Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ons in Oktober 1932 getroud, en ons het ons wittebrood deurgebring in ’n huis waarin verskeie pioniers gewoon het, terwyl ons terselfdertyd pionierdiens gedoen het!
Amharic[am]
እዚያ ከሄድን በኋላ በጥቅምት 1932 የተጋባን ሲሆን በርካታ አቅኚዎች በሚኖሩበት አንድ ቤት ውስጥ አገልግሎታችንን ሳናቋርጥ የጫጉላ ጊዜያችንን አሳለፍን!
Bulgarian[bg]
Там, през октомври 1932 г., се оженихме и в един дом заедно с няколко пионери прекарахме медения си месец, като в същото време самите ние служехме като пионери!
Bangla[bn]
সেখানে আমরা ১৯৩২ সালের অক্টোবর মাসে বিয়ে করি এবং বিভিন্ন অগ্রগামীদের দ্বারা ব্যবহৃত একটা বাড়িতে মধুচন্দ্রিমা যাপন করি আর একই সঙ্গে অগ্রগামীর কাজও করে চলি!
Cebuano[ceb]
Didto kami gikasal niadtong Oktubre 1932, ug sa usa ka balay nga gipuy-an sa daghang payunir, kami naghanimon samtang nagpayunir!
Czech[cs]
V říjnu roku 1932 jsme se vzali a v domě, kde bydlelo ještě několik dalších průkopníků, jsme strávili své líbánky průkopnickou službou.
Ewe[ee]
Afimae míeɖe srɔ̃ le le October 1932 me eye míeɖu míaƒe srɔ̃ɖeɖe mɔkekea le aƒe aɖe si me mɔɖela gbogbo aɖewo nɔ me, henɔ mɔɖeɖedɔa hã wɔm!
Greek[el]
Εκεί παντρευτήκαμε τον Οκτώβριο του 1932 και, σε ένα σπίτι όπου έμεναν αρκετοί σκαπανείς, περάσαμε το μήνα του μέλιτος κάνοντας παράλληλα σκαπανικό!
English[en]
There, we were married in October 1932, and in a home used by several pioneers, we had our honeymoon while pioneering at the same time!
Spanish[es]
Allí nos casamos en octubre de 1932 y, en una casa que compartíamos con varios precursores, pasamos nuestra luna de miel ¡sin interrumpir el precursorado!
French[fr]
Là, en octobre 1932, nous nous sommes mariés et, dans une maison habitée par plusieurs pionniers, nous avons passé notre lune de miel tout en effectuant notre service !
Ga[gaa]
Wɔbote gbalashihilɛ mli yɛ jɛmɛ yɛ October afi 1932, ni wɔye wɔ yookpeemɔ sɛɛ hejɔɔmɔ lɛ yɛ shĩa ko ni gbɛgbalɔi babaoo yɔɔ mli lɛ mli, ni wɔtsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ!
Croatian[hr]
Tamo smo se vjenčali u listopadu 1932, a medeni mjesec proveli smo kod kuće s još nekoliko pionira koji su tamo živjeli te smo propovijedali.
Hungarian[hu]
Ott 1932 októberében összeházasodtunk, és egy olyan házban töltöttük a nászutunkat, ahol több úttörő is lakott, közben pedig az úttörőszolgálatot is folytattuk!
Armenian[hy]
Այնտեղ 1932 թ. հոկտեմբերին ամուսնացանք եւ մի տանը, որում մի քանի ռահվիրաներ էին ապրում, անցկացրեցինք մեր մեղրամիսը՝ միեւնույն ժամանակ շարունակելով մեր ռահվիրայական ծառայությունը։
Indonesian[id]
Di sana, kami menikah pada bulan Oktober 1932, dan di sebuah rumah yang digunakan oleh beberapa perintis, kami berbulan madu sekaligus merintis!
Igbo[ig]
Anyị lụrụ n’ebe ahụ n’October 1932, nọọkwa ezumike anyị dị ka di na nwunye ọhụrụ n’otu ụlọ ọtụtụ ndị ọsụ ụzọ ji eme ihe ka anyị na-arụkwa ọrụ ọsụ ụzọ!
Iloko[ilo]
Sadiay a nagkasarkami idi Oktubre 1932 ket iti pagtaengan a pagnanaedan ti sumagmamano a payunir, nag-honeymoon-kami bayat nga agpaypayunirkami!
Italian[it]
Trascorremmo la luna di miele in una casa usata da diversi pionieri e nello stesso tempo facemmo i pionieri!
Japanese[ja]
わたしたちはその町で1932年10月に結婚し,何人かの開拓者の住む家で開拓奉仕を行なって新婚生活を送りました。
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ 1932ರ ಅಕ್ಟೋಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ವಿವಾಹವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಪಯನೀಯರರಿಂದ ಉಪಯೋಗಿಸಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಧುಚಂದ್ರವನ್ನು ಕಳೆದೆವು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಯನೀಯರ್ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡಿದೆವು!
Korean[ko]
그곳에서 우리는 1932년 10월에 결혼식을 올리고, 여러 명의 파이오니아들이 사용하는 숙소에서 살게 되었는데, 파이오니아 봉사를 하면서 동시에 신혼여행을 한 셈이었습니다!
Latvian[lv]
Medusmēnesi mēs pavadījām, aktīvi sludinādami un dzīvodami vienā mājā kopā ar vēl vairākiem pionieriem.
Macedonian[mk]
Таму се венчавме во октомври 1932 и, во еден дом во којшто живееја неколкумина пионери, го поминавме нашиот меден месец и во исто време пионеревме!
Maltese[mt]
Iżżewwiġna hemmhekk f’Ottubru taʼ l- 1932 u qamar il- għasel qattajnieh hemmhekk, f’dar li kienet tintuża minn diversi pijunieri, waqt li fl- istess ħin konna noħorġu naħdmu fix- xogħol taʼ pijunier!
Burmese[my]
အဲ့ဒီကရှေ့ဆောင်တွေ အတော်များများနေသွားကြတဲ့ အိမ်မှာနေပြီး ရှေ့ဆောင်လုပ်ရင်း ပျားရည်ဆမ်းခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်!
Nepali[ne]
सन् १९३२ को अक्टोबरमा हामीले त्यहाँ बिहे गऱ्यौं र अन्य केही अग्रगामीहरू पनि बस्ने घरमा हामीले अग्रगामी पनि गर्दै आफ्नो हनिमून मनायौं!
Northern Sotho[nso]
Moo, re ile ra nyalana ka October 1932, gomme re ile ra fetša matšatši a rena a maikhutšo a ka morago ga lenyalo ngwakong wo o bego o dirišwa ke babulamadibogo ba mmalwa mola ka nako e swanago re be re dutše re bula madibogo!
Nyanja[ny]
Titafika kumeneko tinakwatirana mu October m’chaka cha 1932 ndipo tchuthi chosangalala kuti talowa m’banja tinachitira m’nyumba inayake mmene mumakhalanso apainiya ena, uku tikuchita upainiya!
Pangasinan[pag]
Diman kami nankasal nen Oktubre 1932, tan diad sakey ya abung a nanayaman na pigaran payunir so angusaran mi na maliket a panaon mi bilang balon kasal legan a sikami so manpapayunir!
Papiamento[pap]
Einan nos a kasa na òktober 1932, i a pasa nos luna di miel den un kas huntu ku vários pionero, miéntras ku nos a sigui traha pionero!
Polish[pl]
Właśnie tam w październiku 1932 roku wzięliśmy ślub, a podczas miodowego miesiąca mieszkaliśmy w jednym domu z innymi pionierami i kontynuowaliśmy służbę.
Portuguese[pt]
Ali nos casamos em outubro de 1932 e, numa casa usada por vários pioneiros, passamos a nossa lua-de-mel ao mesmo tempo servindo como pioneiros!
Romanian[ro]
Acolo ne-am căsătorit în octombrie 1932 şi ne-am petrecut luna de miere într-o casă în care mai locuiau câţiva pionieri, făcând în acelaşi timp şi pionierat.
Russian[ru]
Медовый месяц мы провели в доме, где жили еще несколько пионеров. И мы, конечно, не прекращали проповедовать!
Sango[sg]
Kâ, e sala lani mariage na octobre ngu 1932; na yâ mbeni da so apionnier ayeke dä mingi, e hu tele na peko ti mariage ti e, nga na oko ngoi ni, e sala kua ti pionnier!
Slovak[sk]
V októbri 1932 sme sa zosobášili a medové týždne sme strávili v dome, v ktorom bývalo viacero priekopníkov, pričom sme zároveň pokračovali v priekopníckej službe!
Samoan[sm]
O i inā, na ma faaipoipo ai iā Oketopa 1932, ma na ma mālōlō i se fale sa nonofo ai nisi o paeonia, mo la ma tafaoga o le faaipoipoga, ma faia pea la ma paeonia!
Southern Sotho[st]
Re ile ra nyalana moo ka October 1932, ’me ra ba phomolong ea banyalani ea ka mor’a lechato ha re ntse re bula maliboho re lula ntlong e neng e sebelisoa ke bo-pula-maliboho ba bangata!
Swedish[sv]
Där gifte vi oss i oktober 1932, och i ett hus som användes av flera pionjärer tillbringade vi vår smekmånad, samtidigt som vi var upptagna i pionjärtjänsten!
Swahili[sw]
Huko, tulifunga ndoa mnamo Oktoba 1932, na tulifanya upainia huku tukifurahia fungate yetu katika nyumba iliyotumiwa na mapainia kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Huko, tulifunga ndoa mnamo Oktoba 1932, na tulifanya upainia huku tukifurahia fungate yetu katika nyumba iliyotumiwa na mapainia kadhaa.
Tagalog[tl]
Ikinasal kami roon noong Oktubre 1932, at sa isang bahay na ginagamit ng ilang payunir kami nag-honeymoon habang ipinagpapatuloy ang aming pagpapayunir!
Tongan[to]
‘I aí, na‘á ma mali ai ‘i ‘Okatopa 1932, pea na‘e fai ‘ema hanimuní ‘i ha ‘api na‘e ngāue‘aki ‘e he kau tāimu‘a tokolahi lolotonga ia ‘ema tāimu‘a ‘i he taimi tatau!
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, mitupela i marit long Oktoba 1932, na mitupela i stap long wanpela haus sampela painia i stap long en na mekim wok painia!
Urdu[ur]
وہاں اکتوبر ۱۹۳۲ میں ہماری شادی ہو گئی اور اسی جگہ ایک گھر میں جہاں مختلف پائنیر رہتے تھے ہم نے خدمت کرنے کیساتھ ساتھ اپنا ہنیمون بھی منایا!
Vietnamese[vi]
Tại đây, chúng tôi kết hôn vào tháng 10 năm 1932 và sống chung nhà với vài người tiên phong, vừa hưởng tuần trăng mật vừa làm tiên phong!
Waray (Philippines)[war]
Didto, ginkasal kami han Oktubre 1932, ngan ha balay nga ginagamit han pipira nga mga payunir, nag-honeymoon kami samtang nagpapayunir liwat!
Chinese[zh]
1932年10月,我们在当地结为夫妇,跟几个先驱同住。 我们俩一边传道,一边度蜜月。
Zulu[zu]
Safike sashada lapho ngo-October 1932, futhi iholide lethu langemva komshado salichitha lapho siphayona sihlala endlini yinye namanye amaphayona!