Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faellesskabet bekraefter , inden for rammerne af sine befoejelser og under hensyn til sine begraensede oekonomiske midler og uden at saette sig i stedet for medlemsstaterne eller arbejdsmarkedets parter , sin politiske vilje til at goere fremskridt i arbejdet paa at skabe et socialt Europa .
German[de]
Im Rahmen ihrer Befugnisse und unter Beachtung der beschränkten Finanzmittel möchte die Gemeinschaft - ohne an die Stelle der Mitgliedstaaten oder der Sozialpartner treten zu wollen - ihren politischen Willen bekräftigen , auf dem Wege zur Errichtung eines europäischen Sozialraums voranzuschreiten .
Greek[el]
Στο πλαίσιο των εξουσιών της και ενόψει των περιορισμένων οικονομικών δυνατοτήτων της, η Κοινότητα, χωρίς να θέλει να υποκατασταθεί στις ενέργειες των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων, επιθυμεί να επιβεβαιώσει την πολιτική της βούληση, να προχωρήσει στη δημιουργία ενιαίου ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου.
English[en]
Within the framework of its powers and having regard to the limited financial means, the Community, without wishing to take the place of action by the Member States and both sides of industry, wishes to assert its political determination to make progress in the construction of a European social area.
Spanish[es]
Dentro del marco de sus facultades y habida cuenta de los medios financieros limitados , la Comunidad , sin querer sustituir la acción de los Estados miembros y de los interlocutores sociales , desea afirmar su voluntad política de progresar en la construcción de un espacio social europeo .
French[fr]
Dans le cadre de ses pouvoirs et eu égard aux moyens financiers limités, la Communauté, sans vouloir se substituer à l'action des États membres et des partenaires sociaux, tient à affirmer sa volonté politique de progresser dans la construction d'un espace social européen.
Italian[it]
Nell'ambito dei propri poteri e visti i mezzi finanziari limitati, la Comunità, senza volersi sostituire all'azione degli Stati membri e delle parti sociali, afferma la propria volontà politica di progredire nella costruzione di uno spazio sociale europeo.
Dutch[nl]
In het kader van haar bevoegdheden en gezien de beperkte financiële middelen hecht de Gemeenschap eraan , zonder zich in de plaats te willen stellen van de actie van Lid-Staten en de sociale partners , haar politieke wil te bevestigen om vooruitgang te boeken bij de totstandbrenging van een Europese sociale dimensie .
Portuguese[pt]
No âmbito dos seus poderes e tendo em consideração os meios financeiros limitados, a Comunidade, sem querer substituir-se à acção dos Estados-membros e dos parceiros sociais, deseja afirmar a sua vontade política de progredir na construção de um espaço social europeu.