Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 11 юли 2011 г. в становището си комисията за разследване уточнила, че г‐н Y е възприеман като „амбициозен човек“ и като „валяк, който се движи напред, без особено да се интересува от страничните вреди, които може да причини“, и че той отстранил жалбоподателката от заеманата от нея длъжност, като си присвоил всички стратегически въпроси, с които се занимавал отдел „Координация“.
Czech[cs]
Dne 11. července 2011 vyšetřovací výbor ve svém stanovisku upřesnil, že pan Y byl vnímán jako „ctižádostivý člověk“ a jako „válec, který postupuje kupředu, aniž bere příliš ohled na škodu, kterou přitom může způsobit“ a že odstavil žalobkyni z jejího pracovního místa a přivlastnil si veškeré strategické aspekty zahrnuté v koordinačním oddělení.
Danish[da]
Undersøgelsesudvalget anførte i sin udtalelse af 11. juli 2011, at Y blev opfattet som en »ambitiøs mand« og en »damptromle, der ikke bekymrer sig væsentligt om de følgeskader, som hans handlinger kan forårsage«, og at han havde frataget sagsøgeren hendes stilling ved at tilegne sig alle de strategiske opgaver, som blev varetaget af Afdelingen for Koordinering.
German[de]
Am 11. Juli 2011 habe der Untersuchungsausschuss in seiner Stellungnahme festgestellt, dass Herr Y den Eindruck einer „ehrgeizigen Person“ und einer Persönlichkeit gemacht habe, die wie eine „Dampfwalze ... vorwärts rollt, ohne sich allzu sehr um kollaterale Schäden zu kümmern, die sie dabei verursachen kann“, und dass er die Klägerin von ihrer Stelle verdrängt habe, indem er sich sämtliche strategischen Aspekte angeeignet habe, die die Abteilung Koordination beinhaltet habe.
Greek[el]
Στις 11 Ιουλίου 2011, η εξεταστική επιτροπή ανέφερε συγκεκριμένα στη γνωμοδότησή της ότι ο Y είχε τη φήμη «φιλόδοξου ανθρώπου» και «οδοστρωτήρα που δεν τον απασχολούν ιδιαίτερα οι παράπλευρες ζημίες που ενδέχεται να προκαλεί στην πορεία του» και ότι είχε απομακρύνει την προσφεύγουσα από τη θέση της, οικειοποιούμενος όλες τις στρατηγικές αρμοδιότητες του τμήματος συντονισμού.
English[en]
On 11 July 2011 the Investigation Panel stated in its opinion that Mr Y was perceived as an ‘ambitious man’ and a ‘steamroller who proceeds without worrying too much about the collateral damage which he may cause’ and that he excluded the applicant from her post by appropriating all the strategic aspects which the Coordination Division covers.
Spanish[es]
Y. Añade que el 11 de julio de 2011, la comisión de investigación explicó en su dictamen que el Sr. Y era percibido como un «hombre ambicioso» y como una «apisonadora que avanza sin preocuparse en exceso por los daños colaterales que pueda ocasionar» y que la apartó de su puesto apropiándose de todos los aspectos estratégicos de que constaba la división de coordinación.
Estonian[et]
11. juulil 2011 täpsustas uurimiskomisjon oma arvamuses, et Y peetakse „auahneks meheks” ja „tankiks, kes liigub edasi, valutamata liialt südant „kaasneva kahju” pärast, mida ta võib põhjustada”, ning et ta kõrvaldas hageja pikkamööda tema ametikohalt, haarates endale kõik strateegilised aspektid, mida hõlmab koordineerimistalitus.
Finnish[fi]
Tutkintakomitea täsmensi kantajan mukaan lausunnossaan 11.7.2011, että Y:tä pidettiin ”kunnianhimoisena miehenä”, jota kuvailtiin ”tiejyräksi, joka etenee huolehtimatta liiemmin muille mahdollisesti aiheuttamistaan vahingoista” ja että hän oli syrjäyttänyt kantajan tehtävistään ottamalla haltuunsa kaikki koordinaatiojaostoon liittyvät strategiset näkökohdat.
French[fr]
Y. En date du 11 juillet 2011, le comité d’enquête aurait précisé dans son avis que M. Y était perçu comme un « homme ambitieux » et un « rouleau compresseur qui avance sans trop s’occuper des dommages collatéraux qu’il peut causer » et qu’il aurait écarté la requérante de son poste en s’appropriant tous les aspects stratégiques que la division de la coordination comportait.
Croatian[hr]
Istražni odbor je u svom mišljenju od 11. srpnja 2011. naveo da je Y‐a njegova sredina doživljavala kao „ambiciozna čovjeka“ koji „poput parnog valjka ide naprijed ne obazirući se previše na usputnu štetu koju može prouzročiti“ i za kojega tužitelj smatra da ga je isključio s njegovog radnog mjesta prisvajajaći sebi sve strateške aspekte koje uključuje djelovanje Službe za koordinaciju.
Hungarian[hu]
2011. július 11‐én a vizsgálóbizottság a véleményében részletesen kifejtette, hogy Y‐t „ambiciózus embernek” tekintik, aki „úthengerként halad előre, anélkül hogy különösebben foglalkozna azokkal a járulékos károkkal, amelyeket okozhat”, és aki a felperest azáltal távolította el az álláshelyéről, hogy a koordinációs egység összes stratégiai vonatkozását magához vonta.
Italian[it]
Y. In data 11 luglio 2011, il comitato d’inchiesta avrebbe precisato nel suo parere che il sig. Y era considerato «un uomo ambizioso» e un «rullo compressore che avanza senza troppo occuparsi dei danni collaterali che può causare» e che avrebbe allontanato la ricorrente dal suo posto appropriandosi di tutti gli aspetti strategici che comportava la divisione del coordinamento.
Latvian[lv]
2011. gada 11. jūlijā izmeklēšanas komiteja savā atzinumā esot precizējusi, ka Y k‐gs tiekot uzskatīts par “godkārīgu cilvēku” un ““ceļa rulli”, kurš virzās uz priekšu, pārāk daudz neraizējoties par netiešo kaitējumu, kuru viņš var nodarīt”, un ka viņš esot izspiedis prasītāju no viņas amata, piesavinoties visus stratēģiskos aspektus, kas bija Koordinācijas nodaļas ziņā.
Maltese[mt]
Fid-data tal-11 ta’ Lulju 2011, il-Kumitat ta’ Investigazzjoni speċifika fl-opinjoni tiegħu li Y kien ipperċepit bħala “raġel ambizzjuż” u “steamroller li javvanza mingħajr ma jippreokkupa wisq ruħu mid-danni kollaterali li jista’ jikkawża” u li huwa eskluda lir-rikorrenti mill-pożizzjoni tagħha billi assuma huwa stess l-aspetti strateġiċi kollha li d-Diviżjoni tal-Koordinazzjoni kienet tinvolvi.
Dutch[nl]
Op 11 juli 2011 heeft het onderzoekscomité in zijn advies gepreciseerd dat Y werd gezien als een „ambitieus man” en als een „wals die zich een weg baant zonder zich al te druk te maken over eventuele bijkomende schade”, en dat hij verzoekster opzij had geschoven door zich alle strategische aspecten toe te eigenen waarover de afdeling Coördinatie beschikte.
Polish[pl]
W dniu 11 lipca 2011 r. komisja dochodzeniowa stwierdziła w swojej opinii, że Y był postrzegany jako „człowiek ambitny” oraz porównywany do „walca, który sunie naprzód, nie bacząc na szkody, jakie może przy okazji spowodować” i że odsunął on skarżącą z jej stanowiska, przejmując wszystkie strategiczne aspekty działalności działu ds. koordynacji.
Portuguese[pt]
Em 11 de julho de 2011, o Comité de Inquérito precisou no seu parecer que Y era visto como um «homem ambicioso» e um «cilindro compressor que avança sem grandes preocupações com danos colaterais que possa causar» e que afastou a recorrente do seu lugar, apropriando‐se de todos os aspetos estratégicos da Divisão de Coordenação.
Romanian[ro]
La 11 iulie 2011, comitetul de anchetă ar fi precizat în avizul său că domnul Y era perceput ca „un om ambițios” și ca „un rulou compactor care avansează fără a se ocupa prea mult de daunele colaterale pe care le poate cauza” și că acesta ar fi înlăturat‐o pe reclamantă din postul său, însușindu‐și toate aspectele strategice pe care le implica divizia de coordonare.
Slovak[sk]
Dňa 11. júla 2011 vyšetrovací výbor vo svojom stanovisku spresnil, že pán Y bol vnímaný ako „ambiciózny muž“ a „ cestný valec, ktorý ide vpred a príliš nehľadí na vedľajšie škody, ktoré môže spôsobiť“ a že odstavil žalobkyňu z jej pracovného miesta a prisvojil si všetky strategické aspekty oddelenia koordinácie.
Slovenian[sl]
Preiskovalni odbor je 11. julija 2011 v mnenju pojasnil, da drugi vidijo Y kot „ambicioznega človeka“ in „cestni valjar, ki se premika naprej, ne da bi ga preveč skrbela postranska škoda, ki jo lahko povzroči“, ter da je Y tožečo stranko izrinil z njenega delovnega mesta, ko si je prilaščal vse strateške vidike divizije za usklajevanje.
Swedish[sv]
Den 11 juli 2011, preciserade utredningskommittén i sitt yttrande att Y framstod som en ”ärelysten man” och en ”ångvält som far fram utan att bry sig om de kolaterala skador som han orsakar” och att han marginaliserat sökanden på hennes tjänst och samtidigt tagit över alla strategiska aspekter som avdelningen för samordning omfattade.