Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Undtaget fra denne klasse er ikke giftige og ikke ætsende stoffer med et flammepunkt på over 35 °C, som under fastlagte testbetingelser ikke kan opretholde en selvstændig forbrænding (se supplement III randnr. 1304); hvis disse stoffer er opvarmet til eller over deres flammepunkt, når de modtages til trans port og transporteres, hører disse dog stadig til klasse 3.
English[en]
Substances having a flash-point above 35°C, non-toxic and non-corrosive, which, under the test conditions given, do not sustain combustion (see Appendix III, marg. 1304) are excluded; if however these substances are handed over for carriage and carried whilst heated at temperatures equal to or higher than their flash-point, they are substances of this Class.
Spanish[es]
Se excluyen las materias no tóxicas y no corrosivas que tengan un punto de inflamación superior a 35 °C que, en las condiciones de ensayo definidas no entrañe la combustión (ver Apéndice III, marg. 1304); si dichas materias, sin embargo, son transportadas en caliente a temperaturas iguales o superiores a su punto de inflamación, serán materias de la presente clase.
Finnish[fi]
Aineet, jotka eivät ole myrkyllisiä tai syövyttäviä ja joiden leimahduspiste on yli 35 °C, ja jotka eivät annetuissa testiolosuhteissa ylläpidä palamista (ks. lisäys III, reunanumero 1304), eivät kuulu luokkaan 3. Jos kuitenkin näitä aineita kuljetetaan tai annetaan kuljetettavaksi lämmitettyinä vähintään leimahduspistettään vastaaviin lämpötiloihin, ovat ne tämän luokan aineita.
Italian[it]
Sono escluse le materie non tossiche e non corrosive aventi un punto di infiammabilità superiore a 35 °C che, nelle condizioni di prova definite, non mantengono la combustione (ved. Appendice III, marg. 1304); se queste materie sono tuttavia presentate al trasporto e trasportate a caldo ad una temperatura uguale o superiore al loro punto di infiammabilità, sono materie della presente classe.
Dutch[nl]
Uitgezonderd zijn niet giftige en niet bijtende stoffen met een vlampunt hoger dan 35 °C, die onder vastgelegde beproevingsomstandigheden geen verbranding onderhouden (zie Aanhangsel III, rn. 1304); indien deze stoffen echter bij een temperatuur gelijk aan of hoger dan hun vlampunt verwarmd vervoerd of ten vervoer aangeboden worden, zijn zij stoffen van deze klasse.
Portuguese[pt]
São excluídas as matérias não tóxicas e não corrosivas com um ponto de inflamação superior a 35 °C que, nas condições de ensaio definidas, não mantêm a combustão (ver apêndice III, marg. 1304); todavia se estas matérias são apresentadas a transporte e transportadas a quente a temperaturas iguais ou superiores ao seu ponto de inflamação, são matérias da presente classe.
Swedish[sv]
Undantagna är ämnen med flampunkt över 35 °C, som inte är giftiga eller frätande och som under givna testvillkor inte underhåller förbränning (se bihang III, marginalnummer 1304). Överlämnas de däremot för transport och transporteras medan de är upphettade till en temperatur lika med eller högre än deras flampunkt, tillhör de klass 3.