Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Atene, Sparta en Eretrië minagtend geweier het om aan die eise van Persië te voldoen, het ’n sterk mag van Persiese perderuiters en voetsoldate vroeg in die somer van 490 v.G.J. ’n tog na Griekeland onderneem.
Arabic[ar]
عندما رفضت اثينا وإسپارطة وإريتريا باحتقار تنفيذ مطالب فارس، ابحرت قوة ضخمة من الخيَّالة والمشاة الفرس الى اليونان في اوائل صيف سنة ٤٩٠ قم.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Atenas, Sparta, ug Eretria matamayong midumili sa pagtagana sa mga gikinahanglan sa Persia, ang usa ka gamhanang puwersa sa Persianhong nagkabayo ug nagbaklay nga kasundalohan migikan paingon sa Gresya sa sayong ting-init sa 490 W.K.P.
Czech[cs]
Když Atény, Sparta a Eretria pohrdavě odmítly splnit požadavky Persie, na počátku léta roku 490 př. n. l. se nalodily mocné jezdecké a pěchotní síly Persie a vypluly bojovat proti Řecku.
Danish[da]
Da Athen, Sparta og Eretria med foragt havde afvist Persiens krav, sejlede et kampstærkt persisk ekspeditionskorps af rytteri og fodfolk mod Grækenland i forsommeren 490 f.v.t.
Greek[el]
Όταν η Αθήνα, η Σπάρτη και η Ερέτρια αρνήθηκαν με περιφρόνηση να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις της Περσίας, μια ισχυρή δύναμη περσικού ιππικού και πεζικού απέπλευσε για την Ελλάδα στις αρχές του καλοκαιριού του 490 Π.Κ.Χ.
English[en]
When Athens, Sparta, and Eretria scornfully refused to satisfy the demands of Persia, a powerful force of Persian cavalry and infantry embarked for Greece in the early summer of 490 B.C.E.
Spanish[es]
A principios del verano de 490 a.E.C., un poderoso ejército persa de infantería y caballería se embarcó rumbo a Grecia debido a que, de manera ultrajante, Atenas, Esparta y Eretria rehusaron acceder a ciertas demandas de Persia.
Finnish[fi]
Kun Ateena, Sparta ja Eretria halveksivasti kieltäytyivät täyttämästä Persian vaatimuksia, Persian voimakkaat ratsu- ja jalkaväkijoukot astuivat laivoihin ja aloittivat matkan kohti Kreikkaa varhaiskesällä 490 eaa.
French[fr]
Lorsque Athènes, Sparte et Érétrie ont refusé avec mépris de satisfaire aux exigences de la Perse, de puissantes forces d’infanterie et de cavalerie ont embarqué pour la Grèce au début de l’été de 490 avant notre ère.
Croatian[hr]
Kad su Atena, Sparta i Eretrija prezrivo odbile udovoljiti perzijskim zahtjevima, snažna sila perzijske konjice i pješadije krenula je početkom ljeta 490. pr. n. e. na Grčku.
Hungarian[hu]
Amikor Athén, Spárta és Eretria gőgösen megtagadták Perzsia követeléseinek kielégítését, egy lovasságból és gyalogságból álló hatalmas perzsa haderő szállt hajóra és indult Görögország felé i. e. 490 nyarának elején.
Indonesian[id]
Ketika Athena, Sparta, dan Eretria dengan mencemooh menolak untuk memenuhi tuntutan-tuntutan Persia, suatu pasukan yang dahsyat dari kavaleri dan infanteri Persia berangkat menuju Yunani pada awal musim panas tahun 490 SM.
Iloko[ilo]
Idi silalais a nagkedked ti Atenas, Sparta, ken Eretria a mangpennek kadagiti kalikagum ti Persia, nagpa-Grecia ti maysa a nabileg a puersa ti Persiano a kabaliero ken soldado idi karrugi ti kalgaw ti 490 K.K.P.
Italian[it]
Quando Atene, Sparta ed Eretria si rifiutarono con sdegno di accettare le condizioni della Persia, un grosso contingente di cavalleria e fanteria persiana si imbarcò per la Grecia all’inizio dell’estate del 490 a.E.V.
Japanese[ja]
アテネ,スパルタ,エレトリアがペルシャの求めをはねつけるに及んで,西暦前490年の初夏,ペルシャの強力な騎兵隊と歩兵隊がギリシャへと乗り出しました。
Korean[ko]
아테네, 스파르타, 에레트레이아가 페르시아의 요구에 코웃음을 치자, 기병과 보병으로 이루어진 막강한 페르시아 군대는 기원전 490년 초여름, 그리스를 향하여 출항하였다.
Malayalam[ml]
മു. 490-ലെ വേനൽക്കാലത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പേർഷ്യൻ കുതിരപ്പടയുടെയും കാലാൾപ്പടയുടെയും ശക്തമായ ഒരു സൈന്യം ഗ്രീസിനു നേർക്കു പുറപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Da Aten, Sparta og Eretria hånlig nektet å etterkomme Persias krav, la en mektig hær med persiske kavalerister og infanterister ut på en ferd til Hellas på forsommeren i år 490 f.v.t.
Dutch[nl]
Toen Athene, Sparta en Eretria smalend weigerden aan de eisen van Perzië te voldoen, ging in de vroege zomer van 490 v.G.T. een sterke Perzische krijgsmacht bestaande uit cavalerie en infanterie scheep naar Griekenland.
Polish[pl]
Kiedy Ateny, Sparta i Eretria z pogardą odmówiły spełnienia żądań Persów, wczesnym latem 490 roku p.n.e. ich potężna kawaleria i piechota wyruszyła przeciwko Grecji.
Portuguese[pt]
Quando Atenas, Esparta e Eritréia desdenhosamente se recusaram a atender às exigências da Pérsia, uma poderosa força da cavalaria e da infantaria persas embarcou para a Grécia no início do verão de 490 AEC.
Romanian[ro]
Când Atena, Sparta şi Eretria au refuzat cu înfumurare să satisfacă pretenţiile Persiei, puternica forţă a cavaleriei şi a infanteriei persane s-a îmbarcat şi a pornit spre Grecia la începutul verii anului 490 î.e.n.
Russian[ru]
Когда же Афины, Спарта и Эретрия с пренебрежением отвергли требования Персии, ранним летом 490 года до н. э. мощные войска персидской кавалерии и пехоты направились в Грецию.
Slovak[sk]
Keď Atény, Sparta a Eretria s pohŕdaním odmietli vyhovieť požiadavkám Perzie, začiatkom leta roku 490 pred n. l. sa mocné oddiely perzskej jazdy a pechoty nalodili na cestu do Grécka.
Slovenian[sl]
Ko so Atene, Sparta in Eritreja prezirljivo zavrnile izpolnitev perzijskih zahtev, so mogočne sile perzijske konjenice in pehote zgodaj poleti 490 pr. n. š. krenile proti Grčiji.
Serbian[sr]
Kad su Atina, Sparta i Eretrija prezrivo odbili da udovolje zahtevima Persije, snažna snaga persijske konjice i pešadije ukrcala se u brodove za Grčku ranog leta 490. pre n. e.
Swedish[sv]
När Athen, Sparta och Eretria föraktfullt vägrade att tillgodose persernas krav, inskeppades en mäktig persisk kavalleri- och infanteristyrka för att föras till Grekland på försommaren år 490 f.v.t.
Swahili[sw]
Wakati Athene, Sparta, na Eretria kwa dharau yalipokataa kutosheleza matakwa ya Umedi majeshi ya kivita yenye nguvu ya askari wapanda farasi wa Umedi na askari wapiga miguu walisafiri melini kwenda Ugiriki katika majira ya kiangazi cha 490 K.W.K.
Tagalog[tl]
Nang ang Atenas, Sparta, at Eretria ay mapanghamak na tumangging tugunin ang mga kahilingan ng Persia, isang malakas na puwersa ng hukbong-kabayuhan at impanteriya ng Persia ang lumulan sa bapor patungong Gresya noong maagang tag-araw ng 490 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Taim Atens, Sparta, na Eretria i bikhet na ol i no laik daun long Persia, orait long yia 490 paslain long Krais, strongpela ami bilong Persia, em sampela i raun long hos na sampela i wokabaut long lek, ol i go long Grik.
Twi[tw]
Bere a Atene, Sparta, ne Eretria de animtiabu powee sɛ wɔde Persia ahwehwɛde no bɛma no, Persia asraafo a wɔyɛ den a wɔtete apɔnkɔ so ne wɔn a wɔnam fam no yɛe sɛ wɔne Hela bɛko wɔ 490 A.Y.B. ahohuru bere mfiase.
Ukrainian[uk]
Коли Афіни, Спарта й Еретрія зневажливо відмовилися задовольнити вимоги Персії, могутні війська перської кавалерії та піхоти вирушили кораблями до Греції на початку літа 490 року до н. е.
Chinese[zh]
由于雅典、斯巴达和埃雷特里亚轻蔑地拒绝波斯的要求,波斯一支势力强大的骑兵队和步兵队便于公元前490年的初夏扬帆前往讨伐希腊。
Zulu[zu]
Lapho amadolobha ase-Athene, eSparta, nase-Eretria ngokwedelela enqaba ukwanelisa izimfuno zasePheresiya, ibutho lasePheresiya elinamandla lamasosha ahamba ngezinyawo namahhashi lahlasela iGreece ekungeneni kwehlobo lika-490 B.C.E.