Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Die getroue en verstandige slaaf word vandag verteenwoordig deur die Bestuursliggaam, wat die leiding neem en die Koninkrykspredikingswerk regoor die aarde koördineer.
Amharic[am]
17 በዛሬው ጊዜ የሚገኘውን ታማኝና ልባም ባሪያ የሚወክለው የይሖዋ ምሥክሮች የበላይ አካል ነው፤ የበላይ አካሉ በምድር ዙሪያ የሚከናወነውን የስብከት ሥራ በግንባር ቀደምትነት ያደራጃል።
Arabic[ar]
١٧ إِنَّ ٱلْعَبْدَ ٱلْأَمِينَ ٱلْفَطِينَ ٱلْيَوْمَ تُمَثِّلُهُ ٱلْهَيْئَةُ ٱلْحَاكِمَةُ ٱلَّتِي تَتَوَلَّى ٱلْقِيَادَةَ وَتُنَسِّقُ عَمَلَ ٱلْكِرَازَةِ بِٱلْمَلَكُوتِ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
17 Bu gün sadiq və ağıllı qulu bütün dünyada Padşahlığın təbliğ işini təşkil edən və ona rəhbərlik edən Rəhbərlik Şurası təmsil edir.
Baoulé[bci]
17 E Ɲrun dinfuɛ’m be anuannzɛ’n yɛ ɔ ti sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n i janunfuɛ’n niɔn. Ɔ maan i yɛ ɔ dun e ɲrun mmua ɔ. Kpɛkun i yɛ ɔ siesie asiɛ’n wunmuan’n su Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin bolɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
17 An maimbod asin mapagmansay na oripon ngonyan irinerepresentar kan Namamahalang Grupo, na iyo an nangengenot sa paghuhulit kan Kahadean sa bilog na daga asin nagkokoordinar kaiyan.
Bemba[bem]
17 Ilelo, umusha wa cishinka kabili uwashilimuka emininwako ne Bumba Litungulula, abatungulula no kwampanya umulimo wa kushimikila pa Bufumu mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
17 Днес „верният и разумен роб“ бива представян от Ръководното тяло, което ръководи и координира дейността по проповядването за Царството по цялата земя.
Bislama[bi]
17 Slef ya we i stret mo waes i putumap Hed Kampani, blong i lidim mo i lukaot long wok blong talemaot gud nius blong Kingdom tede long olgeta ples blong wol.
Cebuano[ceb]
17 Ang matinumanon ug maalamong ulipon karon gihawasan sa Nagamandong Lawas, nga maoy nanguna ug nagdumala sa buluhatong pagsangyaw sa Gingharian sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
17 Ewe Mwichen Sou Pwüngüpwüng a tupuni ewe chon angang mi alükülük me tipachem le emmweni me akkota kokkotun ewe angangen afalafal woon unusen fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
17 Tuchan ah zumhawk a tlakmi le a fimmi sal kha Uktu Bu nih a aiawh, mah Bu nih vawlei pumpi phungchimnak rian kha an hruai.
Seselwa Creole French[crs]
17 Ozordi sa lesklav fidel e pridan i ganny reprezante par Konsey Direkter ki diriz e organiz travay predikasyon dan lemonn antye.
Czech[cs]
17 Věrný a rozvážný otrok je dnes reprezentován vedoucím sborem, který vede a koordinuje kázání o Království po celé zemi.
Danish[da]
17 Den trofaste og kloge træl i dag repræsenteres af Det Styrende Råd, som fører an og leder forkyndelsesarbejdet ud over jorden.
German[de]
17 Vertreten wird der „treue und verständige Sklave“ heute von der leitenden Körperschaft.
Dehu[dhv]
17 Ame la hlue ka nyipici me ka inamacan, tre, hna nyi hatrene enehila hnene la Lapa Ne Xomi Meköt; eje hi la ka elemekene la huliwa ne cainöjëne la Baselaia e cailo fen.
Ewe[ee]
17 Dziɖuha lae le kluvi nyateƒetɔ kple aɖaŋudzela la teƒe egbea, eye eyae xɔa ŋgɔ henaa mɔfiame le Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖedɔa wɔwɔ me le anyigba bliboa dzi.
Efik[efi]
17 Otu Ukara ada ke ibuot ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄, ndien enye ọnọ ndausụn̄ ke utom edikwọrọ eti mbụk ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
17 Ο πιστός και φρόνιμος δούλος σήμερα εκπροσωπείται από το Κυβερνών Σώμα, το οποίο αναλαμβάνει την ηγεσία και συντονίζει το έργο κηρύγματος της Βασιλείας σε όλη τη γη.
English[en]
17 The faithful and discreet slave today is represented by the Governing Body, who take the lead and coordinate the Kingdom-preaching work throughout the earth.
Spanish[es]
17 El esclavo fiel y discreto de nuestros días está representado por el Cuerpo Gobernante, que dirige y coordina la predicación del Reino a nivel mundial.
Estonian[et]
17 Nüüdisajal esindab ustavat ja mõistlikku sulast juhtiv kogu, kes on Kuningriigi kuulutustööd kogu maailmas juhtimas ja koordineerimas.
Persian[fa]
۱۷ هیئت ادارهکننده که امروزه نمایندهٔ غلام امین و داناست مسئولیت رهبری و هماهنگ کردن فعالیت موعظهٔ ملکوت را در سراسر زمین بر عهده دارد.
Finnish[fi]
17 Uskollista ja ymmärtäväistä orjaa edustaa nykyään hallintoelin, joka johtaa ja koordinoi maailmanlaajuista Valtakunnan saarnaamistyötä.
Fijian[fj]
17 Na iLawalawa Dauvakatulewa e matataki koya na dauveiqaravi yalodina qai vuku ena gauna qo. E liutaka qai tuvanaka na iLawalawa Dauvakatulewa na cakacaka vakavunau e vuravura taucoko.
French[fr]
17 À notre époque, l’esclave fidèle et avisé est représenté par le Collège central, qui dirige et coordonne l’œuvre de prédication du Royaume sur toute la terre.
Ga[gaa]
17 Ŋmɛnɛ lɛ, tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ lɛ najiaŋdamɔlɔ ni ji Nɔyeli Kuu lɛ tsɔɔ bɔ ni esa akɛ atsu Maŋtsɛyeli shiɛmɔ nitsumɔ lɛ aha yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ, ni amɛtoɔ enɛ he gbɛjianɔ.
Gilbertese[gil]
17 E tei ibukin te toro ae kakaonimaki ae wanawana te Rabwata n Tautaeka, are ngaiia aika kaira te waaki ao ni babairea te mwakuri ae tataekinan te Tautaeka n Uea ni kabutaa te aonnaba.
Gun[guw]
17 To egbehe, Hagbẹ Anademẹtọ lọ he yin nukọntọ bosọ nọ deanana azọ́n yẹwhehodidọ Ahọluduta lọ tọn lẹdo aihọn pé wẹ yin afọzedaitọ afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ lọ tọn.
Hausa[ha]
17 Hukumar Mulki ce take wakiltar bawan nan mai aminci mai hikima, da take ja-gora da kuma tsara aikin wa’azin Mulki a dukan duniya.
Hebrew[he]
17 העבד הנאמן והנבון מיוצג כיום על־ידי הגוף המנהל, המפקח על פעילות הכרזת בשורת המלכות בעולם כולו ומארגן אותה.
Hiligaynon[hil]
17 Ang matutom kag mainandamon nga ulipon nga ginatiglawas sang Nagadumala nga Hubon, amo ang nagapanguna kag nagapahituhog sa hilikuton nga pagbantala sang Ginharian sa bug-os nga duta.
Hiri Motu[ho]
17 Hakaua Oreana be hesiai tauna mai ena kamonai bona mai ena kara maoromaoro ladanai ia gaukara, bona ia be tanobada hegegemadai ena haroro gaukara ia gunalaia.
Croatian[hr]
17 Vjernog i razboritog roba u današnje vrijeme zastupa Vodeće tijelo, koje vodi i koordinira djelo propovijedanja o Kraljevstvu diljem svijeta.
Hungarian[hu]
17 A hű és értelmes rabszolgát ma a Vezető Testület képviseli, melynek tagjai vállalják a vezetést a Királyság-prédikáló munkában, és megszervezik azt az egész világon.
Armenian[hy]
17 Այսօր հավատարիմ եւ իմաստուն ծառային ներկայացնում է Կառավարիչ մարմինը, որը առաջնորդում է համաշխարհային քարոզչական գործը եւ նպաստում դրա իրականացմանը։
Western Armenian[hyw]
17 Այսօր, հաւատարիմ ու իմաստուն ծառան ներկայացուած է Կառավարիչ մարմինով, որ աշխարհի տարածքին Թագաւորութեան քարոզչութիւնը կ’առաջնորդէ ու կը համակարգէ։
Indonesian[id]
17 Budak yang setia dan bijaksana sekarang diwakili oleh Badan Pimpinan, yang mengambil pimpinan dan mengkoordinasi pekerjaan pengabaran Kerajaan di seluruh bumi.
Igbo[ig]
17 Taa, ndị na-anọchi anya ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche, bụ Òtù Na-achị Isi, bụ́ ndị na-edu ndú ma na-ahazi ọrụ ikwusa ozi ọma n’ụwa dum.
Iloko[ilo]
17 Ti matalek ken masirib nga adipen ita ket irepresentar ti Bagi a Manarawidwid a mangidadaulo ken mangur-urnos iti trabaho a panangikasaba iti Pagarian iti intero a daga.
Icelandic[is]
17 Fulltrúi hins trúa og hyggna þjóns nú á dögum er hið stjórnandi ráð sem skipuleggur boðunarstarfið um allan heim og tekur forystuna í því.
Isoko[iso]
17 Ugboma Esuo na họ ahwo ẹro ọrọ ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na, enọ e be kobaro jẹ rẹrote usiuwoma ota Uvie na evaọ otọakpọ na soso.
Italian[it]
17 Oggi lo schiavo fedele e discreto è rappresentato dal Corpo Direttivo, che dirige e coordina l’opera di predicare il Regno in tutta la terra.
Japanese[ja]
17 今日の忠実で思慮深い奴隷を代表しているのは,指導の任に当たり,全地における王国伝道の業を調整している統治体です。
Georgian[ka]
17 ერთგულ და გონიერ მონას დღეს ხელმძღვანელი საბჭო წარმოადგენს, რომელიც ხელმძღვანელობას უწევს სამქადაგებლო საქმიანობას მთელ მსოფლიოში.
Kongo[kg]
17 Bubu yai, Nto-Kimvuka yina ketwadisaka mpi ketambwisaka kisalu ya kusamuna Kimfumu na ntoto ya mvimba kele mumonisi ya mpika ya kwikama mpi ya mayele.
Kazakh[kk]
17 Жер жүзінде уағыздау ісіне жетекшілік жүргізетін Басқарушы кеңес адал да ақылды құлдың өкілі болып табылады.
Kalaallisut[kl]
17 Inussiap aalajaallunilu silatuup ullumikkut Siulersuisoqatigiit, siuttuullutik nunarsuaq tamakkerlugu oqaluussinermik siulersuisut, sinniisigai.
Kannada[kn]
ಈ ಮಂಡಲಿಯು, ಮುಂದಾಳುತ್ವ ವಹಿಸುತ್ತಾ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಂಘಟಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
17 오늘날에는 통치체가 충실하고 슬기로운 종을 대표하고 있는데, 통치체는 세계적인 왕국 전파 활동을 인도하고 조정하는 일을 합니다.
Kaonde[kqn]
17 Lelo jino Jibumba Jitangijila jimenako kalume wa kishinka kabiji wa maana jibena kutangijila mwingilo wa kusapwila kuzhokoloka ntanda yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
17 O unu, e ntaudi akwikizi yo lulungalalu osunzulwanga kwa Buka kia Selo Yambuta, ana bevitang’o ntu yo sikidisa e salu kia samun’e nsangu zambote za Kintinu omu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
17 Ишенимдүү жана акылдуу кулдун өкүлү болуп бүгүнкү күндө Жетектөөчү Кеңеш эсептелет. Ал Падышалык тууралуу кабар айтуу ишин бүткүл дүйнө жүзү боюнча жүргүзүүдө демилгени колго алып, аны көзөмөлдөйт.
Ganda[lg]
17 Leero, omuddu omwesigwa era ow’amagezi akiikirirwa Akakiiko Akafuzi, nga kano ke katwala obukulembeze era ke kalabirira omulimu gw’okubuulira Obwakabaka mu nsi yonna.
Lingala[ln]
17 Lelo oyo, Lisangani ya Mikóló-Bakambi, oyo ezali kotambwisa mpe kokamba mosala ya kosakola na mokili mobimba ezali momonisi ya moombo ya sembo mpe ya mayele.
Lozi[loz]
17 Mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso kacenu u yemelwa ki Sitopa Se Si Etelela, bona ba ba etelela ni ku okamela musebezi wa ku kutaza Mubuso mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
17 Ištikimo ir nuovokaus vergo atstovas šiandien yra Vadovaujančioji taryba.
Luba-Katanga[lu]
17 Dyalelo umpika wa binebine udi na manwa wimaninwe na Kitango Kyendeji, kiludika ne kukwatakanya mwingilo wa kusapula Bulopwe wingilwa ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
17 Lelu eu kudi kasumbu ka bantu kadi kaleja mpala wa mupika wa lulamatu ne wa budimu pa buloba. Koku ke kadi kalombola mudimu wa kuyisha pa buloba bujima.
Luvale[lue]
17 Makumbi ano, Lizavu Lyakutwaminyina likiko lyemanyinako ndungo wakushishika wakuzangama, kaha lyeji kutwaminyinanga mulimo wakwambulula Wangana mukaye kosena.
Lunda[lun]
17 Makonu, nduñu wamaana nikashinshi amwimenañaku kudi Izaza Dalombolaña, datwamininaña nikutala mudimu wakushimwina Wanta iseki dejima.
Luo[luo]
17 E ndalogi, kweth mar jatichno mogen kendo mariek tiyo gi Bura Maduong’ e tayo kendo chano tij lando wach Pinyruoth e piny mangima.
Lushai[lus]
17 Khawvêl pum huapa Lalram thu hrilh hna kaihruai a, huaihawttu, Governing Body chuan tûn laia bâwih rinawm leh fing ai chu a awh a.
Latvian[lv]
17 Uzticīgo un gudro kalpu mūsdienās pārstāv Vadošā padome, kas vada un koordinē Valstības sludināšanu visā pasaulē.
Macedonian[mk]
17 Како застапник на верниот и разборит роб денес служи Водечкото тело, кое предводи и го организира делото на проповедање за Царството низ целиот свет.
Malayalam[ml]
17 വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഭരണസംഘമാണ് ഇന്ന് ഗോളവ്യാപകമായി സുവാർത്താ പ്രസംഗത്തിനു നേതൃത്വംകൊടുക്കുകയും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്.
Mongolian[mn]
17 Орчин үед итгэмжит, ухаалаг боолыг Удирдах зөвлөл төлөөлдөг бөгөөд тэд Хаанчлалын тухай мэдээг дэлхий даяар тунхаглах ажлыг удирдан, зохион байгуулдаг.
Marathi[mr]
१७ आज नियमन मंडळ विश्वासू व बुद्धिमान दासाचे प्रतिनिधी म्हणून कार्य करते. हे नियमन मंडळ सबंध जगातील राज्य प्रचाराच्या कार्यात पुढाकार घेते व या कार्याचे मार्गदर्शन करते.
Maltese[mt]
17 L- ilsir leali u għaqli llum hu rappreżentat mill- Ġemgħa li Tiggverna, li qed tmexxi u torganizza x- xogħol taʼ l- ippridkar madwar l- art kollha.
Norwegian[nb]
17 Den tro og kloke slave i dag er representert ved det styrende råd, som tar ledelsen og koordinerer arbeidet med å forkynne om Riket over hele jorden.
Nepali[ne]
१७ विश्वासी र बुद्धिमान् दासलाई आज परिचालक निकायले प्रतिनिधित्व गर्छ जसले पृथ्वीभरि राज्य प्रचारकार्यमा नेतृत्व लिनुका साथै संयोजन गर्छ।
Ndonga[ng]
17 Omupiya omudiinini nomunaendunge kunene oku lilwe po kOlutuwiliki, olo hali kwatele komesho nokupashukila oilonga yokuudifa mounyuni aushe.
Niuean[niu]
17 Kua hukui he Kau Fakatufono e fekafekau fakamoli mo e loto matala he vahā nei, nukua takitaki mo e fakatokatoka e gahua fakamatala he Kautu ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
17 De getrouwe en beleidvolle slaaf wordt in deze tijd vertegenwoordigd door het Besturende Lichaam, dat de leiding neemt in de wereldwijde Koninkrijksprediking en dit werk coördineert.
Northern Sotho[nso]
17 Mohlanka yo a botegago le wa temogo lehono o emelwa ke Sehlopha se Bušago, seo se etelelago pele le go lomaganya modiro wa go bolela ka Mmušo lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
17 Masiku ano, kapolo wokhulupirika ndi wanzeru amaimiridwa ndi Bungwe Lolamulira limene likutsogolera ntchito yolalikira za Ufumu padziko lonse.
Nyaneka[nyk]
17 Pokati komupika wekolelo nokualunguka hono, pena Ononkhalamutue mbo Nombangi mba Jeova, vekahi nokuhongolela no kuonganeka ovilinga viokuivisa Ouhamba wa Huku kombanda yoohi aiho.
Oromo[om]
17 Yeroo ammaatti, hojjetaan amanamaafi ogeessi Qaama Olaanaatiin kan bakka buufamu yommuu ta’u, Qaamni Olaanaan kunis hojii lallabaa Mootummichaa addunyaa maratti raawwatamu geggeessaafi qindeessaa jira.
Pangasinan[pag]
17 Say matoor tan makabat ya aripen natan et irerepresenta na Mananguley ya Ulop, a mangidadaulo tan mangoorganisa ed kimey a panangipulong na Panarian diad interon mundo.
Papiamento[pap]
17 Awe, e Kuerpo Gobernante, kende ta hiba delantera i ta kordiná e trabou di prediká e Reino rònt mundu, ta representá e esklabo fiel i prudente.
Polish[pl]
17 Niewolnik wierny i roztropny jest dziś reprezentowany przez Ciało Kierownicze, które prowadzi i koordynuje ogólnoświatowe dzieło głoszenia o Królestwie.
Pohnpeian[pon]
17 Governing Body kin weliwelian ladu lelepek oh loalokong nan rahn pwukat pwehn tiengla mwowe oh koasoanehdi doadoahk en kalohki Wehio nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
17 O escravo fiel e discreto hoje é representado pelo Corpo Governante, que toma a dianteira e coordena a obra de pregação do Reino em toda a Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Kunan tiempopi allin yuyayniyoq confianza sirvientepa rantinpim Jehová Diospa Llaqtanpi Punta Apaqkuna kachkanku, paykunam enteron Pachapi predicacionmanta cuentallikunku.
Cusco Quechua[quz]
17 Kay tiemponchispi allin yuyayniyoq hunt’aq kamachitaqa Umalliq T’aqan representan, paykunan umallishanku pachantinpi Reinomanta predicación aparikunanpaq.
Rundi[rn]
17 Muri iki gihe, wa mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge aserukirwa n’Inama Nyobozi, ino ikaba ari yo ija imbere muri ca gikorwa co kwamamaza Ubwami kirangurwa hirya no hino kw’isi ikongera ikagihagarikira.
Ruund[rnd]
17 Nlel, Chisak Chitakedila chidi ntimesh wa kashalapol ushinshamena ni kubabal, chawiy chitakedila ni kwimanyin mudimu wa kulejan Want pa divu diawonsu.
Romanian[ro]
17 În prezent, sclavul fidel şi prevăzător este reprezentat de Corpul de Guvernare, care se află în fruntea lucrării de predicare mondiale şi o coordonează.
Russian[ru]
17 В наши дни верный и благоразумный раб представлен Руководящим советом, который возглавляет и координирует дело проповеди о Царстве по всей земле.
Sango[sg]
17 Laso, Bebungbi ayeke sara kua na iri ti ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara; Bebungbi so ayeke mû li ni na yâ ti kua ti fango tënë na ndo ti sese kue nga lo yeke bâ lege ni.
Slovak[sk]
17 Verného a rozvážneho otroka dnes zastupuje vedúci zbor, ktorý sa ujíma vedenia v celosvetovom diele zvestovania o Kráľovstve a toto dielo koordinuje.
Slovenian[sl]
17 Današnjega zvestega in preudarnega sužnja zastopa Vodstveni organ, ki vodi in nadzoruje oznanjevanje Kraljestva po vsem svetu.
Samoan[sm]
17 O le pologa faamaoni ma le faautauta i aso nei, o loo fai ma ona sui le Vaega Pule, o ē o loo taʻimua ma faamaopoopoina le galuega talaʻi o le Malo i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
17 Mazuva ano muranda akatendeka, akangwara anomiririrwa neDare Rinodzora, rinotungamirira uye rinoronga kuti basa rokuparidza Umambo riitwe munyika yose.
Albanian[sq]
17 Skllavi i besueshëm dhe i matur sot përfaqësohet nga Trupi Udhëheqës, i cili merr drejtimin dhe bashkërendon veprën e predikimit për Mbretërinë anembanë tokës.
Serbian[sr]
17 Vernog i razboritog roba danas predstavlja Vodeće telo, koje predvodi i organizuje delo propovedanja o Kraljevstvu širom sveta.
Southern Sotho[st]
17 Kajeno lekhoba le tšepahalang le le masene le emeloa ke Sehlopha se Busang, se etellang pele le se hokahanyang mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
17 I dag representeras den trogne och omdömesgille slaven av den styrande kretsen, som leder och samordnar det världsvida predikoarbetet.
Swahili[sw]
17 Leo, mtumwa mwaminifu na mwenye busara anawakilishwa na Baraza Linaloongoza, ambalo linaongoza na kupanga kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme duniani pote.
Congo Swahili[swc]
17 Leo, mtumwa mwaminifu na mwenye busara anawakilishwa na Baraza Linaloongoza, ambalo linaongoza na kupanga kazi ya kuhubiri kuhusu Ufalme duniani pote.
Tamil[ta]
17 இன்றுள்ள ஆளும் குழு உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமையைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது. இந்த ஆளும் குழுவே உலகெங்கும் நடைபெறுகிற ராஜ்ய பிரசங்க வேலையை வழிநடத்தி, ஒழுங்கமைக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ పరిపాలక సభ భూవ్యాప్తంగా రాజ్యప్రకటనా పనికి నాయకత్వం వహిస్తూ, దాన్ని వ్యవస్థీకరిస్తోంది.
Tajik[tg]
17 Имрӯз намояндаи ғуломи мӯътамад ва доно Ҳайати Роҳбарикунанда аст ва он кори умумиҷаҳонии мавъизаро сарварӣ ва идора мекунад.
Thai[th]
17 ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม ใน ปัจจุบัน มี ตัว แทน คือ คณะ กรรมการ ปกครอง ซึ่ง นํา หน้า และ ประสาน งาน การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
17 እቲ እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ በቲ ኣመሓዳሪ ኣካል እዩ ዚውከል፣ እዚ ኣመሓዳሪ ኣካል እዚ ነቲ ኣብ መላእ ምድሪ ዚግበር ዕዮ ስብከት መንግስቲ ኣምላኽ ይመርሕን የተሓባብርን።
Tiv[tiv]
17 Nyian ne, Mbahemenev mba Shin Tine tile sha ityough ki wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh, ka ve ve hemen shi ve lu nengen sha tom u pasen kwagh u Tartor ne tar sha won cii ye.
Tagalog[tl]
17 Ang tapat at maingat na alipin sa ngayon ay kinakatawanan ng Lupong Tagapamahala, na siyang nangunguna at nag-oorganisa sa gawaing pangangaral ng Kaharian sa buong lupa.
Tetela[tll]
17 Ɛlɔ kɛnɛ, Olui-walɔmbɔla wele onyimpala w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ mbalɔmbɔla ndo mbakongɛ olimu w’esambishelo ka Diolelo wasalema lo nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
17 Motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale gompieno o emelwa ke Setlhopha se se Laolang, se se etelelang pele e bile se rulaganya tiro ya go rera ka Bogosi mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
17 Ko e tamaio‘eiki anga-tonu mo poto he ‘aho ní ‘oku fakafofonga‘i ia ‘e he Kulupu Pulé, ‘a ia ‘oku takimu‘a mo fokotu‘utu‘u ‘a e malanga‘i ‘o e Pule‘angá ‘i he kotoa ‘o e māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mazuba aano muzike musyomesi uucenjede wiimininwa aa Kabunga Keendelezya, kalo kasololela alimwi akweendelezya mulimo wakukambauka Bwami munyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
17 Long nau, Gavening Bodi i stap olsem mausman bilong wokboi i gat gutpela tingting, na ol i go pas long lukautim na stretim wok autim tok bilong Kingdom long olgeta hap.
Turkish[tr]
17 Çağımızda sadık ve sağgörülü hizmetkâr Yönetim Kurulu tarafından temsil ediliyor ve bu kurul dünya çapında sürdürülen Krallığı duyurma işini düzenleyerek önderlik ediyor.
Tsonga[ts]
17 Hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha namuntlha ri yimeriwa hi Huvo leyi Fumaka, leyi rhangelaka yi tlhela yi kongomisa ntirho wo chumayela hi Mfumo emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
17 Mazuŵa ghano, Wupu Wakulongozga ndiwo ukwimira muzga wakugomezgeka na wavinjeru. Wupu uwu ukulongozga mulimo wa kupharazga Ufumu pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
17 A te tavini fakamaoni kae poto i aso nei e sui ne te Potukau Pule, kolā e fai ne latou te takitakiga mo te fakateletelega o te galuega talai e uiga ki te Malo i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
17 Sodikuw no na wodi Ahenni asɛnka adwuma a wɔreyɛ wɔ asase so nyinaa no anim na wɔhwɛ so, na ɛyɛ wɔn na wogyina akoa nokwafo no ananmu nnɛ.
Tahitian[ty]
17 Te tiahia ra te tavini haapao maitai e te paari i teie mahana e te Tino aratai, o te tiaau ra e o te aratai ra i te ohipa pororaa i te Basileia na te fenua atoa nei.
Tzotzil[tzo]
17 Li j-abtel ti tukʼ xchiʼuk ti pʼije oy yajkʼopojel li avie: jaʼ li Jtsop Jbeiltasvaneje, ti tsbeiltas xchiʼuk tskʼel li xcholbel skʼoplal Ajvalilal yuʼun Dios ta spʼejel Balumile.
Ukrainian[uk]
17 Вірного і розсудливого раба представляє Керівний орган, який очолює і координує по всій землі працю проповідування про Царство.
Umbundu[umb]
17 Ukuenje wa lunguka, o lomboloka Osungu Yakulu Yolombangi Via Yehova, va kuete ocikele coku songuila upange woku kunda voluali.
Venda[ve]
17 Ṋamusi, mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali u imelwa nga Tshigwada tshi Langaho, tshine tsha ranga phanḓa na u dzudzanya mushumo wa u huwelela nga ha Muvhuso shangoni ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
17 Ngày nay, lớp đầy tớ trung tín và khôn ngoan được đại điện bởi Hội đồng lãnh đạo, những người dẫn đầu và điều hành công việc rao giảng Nước Trời trên khắp đất.
Wolaytta[wal]
17 Ha wodiyan ammanettida wozannaama ashkkaraa kalˈˈatiyay Bollaara Heemmiyaagaa. Bollaara Heemmiyaagee alame yuusho ubban Kawotettaabaa sabbakiyo oosuwaa sintta xeera gididi kaaletteesinne giigissees.
Waray (Philippines)[war]
17 An matinumanon ngan maaramon nga uripon yana ginrirepresentaran han Nagmamando nga Lawas, nga nangunguna ngan nag-oorganisa han pagsangyaw han Ginhadian ha bug-os nga tuna.
Wallisian[wls]
17 Ko te Kolesi Pule iā ʼaho nei ʼaē ʼe ina fakafofoga ia te tagata kaugana agatonu mo poto, ʼo ina takitaki pea mo lagiaki ia te fakamafola ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼi te kele kātoa.
Xhosa[xh]
17 Namhlanje ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi limelwa liQumrhu Elilawulayo, elikhokela lize lilungelelanise umsebenzi wokushunyayelwa koBukumkani ehlabathini lonke.
Yapese[yap]
17 Fare Governing Body e yad owchen fare tapigpig ni ba yul’yul’ ma ba gonop, ni yad e yad be yarmiy fare maruwel ni machib ko Gil’ilungun u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
17 Àwọn tó ń ṣojú fún ẹrú olóòótọ́ àti olóye lónìí ni Ìgbìmọ̀ Olùdarí tó ń ṣe kòkáárí iṣẹ́ ìwàásù Ìjọba Ọlọ́run kárí ayé tó sì ń mú ipò iwájú nínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
17 Bejlaʼeʼ le Cuerpo Gobernanteoʼ ku tʼaan tu yoʼolal le palitsil chúukpajaʼan u yóol yéetel yaan u naʼatoʼ yéetel ku nuʼuktik le kʼaʼaytaj ku beetaʼal tiʼ tuláakal le yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Ca binni ni riníʼ pur mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza ca nga Grupu ni Zaniruʼ stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá, ne laacaʼ nga ruuyacaʼ guireeche diidxaʼ lu guidubi naca Guidxilayú.
Zande[zne]
17 Riigbu Bipasunge narukuba ruru kangara moyambu, na gu riigbu re du nangbembatayo rogo apai yo na kini ngerekurii sunge tungusapai rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
17 Inceku ethembekileyo neqondayo namuhla imelelwa iNdikimba Ebusayo, ehola futhi iqondise umsebenzi wokushumayela ngoMbuso emhlabeni wonke.