Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
научно-техническия напредък всички налични научно-технически данни за напредъка , по-специално във връзка с онези аспекти на клонирането, които са свързани с хуманното отношение към животните и въпроси за безопасността на храните , както и напредъка, постигнат в създаването на надеждни системи за проследяване на клонирани животни и тяхно потомство ; [Изм.
Czech[cs]
vědeckému a technickému veškerým dostupným vědeckotechnickým důkazům o pokroku, zejména v souvislosti s aspekty klonování týkajícími se dobrých životních podmínek zvířat a s problematikou bezpečnosti potravin, a k pokroku dosaženému v oblasti vytváření spolehlivých systémů zpětného dohledávání klonů a jejich potomků ; [pozm. návrh.
German[de]
den alle verfügbaren wissenschaftlichen und technischen Nachweise für Fortschritt, insbesondere, was die Tierschutzaspekte im Zusammenhang mit dem Klonen und mit der Lebensmittelsicherheit angeht; , und die Fortschritte bei der Entwicklung von Verfahren zur zuverlässigen Rückverfolgung von Klonen und deren Nachkommen; [Abänd.
English[en]
all available scientific and technical evidence of progress, in particular relating to the animal welfare aspects of cloning and food safety issues, and the progress made in establishing reliable traceability systems for clones and the descendants of clones ; [Am.
Spanish[es]
todas las pruebas científicas y técnicas disponibles de los avances científicos y técnicos, realizados, en particular por lo que respecta a los aspectos de la clonación relacionados con el bienestar animal y con la seguridad alimentaria, así como los progresos realizados en el establecimiento de sistemas de trazabilidad fiables para los clones y sus descendientes ; [Enm.
Finnish[fi]
kaiken käytettävissä olevan näytön tieteen ja tekniikan edistymisen edistymisestä erityisesti kloonaukseen liittyvien eläinten hyvinvointia ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien näkökohtien osalta sekä kloonien ja niiden jälkeläisten luotettavien jäljitettävyysjärjestelmien perustamisessa saavutetun edistymisen ; [tark.
French[fr]
toutes les progrès preuves scientifiques et techniques de progrès , notamment en ce qui concerne les aspects du clonage relatifs au bien-être des animaux , les questions de sécurité alimentaire et les progrès accomplis dans la création de systèmes de traçabilité fiables pour les clones et les descendants des clones ; [Am.
Croatian[hr]
znanstveni i tehnički napredak sve dostupne znanstvene i tehničke dokaze o napretku , osobito u pogledu aspekata kloniranja koji se odnose na dobrobit životinja i sigurnosti hrane, te napredak postignut u uspostavi pouzdanih sustava sljedivosti klonova i njihova potomstva ; [Am.
Hungarian[hu]
minden rendelkezésre álló bizonyított tény a tudományos és technikai előrehaladás tekintetében , különös tekintettel a klónozás állatjóléti vonatkozásaira és az élelmiszerbiztonsági kérdésekre, továbbá a klónokkal és a klónok utódaival kapcsolatos megbízható nyomon követési rendszerek kialakítása terén történt előrehaladás ; [Mód.
Italian[it]
tutte le prove scientifiche e tecniche disponibili di progressi scientifici e tecnici, riguardanti in particolare aspetti della clonazione attinenti al benessere degli animali e questioni di sicurezza alimentare, e i progressi compiuti nella creazione di sistemi di tracciabilità affidabili per i cloni e la progenie di cloni ; [Em.
Latvian[lv]
zinātniskos visus pieejamos pierādījumus par zinātnes un tehniskos sasniegumus tehnikas sasniegumiem , jo īpaši attiecībā uz klonēšanas aspektiem, kas saistīti ar dzīvnieku labturību un pārtikas nekaitīguma jautājumiem, kā arī progresu tādu uzticamu sistēmu izstrādē, ar kurām var nodrošināt klonu un to pēcnācēju izsekojamību . [Gr.
Maltese[mt]
il-progress xjentifiku l-evidenza xjentifika u tekniku teknika kollha disponibbli tal-progress , b’mod partikolari dak dik li jirrigwarda tirrigwarda l-aspetti tal-ikklonjar relatati mal-benessri tal-annimali u l-kwistjonijiet dwar is-sikurezza alimentari, u l-progress fil-ħolqien ta' sistemi ta' traċċabilità affidabbli għall-kloni u d-dixxendenti tagħhom ; [Em.
Dutch[nl]
de alle beschikbare wetenschappelijke en technische bewijzen van vooruitgang, in het bijzonder in verband met de dierenwelzijnsaspecten van klonen en de kwesties op het gebied van voedselveiligheid, en de geboekte vooruitgang bij de ontwikkeling van betrouwbare traceersystemen voor klonen en hun nakomelingen ; [Am.
Polish[pl]
postęp naukowy i techniczny wszystkie dostępne dowody postępu naukowego i technicznego , w szczególności w odniesieniu do aspektów klonowania związanych z dobrostanem zwierząt oraz problematyki bezpieczeństwa żywności i postępy dokonane przy tworzeniu wiarygodnych systemów identyfikacji pochodzenia klonów i potomstwa klonów ; [Popr.
Portuguese[pt]
O Todas as provas de progresso científico e técnico disponíveis , em especial no que se refere aos aspetos da clonagem em termos de bem-estar animal; e das questões relacionadas com a segurança alimentar, e o progresso realizado na criação de sistemas de rastreabilidade fiáveis dos clones e descendentes de clones. [Alt.
Swedish[sv]
de alla tillgängliga belägg för vetenskapliga och tekniska framstegen framsteg , särskilt när det gäller de aspekter på kloning som rör djurs välbefinnande och livsmedelssäkerhet, samt de framsteg som gjorts med att skapa tillförlitliga system för spårning av djurkloner och deras avkomma , [Ändr.