Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара ҩыџьа ақьырсианцәа ҭелла срацәажәон.
Adangme[ada]
“Wɔ ni etɛ lɛ wa ngɛ ní sɛɛe ngɛ tɛlifoo nɔ.
Afrikaans[af]
“Ek het met twee mense oor die telefoon gepraat.
Amharic[am]
“ሦስት ሆነን አንድ ላይ በስልክ እያወራን ነበር።
Arabic[ar]
«كُنْتُ أَتَحَدَّثُ مَعَ شَخْصَيْنِ عَلَى ٱلْهَاتِفِ.
Aymara[ay]
“Kimsaniw telefonot parlasipkayäta.
Azerbaijani[az]
«Bir dəfə üç qardaş telefonla söhbət edirdik.
Bashkir[ba]
«Мин телефондан конференц-бәйләнеш аша ике ҡәрҙәш менән һөйләшә инем.
Basaa[bas]
“Di bé bôt baa i kwel i téléfôn.
Central Bikol[bcl]
“Tulo kaming nag-uulay sa telepono.
Bemba[bem]
“Nalelanda na bantu babili pa foni.
Bini[bin]
“Vbe I gu orhunmwu eva guan vbe e foni, ọkpa vbọ na ghi kha wẹẹ, ọ khian vbọ gha zẹ kpẹ.
Bangla[bn]
“একবার, আমি এবং আরও দু-জন ভাই ফোনে একটা কনফারেন্স কলে কথা বলছিলাম।
Garifuna[cab]
“Wayanuhaña meha luagu gágamuru ǘrüwagua lidan aban.
Cebuano[ceb]
“Tulo mi nga nag-estoryahay sa telepono.
Czech[cs]
„Měli jsme ve třech konferenční hovor.
Chuvash[cv]
«Эпӗ телефонпа икӗ тӑванпа калаҫнӑччӗ.
Welsh[cy]
“Roedd tri ohonon ni ar y ffôn yn siarad.
Danish[da]
“Vi var tre der var i gang med et telefonmøde.
Duala[dua]
“Na ta na kwala na bato baba bape̱pe̱ o telefon.
Ewe[ee]
“Mí ame etɔ̃ míenɔ dze ɖom to telefonkadodo dzi.
Efik[efi]
“Nnyịn mbita ikosụk ineme nneme ke fon.
Greek[el]
«Μιλούσα στο τηλέφωνο με άλλα δυο άτομα.
English[en]
“I was on a three-person phone call.
Spanish[es]
“Estaba en una conferencia telefónica entre tres.
Estonian[et]
„Meil oli kolme inimese vaheline konverentskõne.
Persian[fa]
مایکل میگوید: «با دو تا از برادرها یک کنفرانس تلفنی داشتم.
Finnish[fi]
”Olin mukana kolmen hengen ryhmäpuhelussa.
Fijian[fj]
“Keitou veivosaki tiko ena talevoni.
Fon[fon]
“Mǐ mɛ atɔn ɖò kàn nu zɛɛn bo ɖò xó ɖɔ wɛ.
French[fr]
« J’étais en conférence téléphonique avec deux frères.
Gilbertese[gil]
“Ti tareboon ngaira teniman i aon te rain.
Guarani[gn]
Michael heʼi: “Roñemongetárõ guare por teléfono éntre tres, peteĩva ojedespedi, upévare apensa okortáma hague.
Gun[guw]
“N’to hodọ hẹ omẹ awe to alokan ji.
Ngäbere[gym]
“Nun nimä nämä blite jabe teléfono yete.
Hausa[ha]
MICHAEL ya ce: “Mu uku muna magana ta waya.
Hebrew[he]
”ניהלתי שיחת ועידה עם שני אחים.
Hindi[hi]
“एक दिन हम तीन भाई फोन पर एक-दूसरे से बात कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
“Tatlo kami nga nagaistoryahanay sa telepono.
Hiri Motu[ho]
“Lau be taunimanima toi ida fon amo ai herevahereva.
Croatian[hr]
“Jednom sam razgovarao s dva brata putem konferencijske veze.
Haitian[ht]
“Mwen te nan yon apèl konferans ki te gen twa moun.
Hungarian[hu]
„Konferenciahívásban voltunk hárman.
Armenian[hy]
«Բազմաբաժանորդային կապի միջոցով երեքով խոսում էինք։
Western Armenian[hyw]
«Երեք հոգիով հեռաձայնի վրայ իրարու հետ կը խօսէինք։
Ibanag[ibg]
“Tallu kami nga ma-conference call.
Indonesian[id]
”Saya dan dua teman saya sedang bertelepon.
Igbo[ig]
Otu nwanna aha ya bụ Michael sịrị: “Mụ na mmadụ abụọ ndị ọzọ nọ na-ekwurịta okwu n’ekwentị.
Iloko[ilo]
“Tallokami idi nga agsasarita iti telepono.
Icelandic[is]
„Ég var að tala við tvo aðra í síma.
Isoko[iso]
“U wo ẹdẹjọ nọ mẹ avọ imava efa jọ ma jẹ ta ẹme kugbe evaọ ifonu.
Italian[it]
“Ero al telefono con altre due persone.
Kamba[kam]
“Mũthenya ũmwe naneenaa simũnĩ nĩ na andũ angĩ elĩ.
Kongo[kg]
“Beto vandaka kusolula na telefone bantu tatu.
Kikuyu[ki]
“Hĩndĩ ĩmwe twaragia na thimũ tũrĩ atatũ.
Kuanyama[kj]
MICHAEL okwa ti: “Onda li handi popi novanhu vatatu mongodi.
Kannada[kn]
“ನಾವು ಮೂರು ಜನ ಫೋನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದೆವು.
Korean[ko]
“한번은 저를 포함해 세 사람이 전화로 함께 이야기를 나누고 있었어요.
Kaonde[kqn]
Ba Michael bashimikizhe’mba: “Twisambilenga na bakwetu babiji pa foni pa kimye kimo.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Me sê bira tevî hev pê têlê xeber dida.
Ganda[lg]
“Nnalina abantu babiri be nnali njogera nabo ku ssimu.
Lingala[ln]
“Mokolo moko nazalaki kosolola na bandeko misato na telefone.
Lozi[loz]
Bo MICHAEL babulela kuli: “Nako yeñwi nenisweli kuambola ni batu bababeli fa foni ka nako yeswana.
Lithuanian[lt]
„Trise kalbėjomės telefonu, konferenciniu ryšiu.
Luba-Katanga[lu]
“Twadi twisamba na bantu basatu kya pamo ku telefone.
Luba-Lulua[lua]
“Tuvua tuyikila ku telefone basatu musangu umue.
Luvale[lue]
MICHAEL ahanjikile ngwenyi: “Likumbi limwe twapwile nakushimutwila hashinga tuvatatu.
Lunda[lun]
“Nadiña nakuhosha nawantu ayedi hafoni hampinji yoyimu.
Luo[luo]
Michael wacho kama: “Ne awuoyo e simo gi ji ariyo dichiel.
Latvian[lv]
”Mēs ar diviem brāļiem runājām pa telefonu, izmantojot konferences zvanu.
Mam[mam]
«Ok jun conferencia quʼne tuʼn qyoline oxe qbʼete toj teléfono.
Huautla Mazatec[mau]
“Jan manijin nga tichobanajmíjin kao teléfono.
Motu[meu]
“Lau na tatau tatoi ida fon ai a herevaherevava.
Malagasy[mg]
“Telo izahay no nifampiresaka tamin’ny telefaonina, indray mandeha.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Twalanzyanyanga pa foni antu yatatu.
Marshallese[mh]
“Iar kõnono ilo talboon ilo wãween eo me jilu armej rej kõnnaan im roñjake doon ilo juon wõt iien.
Macedonian[mk]
„Еднаш, во телефонски разговор бевме поврзани тројца браќа.
Mongolian[mn]
«Би хоёр хүнтэй утсаар зэрэг холбогдоод ярьж байсан юм.
Burmese[my]
“သုံးယောက် အတူ ဖုန်း ပြော ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg hadde en gruppesamtale med to andre i telefonen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Tieyij tikamanaltitoyaj ipan teléfono.
North Ndebele[nd]
“Sasixoxa sibathathu ecingweni.
Nepali[ne]
“एक दिन तीन जना फोनमा कुरा गर्दै थियौं।
Ndonga[ng]
MICHAEL okwa ti: “Onda li tandi popi naantu yatatu mongodhi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Titlajtotoyaj yeyimej ipan teléfono.
Dutch[nl]
‘Ik had eens een telefonisch groepsgesprek met twee anderen.
South Ndebele[nr]
“Kufunjathwakwami bengikhuluma nabantu abathathu ngasikhathi sinye.
Northern Sotho[nso]
“Ka letšatši le lengwe, ke ile ka boledišana le bana babo rena ba babedi ka nako e tee founong.
Nyanja[ny]
“Tsiku lina ndinkalankhula pa foni ndi anthu awiri nthawi imodzi.
Nzima[nzi]
“Ɛnee yɛle nsa a yɛlɛtendɛ wɔ fonu zo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mẹme ọrhẹ ugbehian mẹ awansa a tẹmro kugbe uvuẹn ifonu.
Oromo[om]
“Yeroo tokko sadii taanee bilbilaan waliin haasaʼaa turre.
Ossetic[os]
«Ӕртӕ ӕфсымӕрӕй телефонӕй ныхас кодтам.
Pangasinan[pag]
“Talora kamin mantotongtong ed telepono.
Papiamento[pap]
“Mi tabata den un kòmbersashon na telefòn ku dos hende mas.
Pijin[pis]
“Mi witim nara tufala story tugeta long telephone.
Polish[pl]
„Kiedyś uczestniczyłem w telekonferencji z dwoma rozmówcami.
Pohnpeian[pon]
“I koasoakoasoiong aramas riemen nan delepwohn.
Portuguese[pt]
“Eu estava falando com dois irmãos no telefone.
Quechua[qu]
“Kimaqmi qayanakurir telëfunupa parlëkäyarqä.
Rundi[rn]
“Nariko ndaganira n’abantu babiri dukoresheje ubuhinga bwa none.
Romanian[ro]
„Eram într-o audio-conferință cu doi frați.
Russian[ru]
«Я разговаривал по телефону с двумя другими христианами.
Kinyarwanda[rw]
“Hari igihe twaganiraga kuri telefoni turi batatu.
Sango[sg]
“Mbi yeke sara lani tënë na azo use na téléphone.
Sidamo[sid]
“Mitte hige sase ikkine silketenni hasaambanni heeˈneenna, mittu keerunni yii.
Slovak[sk]
„Raz som mal s dvomi bratmi konferenčný hovor.
Slovenian[sl]
»Nekoč smo se trije pogovarjali po telefonu.
Samoan[sm]
“Na matou talanoa toʻatolu i le telefoni.
Shona[sn]
“Taitaura pafoni tiri vatatu.
Songe[sop]
“Nadi nakula ku telefone na ungi muntu.
Albanian[sq]
«Ishim tre veta që po bënim një bisedë telefonike.
Serbian[sr]
„Jednom prilikom sam telefonom razgovarao s dve osobe.
Sranan Tongo[srn]
„Mi ben de na a telefon e taki nanga tu sma na a srefi ten.
Swati[ss]
“Ngangicoca nebantfu lababili elucingweni sikhatsi sinye.
Swedish[sv]
”Jag satt i ett trepartssamtal, och en av de andra sa hej då.
Swahili[sw]
“Nilikuwa nikizungumza kwa simu na watu wawili kwa wakati mmoja.
Congo Swahili[swc]
“Nilikuwa ninazungumuza na watu wawili kwenye telefone.
Tamil[ta]
“ஒரு சமயம் நாங்க மூணு பேரும் கான்ஃபரன்ஸ் கால்ல பேசிக்கிட்டு இருந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu koʼalia ba kolega naʼin-rua liuhusi telefone.
Telugu[te]
“ఓ రోజు నేను ముగ్గురితో కాన్ఫరెన్స్ కాల్లో ఉన్నాను.
Tigrinya[ti]
“ሰለስተ ሰባት ብተሌፎን ኮንፈረንስ ጌርና ኽንዛራረብ ከለና፡ ሓዲኦም ቻው ኢሉና።
Tiv[tiv]
“Yange se iorov utar se lu lamen sha telefon.
Turkmen[tk]
«Bir gezek biz üç bolup telefonda gepleşip durkak, birimiz „sagboluň“ diýdi.
Tagalog[tl]
“May kausap akong dalawang tao sa telepono.
Tetela[tll]
“Lushi lɔmɔtshi takasawolaka anto asato lo telefɔnɛ.
Tswana[tn]
“Ke ne ke bua le batho ba babedi mo founong ka nako e le nngwe.
Tongan[to]
Na‘á ku talanoa mo ha toko ua ‘o fakafehokotaki kimautolu ‘i he telefoní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Michael wangukamba kuti: “Ndakambisananga pa foni ndi anyangu ŵaŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
“Twakali mumubandi waafoni wabantu botatwe.
Tojolabal[toj]
«Wanotikon loʼil lajan oxwane bʼa telepono.
Papantla Totonac[top]
«Kinkgalhtutukan xaklatachuwinamaw ktelefono.
Tok Pisin[tpi]
“Mi na 2-pela narapela i toktok long fon long wankain taim.
Turkish[tr]
“Bir keresinde üç kişilik bir telefon görüşmesi yapıyorduk.
Tatar[tt]
«Мин берьюлы ике кеше белән телефоннан сөйләшкән идем.
Tuvalu[tvl]
“Ne fai‵pati matou mo tino e tokolua i te telefoni.
Tzotzil[tzo]
«Koxvoʼalkutik yakal chiloʼilajkutik ta telefono.
Udmurt[udm]
«Ми куинь кузя телефон пыр вераськиськомы вал.
Ukrainian[uk]
«Ми втрьох розмовляли по телефону через конференц-зв’язок.
Venda[ve]
“Ndo vha ndi kha luṱingo na vhathu vhararu nga tshifhinga tshithihi.
Vietnamese[vi]
“Tôi đang trong cuộc điện thoại ba người.
Wolaytta[wal]
“Issitoo, issi kutti naaˈˈu asatuura silkkiyan haasayays.
Waray (Philippines)[war]
“Tulo kami nga nag-iistorya ha telepono.
Cameroon Pidgin[wes]
“A be di talk for phone with three people.
Xhosa[xh]
“Ndandincokola nabantu ababini efowunini ngexesha elinye.
Yao[yao]
“Twaŵecetanaga pafoni ŵandu ŵatatu pandaŵi jimo.
Yoruba[yo]
“Àwa mẹ́ta la jọ ń sọ̀rọ̀ lórí fóònù.
Yucateco[yua]
Michaeleʼ ku yaʼalik: «Juntéenjeakeʼ, óoxtúuloʼon táan k-tsikbal tiʼ teléfono.
Cantonese[yue]
“我哋三个人一齐倾电话。
Isthmus Zapotec[zai]
«Nuaaʼ lu ti conferencia pur teléfono ne xhupa binni.
Zande[zne]
MICHAEL aya, “Ani adu biata naafura rogo terefuni ti ngisa regbo sa.
Zulu[zu]
“Sasifonelana sibathathu ocingweni ngesikhathi esisodwa.