Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С Втора директива общностният законодател цели да сближи различните аспекти, свързани със същността на задължителното застраховане, за да се гарантира минимална защита на пострадалите при произшествие и да се намалят различията относно степента на това застраховане, съществуващи в Общността.
Czech[cs]
Druhou směrnici přijal zákonodárce Společenství za účelem harmonizace různých obsahových aspektů tohoto povinného pojištění, tak aby poškozeným dopravními nehodami byla zaručena minimální ochrana a aby byly v jednotlivých členských státech omezeny rozdíly v krytí, které upravuje.
Danish[da]
Med det andet direktiv ønskede fællesskabslovgiver at tilnærme de forskellige indholdsmæssige aspekter af denne lovpligtige forsikring til hinanden for at sikre ofrene for trafikuheld en minimumsbeskyttelse og reducere de forskelle, der eksisterede i Fællesskabet, med hensyn til omfanget af denne forsikring.
German[de]
Mit der Zweiten Richtlinie wollte der Gemeinschaftsgesetzgeber die unterschiedlichen inhaltlichen Gesichtspunkte dieser Pflichtversicherung angleichen, um den Opfern von Verkehrsunfällen einen Mindestschutz zu verschaffen und die in der Gemeinschaft bestehenden Unterschiede im Umfang dieser Versicherung zu verringern.
Greek[el]
Με τη δεύτερη οδηγία, ο κοινοτικός νομοθέτης επεδίωκε την προσέγγιση διαφορετικών ουσιαστικών απόψεων ως προς αυτή την υποχρεωτική ασφάλιση, προκειμένου να παρέχεται ένα ελάχιστο όριο προστασίας στα θύματα τροχαίων ατυχημάτων και προκειμένου να μειωθούν οι υφιστάμενες εντός της Κοινότητας διαφορές ως προς την έκταση αυτής της ασφαλίσεως.
English[en]
With the Second Directive, the Community legislature intended to approximate the disparate approaches to the content of that compulsory insurance in order to provide victims of traffic accidents with a minimum level of protection and to reduce the disparities existing in the Community as to the extent of this insurance.
Spanish[es]
Con la Segunda Directiva, el legislador comunitario quiso armonizar los contenidos divergentes de dicho seguro obligatorio, a fin de ofrecer a las víctimas de accidentes de circulación una protección mínima y de reducir las diferencias existentes en la Comunidad en cuanto a la extensión de ese seguro.
Estonian[et]
Teise direktiiviga soovis liidu seadusandja ühtlustada kõnealuse kohustusliku kindlustuse sisulised erinevused, et tagada liiklusõnnetuste ohvritele teatav minimaalne kaitse ja vähendada ühendusesiseseid erinevusi kindlustuskaitse ulatuses.
Finnish[fi]
Toisella direktiivillä yhteisön lainsäätäjä halusi lähentää tämän pakollisen vakuutuksen erilaisia sisällöllisiä näkökohtia, jotta liikenneonnettomuuksien uhreille luotaisiin vähimmäissuoja ja vakuutuksen laajuuden eroja yhteisössä voitaisiin vähentää.
French[fr]
Par la deuxième directive, le législateur communautaire voulait rapprocher les contenus variés de cette assurance obligatoire pour fournir aux victimes des accidents de la route une protection minimale et réduire l’étendue des différences existant dans la Communauté quant à cette assurance.
Hungarian[hu]
A második irányelvvel a közösségi jogalkotó e kötelező biztosítás különféle tartalmi szempontjait kívánta közelíteni a közlekedési balesetek áldozatait megillető minimális védelem megteremtése és az e biztosítással való fedezettség mértéke tekintetében a Közösségben fennálló eltérések csökkentése érdekében.
Italian[it]
Con l’adozione della seconda direttiva, il legislatore comunitario ha inteso armonizzare le varie componenti di tale assicurazione obbligatoria, al fine di garantire un livello minimo di tutela alle vittime di incidenti stradali e di ridurre le disparità esistenti nella Comunità quanto alla portata di detta assicurazione.
Lithuanian[lt]
Antrąja direktyva Bendrijos teisės aktų leidėjas norėjo suderinti įvairius šio privalomojo draudimo turinio aspektus, kad eismo įvykių aukoms būtų suteikta minimali apsauga ir sumažėtų šio draudimo apimties Bendrijoje skirtumai.
Latvian[lv]
Ar Otro direktīvu Kopienas likumdevējs vēlējies saturiski tuvināt dažādos šīs obligātās apdrošināšanas aspektus, lai satiksmes negadījumos cietušajiem nodrošinātu minimālo aizsardzību un lai mazinātu Kopienā pastāvošās atšķirības šīs apdrošināšanas apmēru ziņā.
Maltese[mt]
Meta ġiet adottata t-Tieni Direttiva, il-leġiżlatur Komunitarju kellu l-ħsieb li jarmonizza d-diversi elementi ta’ din l-assigurazzjoni obbligatorja bl-iskop li jiggarantixxi livell minimu ta’ protezzjoni lill-vittmi ta’ inċidenti tat-traffiku u li jnaqqas id-diskrepanzi eżistenti fil-Komunità dwar il-portata ta’ din l-assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Met de Tweede richtlijn wilde de gemeenschapswetgever de uiteenlopende regelingen van deze verplichte verzekering op inhoudelijke punten onderling aanpassen om de slachtoffers van verkeersongevallen een minimumbescherming te geven en de in de Gemeenschap bestaande verschillen in de omvang van deze verzekering te verminderen.
Polish[pl]
W drugiej dyrektywie prawodawca wspólnotowy zmierzał do zbliżenia różnych punktów widzenia na treść obowiązkowego ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej za szkody powstałe w związku z ruchem pojazdów mechanicznych w celu stworzenia minimalnego standardu ochrony ofiar wypadków samochodowych oraz zmniejszenia istniejących we Wspólnocie różnic w zakresie tego ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
Com a Segunda Directiva, o legislador comunitário pretendeu harmonizar as diferenças materiais deste seguro obrigatório, de forma a que as vítimas de acidentes de viação pudessem obter uma protecção mínima e para que as diferenças subsistentes na Comunidade quanto ao âmbito deste seguro fossem reduzidas.
Romanian[ro]
Prin A doua directivă, intenția legiuitorului comunitar a fost de a apropia aspectele diferite ale conținutului acestei asigurări obligatorii, cu scopul de a oferi o protecție minimă victimelor accidentelor de circulație și de a reduce diferențele referitoare la întinderea acestei asigurări existente în Comunitate.
Slovak[sk]
Prijatím druhej smernice mal zákonodarca Spoločenstva v úmysle zosúladiť rôzne zložky tohto povinného poistenia, aby zabezpečil minimálnu úroveň ochrany obetí dopravných nehôd a znížil rozdiely existujúce v rámci Spoločenstva, pokiaľ ide o rozsah tohto poistenia.
Slovenian[sl]
Z Drugo direktivo je zakonodajalec Skupnosti želel približati različne vsebinske vidike zavarovanja odgovornosti, da bi oškodovancem prometnih nesreč zagotovil minimalno varstvo in da bi zmanjšal razlike glede obsega tega zavarovanja, ki obstajajo v Skupnosti.
Swedish[sv]
Genom andra direktivet ville gemenskapslagstiftaren harmonisera innehållet i den ifrågavarande obligatoriska försäkringen i syfte att säkerställa en lägsta skyddsnivå för de skadelidande vid en trafikolycka och minska de befintliga skillnaderna inom gemenskapen vad gäller omfattningen av denna försäkring.