Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
· Olympijské hry v Pekingu jsou za rohem a evropští vrcholní představitelé se budou opět pokoušet podbízet čínským orgánům.
Danish[da]
Med de Olympiske Lege i Beijing lige om hjørnet vil de europæiske excellencer atter forsøge at stå sig godt med de kinesiske myndigheder.
German[de]
Im Vorfeld der Olympischen Spiele werden sich die EU-Spitzenvertreter bei den chinesischen Machthabern wieder lieb Kind zu machen versuchen.
Greek[el]
Με τους Ολυμπιακούς Αγώνες του Πεκίνου να απέχουν ελάχιστα, οι Αυτές Ευρωπαϊκές Εξοχότητές Τους θα επιχειρήσουν για μία ακόμα φορά να κερδίσουν την εύνοια των κινεζικών αρχών.
English[en]
With the Beijing Olympic Games around the corner, their European Excellencies will be once more attempting to curry favour with the Chinese authorities.
Spanish[es]
Con los Juegos Olímpicos de Pekín a la vuelta de la esquina, las autoridades europeas tratarán, una vez más, de ganarse el favor de las autoridades chinas.
Estonian[et]
Kui Pekingi olümpiamängud on ukse taga, üritavad Euroopa ekstsellentsid taas kord Hiina ametivõimudele pugeda.
Finnish[fi]
Pekingin olympialaisten lähestyessä korkea-arvoiset eurooppalaiset yrittävät jälleen kerran mielistellä Kiinan viranomaisia.
French[fr]
À la veille des Jeux olympiques de Pékin, leurs Excellences européennes tenteront à nouveau de s'attirer les faveurs des autorités chinoises.
Italian[it]
Con le Olimpiadi di Pechino dietro l'angolo, le loro Eccellenze europee cercheranno ancora una volta di ingraziarsi i favori delle autorità cinesi.
Lithuanian[lt]
Artėjant Pekino olimpinėms žaidynėms, Europos pareigūnai dar kartą padarys paslaugą Kinijos pareigūnams.
Dutch[nl]
Straks vinden in Peking de Olympische Spelen plaats, waarbij opnieuw ook de Europese excellenties zullen staan drummen om in de gunst van de Chinese machtshebbers te komen.
Polish[pl]
Jako że zbliżają się igrzyska olimpijskie w Pekinie, europejskie ekscelencje będą po raz kolejny starały się przypodobać władzom chińskim.
Portuguese[pt]
Com os Jogos Olímpicos de Pequim à porta, as "Suas Excelências” da Europa irão, uma vez mais, tentar cair nas boas graças das autoridades chinesas.
Slovak[sk]
Olympijské hry v Pekingu sú za rohom a európski vrcholní predstavitelia sa budú opäť pokúšať líškať čínskym orgánom.
Slovenian[sl]
Ker se približujejo olimpijske igre v Pekingu, se bodo evropske ekscelence znova poskušale dobrikati kitajskim organom.
Swedish[sv]
Med Olympiska spelen i Peking runt hörnet kommer de europeiska högheterna att än en gång försöka ställa in sig hos den kinesiska ledningen.