Besonderhede van voorbeeld: -9112336012241610611

Danish

I de tilfælde, hvor antallet af telefaxapparater, som solgtes til en nettosalgspris, der var lig med eller højere end de beregnede produktionsomkostninger (rentabelt salg), udgjorde 80 % eller mere af det samlede salg, blev den normale værdi baseret på den faktiske hjemmemarkedspris, beregnet som et vejet gennemsnit af priserne på hele salget på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden, uanset om der var tale om rentabelt salg eller ej.

Greek

Σε περιπτώσεις κατά τις οποίες ο αριθμός των ατομικών τηλεομοιοτυπικών μηχανημάτων που πωλήθηκαν σε καθαρή τιμή πώλησης ίση ή ανώτερη του υπολογισμένου κόστους παραγωγής (επικερδείς πωλήσεις) αντιπροσώπευε το 80 % ή πλέον του συνολικού όγκου πωλήσεων, η κανονική αξία βασίσθηκε στην πραγματική εγχώρια τιμή, υπολογιζόμενη ως σταθμισμένος μέσος όρος των τιμών όλων των εγχώριων πωλήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας, ανεξαρτήτως του αν οι εν λόγω πωλήσεις ήταν επικερδείς ή όχι.

English

In cases where the number of personal fax machines sold at a net sales price equal to or above the calculated cost of production (profitable sales) represented 80 % or more of the total sales volume, normal value was based on the actual domestic price, calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales made during the investigation period, whether these sales were profitable or not.

Spanish

En los casos en que el número de máquinas de fax portátiles vendidas a un precio neto de venta igual o superior al coste calculado de la producción (las ventas rentables) representaba el 80 % o más del volumen total de ventas, el valor normal se basó en el precio interno real, calculado como media ponderada de los precios de todas las ventas interiores realizadas durante el período de investigación, fueran o no rentables estas ventas.

Finnish

Jos vahvistettuja tuotantokustannuksia vastaavaan tai ne ylittävään nettohintaan myytyjen (kannattava myynti) yksityiskäyttöön tarkoitettujen telekopiolaitteiden määrä oli vähintään 80 prosenttia kokonaismyynnin määrästä, normaaliarvon määrityksessä käytettiin tosiasiallista kotimarkkinahintaa, joka laskettiin koko kotimaanmyynnissä tutkimusajanjaksona veloitettujen hintojen painotetun keskiarvon perusteella siitä riippumatta, olivatko myyntitoimet olleet kannattavia.

French

Lorsque le nombre de télécopieurs personnels vendus à un prix de vente net égal ou supérieur au coût de production établi (ventes bénéficiaires) représentait 80 % ou plus du volume total des ventes, la valeur normale a été établie sur la base du prix intérieur réel, déterminé en effectuant la moyenne pondérée des prix de toutes les ventes intérieures, bénéficiaires ou non, effectuées au cours de la période d'enquête.

Italian

Quando il volume delle vendite di telecopiatrici ad uso privato a prezzi netti pari o superiori al costo di produzione calcolato (vendite remunerative) rappresentava almeno l'80 % del volume complessivo delle vendite, il valore normale è stato determinato in base al prezzo effettivo sul mercato interno, calcolato come media ponderata dei prezzi applicati sul mercato interno nel periodo dell'inchiesta per tutte le vendite, remunerative o no.

Dutch

In de gevallen waarin het aantal faxapparaten voor persoonlijk gebruik dat tegen een netto verkoopprijs gelijk aan of hoger dan de berekende productiekosten (winstgevende verkopen) werd verkocht, 80 % of meer bedroeg van de totale verkochte hoeveelheden, werd de normale waarde gebaseerd op de werkelijke prijs op de binnenlandse markt, berekend als het gewogen gemiddelde van de prijzen van alle al dan niet winstgevende verkopen op de binnenlandse markt gedurende het onderzoektijdvak.

Portuguese

Nos casos em que o número de telecopiadoras pessoais vendidas a um preço de vendas líquido igual ou superior ao custo calculado de produção (vendas lucrativas) representava no mínimo 80 % do volume de vendas total, o valor normal baseou-se no preço efectivamente praticado no mercado interno, calculado como média ponderada dos preços de todas as vendas efectuadas no mercado interno durante o período de inquérito, quer essas vendas fossem ou não lucrativas.

Swedish

När det antal telefaxapparater för privat bruk som såldes till ett nettopris vilket som minst motsvarade den beräknade tillverkningskostnaden (lönsam försäljning) representerade minst 80 % av den totala försäljningsvolymen, baserades normalvärdet på det faktiska inhemska priset, beräknat som ett vägt genomsnitt av alla inhemska försäljningspriser under undersökningsperioden, oavsett om denna försäljning var lönsam eller ej.