Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Havneorganisationerne bekræfter selv, at de er enige i konkurrence- og gennemsigtighedsprincipperne, som er omhandlet i EF-traktaten, men har fremsat indsigelser mod formen og indholdet, som bl.a. går på, at havne af en vis størrelse, som er en del af transportkæden, skal tages i betragtning for sig, at der skal indføres strenge regler i stedet for at give den kompetente havnemyndighed større forvaltningsråderum afhængigt af de specielle omstændigheder, der gør sig gældende i havnen, med forbehold af Kommissionens eventuelle kontrol og, i påkommende tilfælde, Domstolens kontrol.
German[de]
- Die Hafenorganisationen selbst, die erklärtermaßen dem im EG-Vertrag verankerten Wettbewerbs- und Transparenzgrundsätzen verhaftet sind, äußern Vorbehalte in der Form und in der Sache und kritisieren vor allem, dass Häfen einer bestimmten Größenordnung aus dem Gesamt der Verkehrskette herausgesondert werden, dass bestimmte strenge Regeln zur Auflage gemacht werden, anstatt der zuständigen Hafenbehörde einen größeren Verwaltungsspielraum entsprechend den Gegebenheiten im jeweiligen Hafen unter dem Vorbehalt einer eventuellen Kontrolle der Kommission und gegebenenfalls durch den Europäischen Gerichtshof einzuräumen.
Greek[el]
- Οι ίδιοι οι λιμενικοί οργανισμοί, επιβεβαιώνοντας την προσήλωσή τους στις αρχές του ανταγωνισμού και της διαφάνειας της συνθήκης ΕΚ, διατυπώνουν επιφυλάξεις ως προς τον τύπο και ως προς την ουσία, οι οποίες αφορούν κυρίως τη διάκριση των λιμένων ενός συγκεκριμένου μεγέθους στο σύνολο της αλυσίδας μεταφορών και την επιβολή ορισμένων αυστηρών κανόνων, αντί να δίνουν στις αρμόδιες λιμενικές αρχές περισσότερες διοικητικές εξουσίες ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες του λιμένα, με την επιφύλαξη του δυνητικού ελέγχου της Επιτροπής και, ενδεχομένως, του Δικαστηρίου.
English[en]
- The port organisations themselves, while confirming their attachment to the principles of competition and transparency enshrined in the Treaty establishing the European Community, express reservations concerning the form and the content, particularly with regard to the picking out of ports of a certain size in the transport chain as a whole, and the imposition of certain rigid rules, instead of allowing the relevant port authority greater scope for management according to the particular circumstances of the port concerned, subject to possible monitoring by the Commission and, if appropriate, the Court of Justice.
Spanish[es]
- Las propias organizaciones portuarias, al mismo tiempo que confirman su adhesión a los principios de competencia y transparencia contenidos en el TCE, formulan reservas sobre la forma y el fondo, sobre todo por lo que se refiere a la singularización de los puertos de un determinado tamaño en el conjunto de la cadena de transporte y a la imposición de determinadas normas rígidas, en lugar de dejar a la autoridad portuaria competente mayor facultad de gestión según las circunstancias propias del puerto en cuestión, sujeta a posibles controles por parte de la Comisión y, en caso necesario, del Tribunal.
Finnish[fi]
- Satamajärjestöt vahvistavat sitoutumisensa EY:n perustamissopimuksen kilpailua- ja avoimuutta koskeviin periaatteisiin, mutta ilmaisevat sekä ehdotuksen muotoon että sisältöön liittyvän huolensa, etenkin mitä tulee liikenneketjuun kuuluvien ja sen ulkopuolisten satamien erottelemiseen koon perusteella sekä tiettyjen tiukkojen sääntöjen asettamiseen sen sijaan, että kyseiselle satamaviranomaiselle sallittaisiin laajahko vapaus nojautua hallinnossa kyseisen sataman erityispiirteisiin komission ja tarvittaessa yhteisöjen tuomioistuimen valvonnassa.
French[fr]
- Les organisations portuaires elles-mêmes, tout en confirmant leur attachement aux principes de concurrence et de transparence contenus dans le TCE, émettent des réserves de forme et de fond, touchant notamment à la singularisation des ports d'une certaine taille dans l'ensemble de la chaîne du transport, à l'imposition de certaines règles rigides au lieu de laisser à l'autorité portuaire compétente une plus grande faculté de gestion selon les circonstances propres au port, sous réserve du contrôle éventuel de la Commission et, le cas échéant, de la Cour;
Italian[it]
- Le organizzazioni portuali stesse, pur confermando il loro attaccamento ai principi di concorrenza e di trasparenza contenuti nel TCE, formulano delle riserve di forma e di fondo, in particolare sull'isolamento dei porti di una certa dimensione in tutta la catena del trasporto, sull'imposizione di talune norme rigide piuttosto che di lasciare all'autorità portuale competente una maggiore facoltà di gestione secondo le circostanze proprie al porto, fatto salvo l'eventuale controllo della Commissione ed eventualmente, dalla Corte.
Dutch[nl]
- de havenorganisaties zelf onderschrijven weliswaar het mededingings- en het transparantiebeginsel in het EG-verdrag, maar hebben bedenkingen bij vorm en inhoud van het voorstel, met name omdat havens met een bepaalde omvang los worden gezien van de rest van de vervoersketen en er strikte regels worden opgelegd in plaats van de havenautoriteiten meer ruimte te bieden om de specifieke omstandigheden van de haven in aanmerking te nemen (onder voorbehoud van eventuele controle door de Commissie en, in voorkomend geval, het Hof van Justitie);
Portuguese[pt]
- as próprias organizações portuárias, ao mesmo tempo que confirmam a sua adesão aos princípios de concorrência e transparência contidos no TCE, formulam reservas, de forma e de fundo, sobretudo no que se refere à singularização dos portos de uma determinada dimensão no conjunto da cadeia de transporte e à imposição de determinadas regras rígidas, em vez de deixar à autoridade portuária competente uma maior faculdade de gestão segundo as circunstâncias próprias do porto em questão, sujeita a eventuais controlos por parte da Comissão e, se necessário, do Tribunal;
Swedish[sv]
- Hamnorganisationerna bekräftar sitt stöd för EG-fördragets principer om konkurrens och insyn, men har invändningar mot förslagets form och innehåll, särskilt när det gäller att ge hamnar av en viss storlek en särskild ställning i transportkedjan och att införa vissa stränga regler i stället för att ge den behöriga hamnmyndigheten större frihet att förvalta hamnen utifrån dess särskilda förutsättningar så länge kommissionen eller i sista hand EG-domstolen kan kontrollera verksamheten.