Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8) („Директива „Seveso II“). Тази разпоредба е заменена, считано от 1 юни 2015 г., с член 7 от Директива 2012/18/EС на Европейския парламент и на Съвета от 4 юли 2012 година относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества, за изменение и последваща отмяна на Директива 96/82/EО (OВ L 197, стр. 1) („Директива „Seveso IІI“).
Czech[cs]
13; Zvl. vyd. 05/02, s. 410) (dále jen „směrnice Seveso II“). Dotčené ustanovení bylo s účinností ode dne 1. června 2015 nahrazeno článkem 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2012/18/EU ze dne 4. července 2012 o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek a o změně a následném zrušení směrnice Rady 96/82/ES (Úř. věst. L 197, s. 1) (dále jen „směrnice Seveso III“).
Danish[da]
Denne bestemmelse blev med virkning fra 1.6.2015 erstattet af artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU af 4.7.2012 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer og om ændring og efterfølgende ophævelse af Rådets direktiv 96/82/EF (EUT L 197, s. 1) (»Seveso III-direktivet«).
German[de]
13, „Seveso-II-Richtlinie“) vorliegen. Diese Bestimmung wurde mit Wirkung vom 1. Juni 2015 durch Art. 7 der Richtlinie 2012/18/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Juli 2012 zur Beherrschung der Gefahren schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen, zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinie 96/82/EG des Rates (ABl. L 197, S. 1, „Seveso-III-Richtlinie“) ersetzt.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή αντικαταστάθηκε, από 1ης Ιουνίου 2015, από το άρθρο 7 της οδηγίας 2012/18/EE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2012, για την αντιμετώπιση των κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων σχετιζόμενων με επικίνδυνες ουσίες και για την τροποποίηση και στη συνέχεια την κατάργηση της οδηγίας 96/82/ΕΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 197, σ. 1) (οδηγία Seveso III).
English[en]
That provision has been replaced, with effect from 1 June 2015, by Article 7 of Directive 2012/18/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, amending and subsequently repealing Council Directive 96/82/EC (OJ 2012 L 197, p. 1) (the ‘Seveso III Directive’).
Spanish[es]
Dicha disposición fue sustituida, a partir del 1 de junio de 2015, por el artículo 7 de la Directiva 2012/18/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas y por la que se modifica y ulteriormente deroga la Directiva 96/82/CE (DO L 197, p. 1).
Estonian[et]
See säte on alates 1. juunist 2015 asendatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2012. aasta direktiivi 2012/18/EL ohtlike ainetega seotud suurõnnetuse ohu ohjeldamise ning nõukogu direktiivi 96/82/EÜ muutmise ja hilisema kehtetuks tunnistamise kohta (ELT 2012, L 197, lk 1) („Seveso III direktiiv”) artikliga 7.
Finnish[fi]
Kyseinen säännös on korvattu 1.6.2015 alkaen vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta sekä neuvoston direktiivin 96/82/EY muuttamisesta ja myöhemmästä kumoamisesta 4.7.2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2012/18/EU (EUVL L 197, s. 1; nk. Seveso III -direktiivi) 7 artiklalla.
French[fr]
13). Cette disposition a été remplacée, avec effet au 1er juillet 2015, par l’article 7 de la directive 2012/18/UE du Parlement européen et du Conseil, du 4 juillet 2012, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, modifiant puis abrogeant la directive 96/82/CE du Conseil (JO L 197, p. 1).
Hungarian[hu]
Ezt a rendelkezést 2015. június 1‐jei hatállyal felváltotta a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyének kezeléséről, valamint a 96/82/EK tanácsi irányelv módosításáról és későbbi hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. július 4‐i 2012/18/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL 2012. L 197., 1. o.) (az úgynevezett „Seveso III”‐irányelv) 7. cikke.
Italian[it]
Tale disposizione è stata sostituita, a decorrere dal 1° giugno 2015, dall’articolo 7 della direttiva 2012/18/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 4 luglio 2012, sul controllo del pericolo di incidenti rilevanti connessi con sostanze pericolose, recante modifica e successiva abrogazione della direttiva 96/82/CE del Consiglio (GU L 197, pag. 1) (la «direttiva Seveso III»).
Lithuanian[lt]
Ši nuostata nuo 2015 m. birželio 1 d. pakeista 2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2012/18/ES dėl didelių, su pavojingomis cheminėmis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės, iš dalies keičiančios ir vėliau panaikinančios Tarybos direktyvą 96/82/EB (OL L 197, 2012, p. 1) (toliau – direktyva „Seveso III“), 7 straipsniu.
Latvian[lv]
Šī norma, sākot no 2015. gada 1. jūnija, ir aizstāta ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 4. jūlija Direktīvas 2012/18/ES par lielu ar bīstamām vielām saistītu avāriju risku pārvaldību, ar kuru groza un vēlāk atceļ Padomes Direktīvu 96/82/EK (OV L 197, 1. lpp.; turpmāk tekstā – “Seveso III direktīva”), 7. pantu.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni kienet issostitwita b’seħħ mill-1 ta’ Ġunju 2015, bl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2012/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar il-kontroll ta’ perikli ta’ inċidenti kbar li jinvolvu sustanzi u taħlitiet perikolużi li temenda u sussegwentement tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE (ĠU L 197, p. 1) (imsejħa d-“Direttiva Seveso III”).
Dutch[nl]
Die bepaling is met ingang van 1 juni 2015 vervangen door artikel 7 van richtlijn 2012/18/EU van het Europees Parlement en de Raad van 4 juli 2012 betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken, houdende wijziging en vervolgens intrekking van richtlijn 96/82/EG van de Raad (PB 2012, L 197, blz. 1) (de „Seveso III-richtlijn”).
Polish[pl]
Przepis ten został zastąpiony, ze skutkiem od dnia 1 czerwca 2015 r., przez art. 7 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/18/UE z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie kontroli zagrożeń poważnymi awariami związanymi z substancjami niebezpiecznymi, zmieniającej, a następnie uchylającej dyrektywę Rady 96/82/WE (Dz.U. L 197, s. 1) (zwanej dalej „dyrektywą Seveso III”).
Portuguese[pt]
13) («Diretiva Seveso II»). Essa disposição foi substituída, com efeitos a partir de 1 de junho de 2015, pelo artigo 7.° da Diretiva 2012/18/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 4 de julho de 2012, relativa ao controlo dos perigos associados a acidentes graves que envolvem substâncias perigosas, que altera e subsequentemente revoga a Diretiva 96/82/CE do Conselho (JO 2012 L 197, p. 1) («Diretiva Seveso III»).
Romanian[ro]
13, Ediție specială, 05/vol. 4, p. 8) (denumită în continuare „Directiva Seveso II”). Această dispoziție a fost înlocuită, cu efect de la 1 iunie 2015, prin articolul 7 din Directiva 2012/18/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 iulie 2012 privind controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase, de modificare și ulterior de abrogare a Directivei 96/82/CE a Consiliului (JO 2012, L 197, p. 1) (denumită în continuare „Directiva Seveso III”).
Slovak[sk]
Toto ustanovenie bolo s účinnosťou od 1. júna 2015 nahradené článkom 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/18/EÚ zo 4. júla 2012 o kontrole nebezpečenstiev závažných havárií s prítomnosťou nebezpečných látok, ktorou sa mení a dopĺňa a následne zrušuje smernica Rady 96/82/ES (Ú. v. EÚ L 197, s. 1) (ďalej len „smernica Seveso III“).
Slovenian[sl]
Ta določba je bila s 1. junijem 2015 nadomeščena s členom 7 Direktive 2012/18/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi, ki spreminja in nato razveljavlja Direktivo Sveta 96/82/ES (UL L 197, str. 1; v nadaljevanju: Direktiva Seveso III).
Swedish[sv]
13) (Serveso II-direktivet). Med verkan från den 1 juni 2015 har nämnda bestämmelse ersatts av artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/18/EU av den 4 juli 2012 om åtgärder för att förebygga och begränsa faran för allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och om ändring och senare upphävande av rådets direktiv 96/82/EG (EUT L 197, s. 1) (Serveso III-direktivet).