Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Neporušené uzavření a blokování dveří v osobních vlacích musí být trvale označeno.
Danish[da]
Det skal til enhver tid være indikeret, at dørene i passagertog er lukket og låst.
German[de]
Der einwandfreie Türverschluss und die einwandfreie Türverriegelung der Reisezugwagen muss ständig angezeigt werden.
Greek[el]
Η ακεραιότητα του συστήματος κλεισίματος και καθήλωσης των θυρών σε επιβατικές αμαξοστοιχίες πρέπει να επισημαίνεται μονίμως.
English[en]
The integrity of door closure and blocking on passenger trains must be permanently indicated.
Spanish[es]
La integridad del cierre y bloqueo de las puertas en los trenes de pasajeros debe estar permanentemente indicada.
Estonian[et]
Reisirongidel peab uste täielik sulgumine ja blokeerumine olema pidevalt jälgitav.
Finnish[fi]
Ovien turvallisen kiinni olon ja lukituksen on näyttävä jatkuvasti.
French[fr]
L'intégrité de la fermeture et du blocage des portes des trains de voyageurs doit être indiquée en permanence;
Hungarian[hu]
A személyszállító vonatokon az ajtózárás és rögzítés sértetlenségét folyamatosan jelezni kell.
Italian[it]
L’indicazione dell’integrità della chiusura e del blocco delle porte nei treni passeggeri deve essere permanente.
Lithuanian[lt]
Keleiviniuose traukiniuose nuolat turi būti rodomas vientisas durų uždarymas ir blokavimas.
Latvian[lv]
Durvju aizvēršanas un bloķēšanas vienotība pasažieru vilcienos pastāvīgi jānorāda.
Maltese[mt]
L-integrità tal-għeluq u l-imblukkar tal-bibien fuq il-ferroviji tal-passiġġieri għandhom jiġu ndikati b'mod permanenti.
Dutch[nl]
De status van gesloten en vergrendelde deuren moet op reizigerstreinen permanent zichtbaar zijn.
Polish[pl]
Musi być zapewniona stała sygnalizacja nienaruszoności zamknięcia i zablokowania drzwi w pociągach pasażerskich.
Portuguese[pt]
A integridade do fecho e bloqueio das portas nos comboios de passageiros deve estar permanentemente assinalada.
Slovak[sk]
Neporušenosť uzatvorenia a zaistenia dverí musí byť v prípade osobných vlakov trvalo zobrazovaná.
Slovenian[sl]
Brezhibnost zapiranja in blokiranja vrat na potniških vlakih mora biti stalno označena.
Swedish[sv]
Det skall finnas en permanent indikering om att dörrstängnings- och blockeringsfunktionen är intakt.