Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n goeie luisteraar te wees, hom nie in die rede te val nie, nie krities te wees nie—dit alles toon respek, liefde, waardering.”
Bemba[bem]
Ukuba kakutika musuma, ukukanamucilima no kumulengulula—kulangisho kuti mwalimucindika, mwalimutemwa, kabili mwalimukatamika.”
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong maayong tigpaminaw, dili mosagbat, pagkadili-hinawayon—ang tanan magpadayag ug pagtahod, pagkamabination, pagpabili.”
Czech[cs]
Jste-li dobrým posluchačem, který dítě nepřerušuje a není kritický — projevujete tím úctu, náklonnost a ocenění.“
Danish[da]
Når man er en god tilhører der ikke afbryder eller er kritisk, viser man at man elsker, respekterer og sætter pris på barnet.“
German[de]
Ein guter Zuhörer, der nicht unterbricht oder kritisiert, signalisiert Achtung, Zuneigung und Anerkennung.“
Ewe[ee]
Toɖola nyui nyenye, nya maxɔmaxɔ le enu, ɖeklemimaɖemaɖe —wo katã fia bubudedeameŋu, numalɔ̃malɔ̃leamegbɔ, asixɔxɔdedeameŋu.”
Greek[el]
Αν είστε καλοί ακροατές και δεν διακόπτετε ούτε είστε επικριτικοί, τότε όλα αυτά αποκαλύπτουν σεβασμό, στοργή, εκτίμηση».
English[en]
Being a good listener, not interrupting, being uncritical—all communicate regard, affection, prizing.”
Spanish[es]
Saber escuchar, no interrumpir, no criticar: todo ello comunica respeto, afecto, estimación”.
Estonian[et]
Kui oled hea kuulaja, ei katkesta teda ega ole tema vastu kriitiline, annab see kõik edasi sõnumi austusest, kiindumusest ja hindamisest.”
Finnish[fi]
Kun olet hyvä kuuntelija, joka ei keskeytä eikä arvostele, kaikki viestii kunnioituksesta, kiintymyksestä ja arvostamisesta.”
French[fr]
En étant attentif, en ne l’interrompant pas, en n’étant pas critique, vous lui témoignez de la considération, de l’affection et de l’estime ”.
Croatian[hr]
Ako ste dobar slušač, ne uskačete u riječ, niste kritični — sve to otkriva poštovanje, naklonost, cijenjenje.”
Hungarian[hu]
Ha jó hallgató vagy, nem szólsz közbe, nem vagy bíráló, az mind azt mutatja, hogy figyelmes, gyengéd és olyan ember vagy, aki nagyra becsüli a másikat.”
Indonesian[id]
Menjadi pendengar yang baik, tidak menyela, tidak mengkritik —semua ini menyingkapkan respek, kasih sayang, dan penghargaan”.
Iloko[ilo]
Ti panagbalinyo a naimbag a managimdeng, saan a mannakisampitaw, saan a manangbabalaw—amin dagitoy ipakitada ti panagraem, dungngo, ken panangipateg.”
Italian[it]
Essere buoni ascoltatori, non interrompere, non criticare: queste sono tutte cose che rivelano rispetto, affetto, apprezzamento”.
Japanese[ja]
よい聞き手となるには,話を遮ったり批判したりせず,いつも敬意や愛情を示し,褒めることが必要である」。
Korean[ko]
잘 듣고 말을 가로막지 않으며 비평적이 되지 않는 것은 모두 존중하고 애정을 갖고 있으며 소중히 여긴다는 의미를 전달한다.”
Latvian[lv]
Ja būsiet labs klausītājs, kas nepārtrauc un nav noskaņots kritiski, bērns sapratīs, ka viņu cienāt, mīlat un augstu novērtējat.”
Macedonian[mk]
Ако бидете добар слушател и не прекинувате, ако бидете некритичен — сето тоа ќе открие почит, наклоност, длабоко ценење“.
Burmese[my]
ကြားဖြတ်ပြောဆိုခြင်းမရှိ ဝေဖန်ခြင်းမပြုဘဲ ကောင်းစွာနားထောင်ခြင်းသည် တန်ဖိုးထားလေးမြတ်ကြောင်း တင်ပြသည်။”
Norwegian[nb]
Det at du er flink til å lytte, ikke avbryter, ikke kritiserer, viser at du har respekt, ømhet og verdsettelse.»
Dutch[nl]
Goed luisteren, niet in de rede vallen, geen kritiek hebben — het brengt allemaal respect, genegenheid en waardering over.”
Northern Sotho[nso]
Go ba motheetši yo botse, e sego yo a tsenago ditaba gare le go ba yo a sa ntšhego diphošo—ka moka di bontšha tlhompho le maikwelo a borutho.”
Nyanja[ny]
Kumamvetsera, osadula mawu akamanena, osatsutsa zinthu monyanya—ngati muchita mwanzeru pokambirana, mwachikondi, zimapindula.”
Polish[pl]
Bądź dobrym słuchaczem, nie przerywaj i nie krytykuj — wszystko to będzie dowodem uczuć i doceniania”.
Portuguese[pt]
Ouvir atentamente, não interromper, não ser crítico — tudo isso revela consideração, afeto, apreço”.
Romanian[ro]
Faptul de a fi un bun ascultător, de a nu-l întrerupe şi de a nu-l critica, toate acestea demonstrează respectul vostru, afecţiunea şi aprecierea voastră“.
Russian[ru]
Если вы хороший слушатель, не перебиваете и не критикуете ребенка, то все это говорит о том, что вы его уважаете, любите и цените».
Slovak[sk]
Keď budete dobrým poslucháčom, nebudete dieťa prerušovať a nebudete kritický — tým všetkým dokážete svoju úctu, náklonnosť a ocenenie.“
Slovenian[sl]
Če ste dober poslušalec, če ne segate v besedo in niste kritični, vse to odkriva vaše spoštovanje, naklonjenost, cenjenje.«
Shona[sn]
Kuva muteereri akanaka, asingadzongonyedzi, asingatsoropodzi—zvose zvinoratidza kuremekedza, kuda uye kukoshesa mumwe munhu.”
Serbian[sr]
Biti dobar slušač, ne prekidati, niti kritikovati — sve to otkriva poštovanje, naklonost i cenjenje.“
Southern Sotho[st]
Ho ba momameli ea molemo, ea sa keneng motho hanong, ea sa nyatsa-nyatseng—seo sohle se bontša tlhompho, lerato le kananelo.”
Swedish[sv]
Att man är en god lyssnare, inte avbryter, inte är kritisk — allt detta vittnar om respekt, kärlek och uppskattning.”
Swahili[sw]
Kuwa msikilizaji mzuri, bila kuingilia kati, kutokuwa mchambuzi—yote haya huonyesha staha, shauku, uthamini mkubwa.”
Tagalog[tl]
Ang pagiging isang mabuting tagapakinig, na hindi sumasabad at namimintas —ay pawang nagsisiwalat ng paggalang, pagmamahal at pagpapahalaga.”
Tswana[tn]
Fa o reetsa ka kelotlhoko, o sa mo tsene mo ganong, o sa mo tshwayetshwaye diphoso—dilo tseno tsotlhe di supa gore o mo tsaya a le botlhokwa, o a mo rata, o a mo anaanela.”
Tok Pisin[tpi]
Taim yu putim gut yau, na yu no katim tok bilong em, na yu no sutim tok long em, em nau, olgeta dispela samting i kamapim klia olsem yu tingim em tru, na yu laikim em tru, na yu givim biknem long em.”
Turkish[tr]
Sözünü kesmemek, eleştirmemek, iyi bir dinleyici olmak gibi özelliklerin tümü [çocuğa] saygı ve şefkat duyulduğunu, değer verildiğini ortaya koyar.”
Tsonga[ts]
Ku va muyingiseri lonene, u nga n’wi nghena-ngheni enon’wini, u nga sola-soli—hinkwaswo swi kombisa xichavo, rirhandzu ni ku xixima.”
Twi[tw]
Otiefo pa a wobɛyɛ, n’ano a wuntwa bere a ɔrekasa, na wonyɛ katee—ne nyinaa kyerɛ obu, ɔdɔ ne anisɔ.”
Ukrainian[uk]
Уважно слухайте дитину, не перебивайте і не критикуйте. Цим ви покажете, що поважаєте, любите й цінуєте її».
Xhosa[xh]
Ukuba ngumphulaphuli olungileyo, ongaphazamisiyo, ongathand’ ukugxeka—konke oku kubonisa intlonelo, uthando, uxabiso.”
Yoruba[yo]
Jíjẹ́ olùtẹ́tísílẹ̀ rere, tí kì í já lu ọ̀rọ̀, tí kì í ṣàríwísí ń fi ọ̀wọ̀, ìfẹ́ni, àti ìbuyìfúnni hàn lápapọ̀.”
Zulu[zu]
Ukuba isilaleli esihle, ungaphazamisi, ungagxeki—konke kubonisa inhlonipho, uthando nokwazisa.”