato de arrendamiento eran transferidos en su totalidad a la sociedad SCI Erasme, pero la propia ciudad de Estrasburgo tampoco le informó nunca sobre esta cuestión;
Estonian[et]
- kogu selle pika aja vältel ei kahelnud Euroopa Parlamendi administratsioon kunagi, et renditasud moodustavad "õiglase rendi", ega kontrollinud kordagi, kas tema renditasud edastati täies mahus SCI Erasme'ile, kuid ka Strasbourgi linn ei teavitanud teda sellest kordagi;
Finnish[fi]
- koko tämän pitkän ajan parlamentin hallinto ei koskaan kyseenalaistanut vuokrasummien oikeellisuutta eikä koskaan varmistanut, kulkeutuuko koko vuokra SCI-Erasmelle, mutta myöskään Strasbourgin kaupunki ei missään vaiheessa tiedottanut sille asiasta;
French[fr]
- pendant cette longue période, son administration ne s'est jamais posé la question de savoir si les loyers versés étaient équitables et n'a jamais vérifié s'ils étaient intégralement rétrocédés à la SCI Érasme, pas plus qu'elle n'a été informée à ce sujet par la ville de Strasbourg elle-même;
Hungarian[hu]
- ez alatt a hosszú idő alatt a parlamenti adminisztráció soha nem kérdőjelezte meg, hogy a bérleti díjak "méltányosak-e" és soha nem ellenőrizte, hogy az általa fizetett díjak teljes összegét továbbutalják-e a SCI Erasme részére, továbbá erről soha semmilyen tájékoztatást nem kapott Strasbourg városától sem;
Italian[it]
- per tutto questo lungo periodo di tempo, l'amministrazione del Parlamento non ha mai messo in dubbio che i canoni d'affitto costituissero un "equo canone" e non ha mai verificato se questi venissero integralmente trasferiti a SCI- Erasme, ma non ne è mai stata neanche informata dalla stessa Città di Strasburgo;
Lithuanian[lt]
- per šį ilgą laikotarpį Parlamento administracijai niekada nekilo klausimų, ar nuomos mokesčiai buvo "teisingi" ir ji niekada netikrino, ar visa ilgalaikės nuomos mokesčių suma buvo pervedama "SCI Erasme", bet pati Strasbūro miesto taryba taip pat niekada neinformavo Parlamento administracijos apie šią problemą;
Latvian[lv]
- visā šajā ilgajā laika posmā Parlamenta administrācija ne reizi neapšaubīja, vai nomas maksājumi veido "godīgu nomas maksu", un ne reizi nepārbaudīja, vai tās īres maksājumi tiek pilnībā nodoti SCI Erasme, bet nekad nesaņēma nekādu informāciju par šo tēmu no pašas Strasbūras pilsētas;
Maltese[mt]
- matul dan il-perjodu twil ta' żmien, l-amministrazzjoni tal-Parlament qatt ma kienet staqsiet jekk ilħlasijiet tal-kera kinux jikkostitwixxu "kirja ġusta" u qatt ma vverifikat jekk il-ħlasijiet tal-kera kinux mgħoddija interament lill-SCI Erasme, iżda lanqas qatt ma kienet ġiet infurmata dwar dan mill-belt ta' Strasburgu stess;
Dutch[nl]
- de Administratie van het Parlement stelde gedurende deze lange periode nooit de vraag of de huurbetalingen een "billijke huur" vertegenwoordigden, of de betalingen voor de huur volledig werden doorgegeven aan SCI Erasme en werd evenmin ooit door de stad Straatsburg zelf over deze zaak geïnformeerd,
Polish[pl]
- przez tak długi okres administracja Parlamentu nigdy nie wyraziła wątpliwości, czy czynsz jest "godziwy", ani nigdy nie zweryfikowała, czy czynsz w całości przekazywano SCI Erasme, ale również nie została poinformowana o tym fakcie przez samo miasto Strasburg;
Portuguese[pt]
- Durante todo este longo período, a administração do Parlamento nunca pôs em causa que a renda era "justa" nem verificou se os pagamentos que efectuava eram transferidos na sua totalidade para a sociedade SCI Erasme, mas também nunca recebeu informações sobre esta questão do Município de Estrasburgo;
Slovak[sk]
- počas tohto dlhého obdobia administratíva Európskeho parlamentu nikdy nespochybnila primeranosť výšky nájomného a nikdy neoverila, či sa platby nájomného v plnej výške prevádzajú SCI Erasme, ale ani nikdy nebola o tejto otázke informovaná zo strany mesta Štrasburg,
Slovenian[sl]
- skozi to dolgo obdobje ni uprava Parlamenta nikoli podvomila o tem, ali je najemnina "poštena", in ni nikoli preverila, ali se v celoti posreduje SCI Erasme, prav tako pa je mesto Strasbourg o tej zadevi ni nikoli obvestilo;
Swedish[sv]
- Under hela denna tid ifrågasatte aldrig parlamentets administration huruvida inbetalningarna utgjorde en "rimlig hyra" och verifierade aldrig huruvida dess hyresinbetalningar gick vidare i sin helhet till SCIErasme, men informerades heller aldrig någonsin om detta av staden Strasbourg.