Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Czech[cs]
( 16 ) Například dokumenty, které budou zveřejněny, a právní texty vyžadují vyšší kvalitu překladu ( a tudíž více zdrojů ) než dokumenty pro interní použití.
German[de]
( 16 ) Dokumente, die zur Veröffentlichung bestimmt sind, oder Rechtstexte erfordern beispielsweise eine höhere Qualität ( und somit mehr Ressourcen ) als Dokumente, die für den internen Gebrauch bestimmt sind.
Greek[el]
( 16 ) Για παράδειγμα, τα έγγραφα που προορίζονται για δημοσίευση ή τα νομικά κείμενα απαιτούν μετάφραση καλύτερης ποιότητας ( και, κατά συνέπεια, περισσότερους πόρους ) από ό, τι τα έγγραφα εσωτερικής χρήσης.
English[en]
( 16 ) For example, documents destined for publishing or legal texts require better-quality translations ( and thereby more resources ) than documents for internal use.
Spanish[es]
( 16 ) Por ejemplo, los documentos destinados a la publicación o los textos jurídicos precisan unas traducciones de mejor calidad ( y, por lo tanto, más recursos ) que los documentos de uso interno.
Finnish[fi]
( 16 ) Esimerkiksi julkaistavaksi tarkoitettujen asiakirjojen tai lainsäädäntötekstien käännösten laadun on oltava parempi ( mikä edellyttää enemmän resursseja ) kuin sisäiseen käyttöön tarkoitettujen asiakirjojen.
French[fr]
( 16 ) Par exemple, les traductions des documents destinés à la publication ou des textes juridiques doivent être d ’ une qualité supérieure ( et nécessitent donc davantage de ressources ) à celle des documents à usage interne.
Hungarian[hu]
( 16 ) Közzétételre kerülő dokumentumoknál és jogi szövegeknél például jobb fordítási minőség az elvárás ( és ezért több forrásráfordítás szük-séges ), mint a belső használatra szánt szövegeknél.
Maltese[mt]
( 16 ) Per eżempju, dokumenti li jridu jiġu ppubblikati jew testi legali jitolbu għal traduzzjonijiet ta ’ kwalità aħjar ( u b ’ hekk aktar riżorsi ) minn dokumenti għal użu intern.
Dutch[nl]
( 16 ) Te publiceren documenten of juridische teksten vergen bijvoorbeeld vertalingen van een betere kwaliteit ( en dus meer middelen ) dan documenten voor intern gebruik.
Polish[pl]
( 16 ) Na przykład dokumenty przeznaczone do publikacji lub teksty prawne wymagają tłumaczeń wyższej jakości ( a co za tym idzie, pochłaniają więcej zasobów ) niż dokumenty do użytku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
( 16 ) Por exemplo, documentos que se destinam a publica o ou textos jur'dicos exigem tradu es de maior qualidade ( e portanto mais recursos ) do que documentos destinados a utiliza o interna.
Slovak[sk]
( 16 ) Napríklad dokumenty určené na uverejnenie alebo právne texty si vyžadujú preklady vyššej kvality ( a preto aj viac zdrojov ) ako dokumenty na interné použitie.
Swedish[sv]
( 16 ) Exempelvis kräver dokument som skall offentliggöras eller lagtexter översättning av högre kvalitet ( och därmed mer resurser ) än dokument för internt bruk.