Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በይሖዋ ምሥክሮች መካከል ያየሁት ልባዊ ፍቅር እመኘው የነበረ ነገር ነው።
Arabic[ar]
فضرَبَ الدفء الذي غمرني به شهود يهوه على الوتر الحساس.
Aymara[ay]
Wawakayät ukhajj janiw familiajajj sum uñjapkitänti, ukampis Testigonakajj wali sum uñjapjjetäna.
Batak Toba[bbc]
Alani i, holong na dipatudu Sitindangi Ni Jahowa on boi hona tu rohangku.
Bulgarian[bg]
Копнеех за топлотата, която усетих сред Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের কাছ থেকে আমি ঠিক সেটাই পেয়েছিলাম, যেটার জন্য আমি আকুল আকাঙ্ক্ষী ছিলাম।
Catalan[ca]
L’amor que vaig veure en els Testimonis de Jehovà era el que sempre havia desitjat.
Cebuano[ceb]
Ang gugma nga akong nasinati diha sa mga Saksi mao gyod ang akong gipangandoy.
Chokwe[cjk]
Zango lize namwene kuli Yela ja Yehova che chuma chasalile ku mbunge yami.
Czech[cs]
Mezi svědky jsem ale vnímal vřelost, po které jsem tolik toužil.
Danish[da]
Den varme jeg oplevede hos Jehovas Vidner, var lige det jeg længtes efter.
German[de]
Die Liebe unter den Zeugen war genau das, was ich immer vermisst hatte.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ kple vividoɖeameŋu si Yehowa Ðasefowo ɖe fiam la tututu dim menɔ tso nye ɖevime ke.
Efik[efi]
Ima oro n̄kokụtde ke otu Mme Ntiense Jehovah ekedi se n̄koyomde-yom ke ediwak isua.
Greek[el]
Η θέρμη που εισέπραξα όταν βρέθηκα ανάμεσα στους Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν ακριβώς αυτό που λαχταρούσα.
English[en]
The warmth I experienced among Jehovah’s Witnesses was exactly what I craved.
Spanish[es]
La atención que me dieron los testigos de Jehová era exactamente lo que necesitaba.
Estonian[et]
Soe armastus, mida tundsin Jehoova tunnistajate keskel, oli just see, mida olin igatsenud.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien keskuudessa vallitseva lämmin ilmapiiri oli juuri sitä, mitä kaipasin.
Fijian[fj]
Niu dau vinakata meu lomani, qori sara ga na ka era qai vakaraitaka vei au na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
La chaleur qui régnait chez les Témoins était exactement ce dont j’avais tant besoin.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni Yehowa Odasefoi lɛ jie kpo amɛtsɔɔ mi lɛ ji nɔ tuuntu ni mitao aahu.
Gilbertese[gil]
Te tangira are I namakinna i buakoia Ana Tia Kakoaua Iehova, boni ngaia raoi te bwai ae I kani karekea.
Guarani[gn]
Upévare, añeñandu porãiterei umi testígo de Jehová apytépe, primera ves peichaite peve avyʼa.
Gujarati[gu]
યહોવાના સાક્ષીઓએ મને એ હૂંફ અને પ્રેમ આપ્યાં, જેના માટે હું વર્ષોથી તરસતો હતો.
Ngäbere[gym]
Nitre testiko Jehovakwe ja töi mikaba kwin ti kräke ye ara ti nämä ribere jai.
Hausa[ha]
Amma ƙaunar da Shaidun Jehobah suka nuna min ita ce ainihin abin da nake bukata.
Hebrew[he]
החמימות שראיתי בקרב עדי־יהוה הייתה בדיוק מה שהשתוקקתי אליו.
Hindi[hi]
लेकिन अब यहोवा के साक्षियों से मुझे वह प्यार मिला।
Hiligaynon[hil]
Ang mainit nga pag-abiabi sa akon sang mga Saksi ni Jehova amo gid ang akon ginahandum.
Croatian[hr]
Toplina i ljubav koje sam osjetio u društvu Jehovinih svjedoka bile su upravo ono za čime sam čeznuo.
Haitian[ht]
Lanmou m te jwenn lakay Temwen Jewova yo se egzakteman sa mwen te anvi anpil.
Hungarian[hu]
Éppen arra a szeretetre vágytam, amit Jehova Tanúi körében éreztem.
Armenian[hy]
Տեսնելով Եհովայի վկաների միջեւ գոյություն ունեցող ջերմությունը՝ հասկացա, որ դա հենց այն է, ինչի կարիքը ես ունեմ։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաներուն մէջ ըլլալով այն ջերմութիւնը որ զգացի, ճիշդ այն բանն էր, որուն կը տենչայի։
Indonesian[id]
Jadi, kehangatan yang saya rasakan di antara para Saksi ini adalah sesuatu yang sangat saya inginkan.
Igbo[ig]
Otú Ndịàmà Jehova si gosi m na ha hụrụ m n’anya bụ ihe na-agụ m agụụ kemgbe.
Iloko[ilo]
Ti pammateg a nariknak kadagiti Saksi ni Jehova ti mismo nga il-iliwek.
Isoko[iso]
Uyoyou nọ Isẹri Jihova a dhesẹ kẹ omẹ na họ oware nọ mẹ gwọlọ evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Il calore che mi trasmisero i Testimoni era proprio ciò che desideravo tanto.
Japanese[ja]
エホバの証人の間で経験した温かさは,わたしがまさに渇望していたものでした。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა სწორედ ის სითბო მაგრძნობინეს, რაც ასე ძალიან მაკლდა.
Kamba[kam]
Wendo ũla nooniw’e nĩ Ngũsĩ sya Yeova nĩw’o natwĩe nĩmanthaa.
Kongo[kg]
Zola ya mono monaka na Bambangi ya Yehowa vandaka kibeni kikalulu yina mono vandaka na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
Wendo ũrĩa Aira a Jehova maanyonirie, nĩ taguo ndeeriragĩria.
Kuanyama[kj]
Ohamu oyo nda mona kEendombwedi daJehova oyo naanaa nda kala nda halelela.
Kazakh[kk]
Өмір бойы іздеген жылулықты Ехоба куәгерлерінің арасынан таптым.
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa qanilaarnerat misigisara pisariaqartilluinnarsimavara.
Kimbundu[kmb]
O henda i nga sange bhu kaxi ka Jimbangi ja Jihova, iene o henda i nga kexile mu sota ku muenhu uami.
Korean[ko]
하지만 여호와의 증인들은 내가 그토록 애타게 갈구하던 따뜻한 관심을 보여 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Butemwe bwamwesheshe Bakamonyi ba kwa Yehoba kyo kintu kyo nakebelenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi za Yave bansonga e ngemba, ediadi diau kikilu yavavanga.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Жахабанын Күбөлөрүнүн арасынан так мен эңсеп келген нерсени таптым.
Ganda[lg]
Naye Abajulirwa ba Yakuwa banfaako nnyo era bandaga okwagala.
Lingala[ln]
Bolingo oyo namonaki epai ya Batatoli ya Yehova, yango nde nazalaki koluka mpenza.
Lozi[loz]
Lilato lene banibonisize Lipaki za Jehova ki yona nto luli yene nibata hahulu.
Lithuanian[lt]
Šiluma, kurią pajutau būdamas tarp Jehovos liudytojų, buvo būtent tai, ko taip troškau.
Luba-Lulua[lua]
Disanka divua Bantemu ba Yehowa bansankidile nadi ke dimvua njinga ne muoyo mujima.
Lunda[lun]
Kukeña kwamwekesheleli aYinsahu jaYehova dichuma chinakeñeleña.
Luo[luo]
Hera ma Joneno mag Jehova nonyisa ne en gima ne asebedo ka agombo e ngimana.
Morisyen[mfe]
Me lamour ki mo ti resanti parmi bann Temwin Zeova, se samem ki mo ti anvi gagne.
Malagasy[mg]
Nahatsapa anefa aho hoe tiana rehefa niaraka tamin’ny Vavolombelon’i Jehovah, ary izany mihitsy no tena nilaiko.
Malayalam[ml]
കുട്ടി ക്കാ ലത്ത് ആരും എന്നോട് വാത്സല്യ ത്തോ ടെ യും ദയയോ ടെ യും പെരു മാ റി യി ട്ടു മില്ല.
Mòoré[mos]
La m sẽn yã nonglem ning sẽn be a Zeova Kaset rãmbã sʋkã, m bãngame tɩ yaa bũmb ning m sẽn da ratã bal kɛpɩ.
Marathi[mr]
ज्या प्रेमासाठी मी तरसत होतो ते मला यहोवाच्या साक्षीदारांमध्ये मिळालं.
Burmese[my]
ကျွန်တော် တောင့်တနေတဲ့ နွေးထွေးမှုကို ယေဟောဝါသက်သေတွေဆီကနေ ရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den varmen jeg opplevde blant Jehovas vitner, var akkurat det jeg hadde lengtet etter.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa oniknekiaya ma nechtlasojtlakan ken okichijkej iTlaixpantijkauan Jehová.
Nepali[ne]
जीवनभर खोजिरहेको माया यहोवाका साक्षीहरूमाझ पाएँ।
Ndonga[ng]
Ombepo yuukumwe ndjoka nda mono mokati kOozapo dhaJehova, oyo naanaa nda kala nda halelela.
Nias[nia]
Tobali faʼafahuwu ba faʼomasi nirasoigu ba gotalua ndra Samaduhuʼö Yehowa andrö daʼö zabölö omasido.
Dutch[nl]
De warmte die ik bij de Getuigen voelde, was precies waar ik naar verlangde.
South Ndebele[nr]
Ipatho engayizwa hlangana kwaboFakazi bakaJehova bekungiyo patsi into ebengiyitlhoga.
Northern Sotho[nso]
Borutho bjo ke bo hweditšego gare ga Dihlatse tša Jehofa ke seo ke bego ke tloga ke se kganyoga.
Nyanja[ny]
Koma nditapita ku Nyumba ya Ufumu, ndinaona kuti anthu ake anali achikondi.
Nyaneka[nyk]
Oluembia namona pokati ko Nombangi mba Jeova, olo ankho ndyihanda.
Nzima[nzi]
Anyelielɛ mɔɔ menyianle ye wɔ Gyihova Alasevolɛ ne mɔ avinli la yɛɛ ɛnee melɛkpondɛ a.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ’хсӕн цы уарзондзинад фӕхатыдтӕн, уый уыди, цард-цӕрӕнбонты мын цы нӕ фаг кодта, уый.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਪਿਆਰ ਮਿਲਿਆ ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਤਰਸ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet anengneng kod saray Tasi nen Jehova so panangaro ya abayag ko lan aanapen.
Papiamento[pap]
Pues e kariño ku mi a haña serka e Testigunan di Yehova tabata nèt loke mi tabata anhelá p’e.
Polish[pl]
Serdeczność, z jaką odnosili się do mnie Świadkowie Jehowy, była dokładnie tym, czego pragnąłem.
Portuguese[pt]
A bondade mostrada pelas Testemunhas de Jeová era exatamente o que eu tanto desejava.
Rundi[rn]
Igishika Ivyabona vya Yehova bangaragarije ni co kintu nyene nari nyotewe.
Romanian[ro]
Căldura pe care mi-au arătat-o Martorii lui Iehova era exact ce îmi lipsea.
Russian[ru]
А среди Свидетелей я сразу почувствовал ту теплоту, о которой мечтал с детства.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo rurangwa n’ubwuzu nagaragarijwe n’Abahamya ba Yehova ni rwo nifuzaga.
Sena[seh]
Citsalakano cidagumana ine pakati pa Mboni za Yahova cipo ndacigumana kale.
Sango[sg]
Ye so mbi gue mbi bâ kâ na mbage ti aTémoin ti Jéhovah so, a yeke tâ ye so mbi yeke na bezoin ni la.
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන් පෙන්නුව ඒ ආදරේට මගේ හිත ඇදිලා ගියා.
Slovak[sk]
Vrúcnosť, ktorou ma zahrnuli Jehovovi svedkovia, bola presne tým, po čom som túžil.
Slovenian[sl]
Toplina, ki sem jo občutil med Jehovovimi pričami, je bila točno to, po čemer sem hrepenel.
Samoan[sm]
O uiga māfana na faaalia e Molimau a Ieova, o uiga ia na ou matuā manaʻo i ai.
Shona[sn]
VeZvapupu zvaJehovha vakaratidza kuti vanondida uye urwu ndirwo rudo rwandaishaya.
Albanian[sq]
Ngrohtësia e Dëshmitarëve të Jehovait ishte pikërisht ajo që më kishte munguar aq shumë.
Serbian[sr]
Toplina koju sam osetio među Jehovinim svedocima bila je upravo ono što mi je toliko trebalo.
Sranan Tongo[srn]
A lobi di den Kotoigi sori gi mi na wan sani di mi ben e suku mi heri libi langa.
Swati[ss]
Lutsandvo lengalutfola kuBoFakazi BaJehova belunguloko lebengikufisa.
Southern Sotho[st]
Lerato leo ke ileng ka le bontšoa ke Lipaki Tsa Jehova ke seo ke neng ke se labalabela.
Swedish[sv]
Värmen bland Jehovas vittnen var precis det jag längtat efter.
Swahili[sw]
Uchangamfu nilioonyeshwa na Mashahidi wa Yehova ndio niliohitaji hasa.
Congo Swahili[swc]
Uchangamufu wenye Mashahidi wa Yehova walinionyesha ndilo jambo nilikuwa ninatamani kabisa.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia família nunka hatudu domin hanesan neʼe mai haʼu, no la iha ema ida mak hatudu laran-diʼak mai haʼu.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు నాపై చూపించిన ప్రేమ మరవలేనిది. నిజంగా, అలాంటి ప్రేమ కోసమే నేను తపించాను.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መንጎ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝረኸብክዎ ፍቕሪ ግና ብሓቂ ሃረር ዝብሎ ዝነበርኩ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Dooshima u Mbashiada mba Yehova tesem la lu kwagh u m lu keren yô.
Tagalog[tl]
Ang pagmamahal na nadama ko sa mga Saksi ni Jehova ang pinakahahangad ko.
Tetela[tll]
Ngandji kakamboke Ɛmɛnyi wa Jehowa mbakimi la tɔ mɛtɛ ohomba.
Tswana[tn]
Mme lorato lo Basupi ba ga Jehofa ba neng ba mpontsha lone ke sengwe se ke neng ke sa bolo go se batla.
Tongan[to]
Ko e māfana na‘á ku ma‘u ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e me‘a tofu pē na‘á ku faka‘amuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubikkilwa maano nkondakalimvwa akati ka Bakamboni ba Jehova, nkonkuko nkondakali kuyandisisya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xtatayananin lu tlan kimakgamakglhtinankgolh wa uma tuku xakmaklakaskima.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi pilim tru pasin laikim bilong ol Witnes Bilong Jehova, em samting mi no bin pilim bipo.
Turkish[tr]
Şahitlerin arasındaki sıcak ilişki tam da özlemini çektiğim şeydi!
Tsonga[ts]
Kambe rirhandzu leri ndzi ri kumeke eka Timbhoni ta Yehovha hi rona leri a ndzi ri lava.
Tswa[tsc]
A liranzo leli nzi nga li wona xikari ka Timboni ta Jehova hi yaleyo nzi nga yi lava.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләреннән мин шулкадәр теләгән җылылык килә иде.
Tumbuka[tum]
Chitemwa icho Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakanilongora ndicho nkhachikhumbanga kwamba kale.
Tuvalu[tvl]
A te alofa ne lagona ne au i va o Molimau a Ieova ko te mea eiloa telā ne manako malosi au ki ei.
Twi[tw]
Ɔdɔ a Yehowa Adansefo daa no adi kyerɛɛ me no ara ne ade a na merehwehwɛ.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼu yelan la xchʼamikun li stestigotak Jeovae jaʼ onoʼox li kʼusi chtun kuʼune.
Ukrainian[uk]
Тепло, яким мене зігріли Свідки, було саме тим, чого мені так бракувало.
Umbundu[umb]
Ocisola Olombangi Via Yehova via lekisa kokuange, oco nda sukilile.
Venda[ve]
Lufuno lwe nda lu tshenzhela kha Ṱhanzi dza Yehova lwo vha lu lwone-lwone lune nda lu tama.
Vietnamese[vi]
Tình cảm nồng ấm của Nhân Chứng Giê-hô-va là điều tôi thật sự khao khát.
Makhuwa[vmw]
Masi moota kaaphentiwe aka ni Anamoona, waahikivara murima.
Wolaytta[wal]
Taani keehi amottiyoogaa mala siiquwaa Yihoowa Markkatu giddon beˈaas.
Yoruba[yo]
Bí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe fi ọ̀yàyà kó mi mọ́ra gan-an lohun tí mò ń fẹ́.
Yucateco[yua]
Le yaabilaj eʼesaʼabten tumen le j-Jaajkunajoʼoboʼ jach letiʼe baʼax kʼaʼabéetten kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Módopeʼ bidxaagalú ca testigu stiʼ Jiobá naa ne modo guniʼnécabe naa que nga ni caquiiñeʼ.
Zulu[zu]
Imfudumalo engayithola phakathi koFakazi BakaJehova yayiyilokho kanye engangikulangazelela.