Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Styl vyjadřování, kterého se v této biblické knize užívá, je hebrejská poezie, která se neskládá z rýmovaných veršů, ale z paralelních myšlenek.
German[de]
Der Stil in diesem Bibelbuch ist hebräische Poesie, die nicht aus sich reimenden Versen besteht, sondern aus parallelen Gedanken.
Greek[el]
Ο τρόπος εκφράσεως αυτού του Γραφικού βιβλίου αποτελεί Εβραϊκή ποίησι η οποία δεν περιλαμβάνει ομοιοκατάληκτα εδάφια, αλλά παράλληλες σκέψεις.
English[en]
The style of expression in this Bible book is Hebrew poetry that consists not of rhyming verses but of parallel thoughts.
Spanish[es]
El estilo de expresión de este libro bíblico es poesía hebrea, que consiste, no en versículos que rimen, sino en pensamientos paralelos.
Finnish[fi]
Tämän Raamatun kirjan ilmaisutyyli on heprealaista runoutta, joka ei muodostu loppusoinnutetuista jakeista vaan rinnakkaisajatuksista.
French[fr]
Le style de ce livre est dans la tradition de la poésie hébraïque, qui ne consiste pas en vers rimés, mais en pensées parallèles.
Italian[it]
Lo stile in cui è scritto questo libro biblico è quello della poesia ebraica, che non si esprime in rime ma con parallelismi.
Japanese[ja]
聖書のこの書の文体はヘブライ語の詩の形を取っていますが,それは節ごとに韻を踏むようなものではなく,対句から成る詩です。
Korean[ko]
성서의 이 책 문체는, 운율에 맞춘 어귀가 아니라 평행적인 사상들로 구성되는 히브리 작시법을 따르고 있다.
Norwegian[nb]
Uttrykksformen i denne bibelske boken er poetisk. Hebraisk poesi består ikke av verselinjer som rimer, men av parallelle tanker.
Dutch[nl]
De stijl waarin dit bijbelboek is geschreven, vertegenwoordigt Hebreeuwse dichtkunst die niet uit rijmende verzen bestaat, maar uit parallelle gedachten.
Polish[pl]
Styl użyty w tej Księdze biblijnej to poezja hebrajska, której budowa nie opiera się na rymowaniu wierszy, lecz na przytaczaniu paralelnych myśli.
Portuguese[pt]
Neste livro bíblico, o estilo de expressão é poesia hebraica, que consiste não em rima de versos, mas em pensamentos paralelos.
Swedish[sv]
Denna bibelbok är skriven i hebreisk poetisk stil, vilket betyder att den inte består av rytmiska verser, utan av parallella tankar.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın bu kısmının anlatım tarzı, kafiyeli mısralar şeklinde değildir, fakat paralel düşünceler şeklinde İbranice şiir türündedir.
Chinese[zh]
圣经这本书所采用的文体是希伯来的诗词;这些诗词并不押韵,但却含有对称的思想。