Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ግን ከማንም ይበልጥ ውድ ወዳጅ የሆነውን ይሖዋን ማወቅ ችያለሁ።
Arabic[ar]
والاهم من ذلك هو انني عرفت يهوه، أعزّ صديق على الاطلاق.
Bemba[bem]
Ne cacilapo ca kuti, nalishiba Yehova, Cibusa wawamisha pali bonse.
Bulgarian[bg]
Преди всичко опознах Йехова, най–скъпият от всички приятели.
Bislama[bi]
Mo samting we i impoten moa hemia se mi save Jeova, beswan Fren we mi save gat.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, আমি যিহোবাকে জানতে পেরেছি, যিনি হলেন সকলের চেয়ে সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু।
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, nakaila nako si Jehova, ang labing bililhon nga Higala sa tanan.
Czech[cs]
Především jsem ale poznala Jehovu, toho nejvzácnějšího Přítele.
Danish[da]
Frem for alt har jeg lært Jehova at kende, den mest dyrebare Ven af alle.
Ewe[ee]
Ƒo wo katã ta la, meva nya Yehowa, amesi nye Xɔlɔ̃ vevitɔ kekeake.
Efik[efi]
Ke akande kpukpru, ami mmedifiọk Jehovah, kpa Ufan oro ọsọn̄de urua akan.
Greek[el]
Πάνω από όλα, γνώρισα τον Ιεχωβά, τον πολυτιμότερο Φίλο από όλους.
English[en]
Most of all, I have come to know Jehovah, the most precious Friend of all.
Fijian[fj]
E bibi sara na noqu sa mai kilai Jiova, na iTokani talei duadua.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, mibale Yehowa, ni ji Naanyo ni jara wa fe fɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
એટલું નહિ, પણ હું યહોવાહ પરમેશ્વરને સારી રીતે ઓળખી શકી અને હવે તે જ મારા પરમેશ્વર છે.
Gun[guw]
Hú popolẹpo, n’ko wá yọ́n Jehovah, yèdọ Họntọn he họakuẹ hugan lọ.
Hebrew[he]
מעל לכול, למדתי להכיר את יהוה, הידיד היקר ביותר (רומים ח’: 38, 39).
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर मैंने यहोवा को जाना है जो मेरा सबसे अज़ीज़ दोस्त है।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, nakilala ko si Jehova, ang pinakahamili gid nga Abyan.
Hungarian[hu]
De ami a legfontosabb, megismertem Jehovát, a legeslegdrágább Barátot!
Armenian[hy]
Իսկ որ ամենակարեւորն է՝ ես ճանաչել եմ Եհովա Աստծուն, որ ամենաթանկագին ընկերն է (Հռովմայեցիս 8։
Indonesian[id]
Yang terpenting ialah saya dapat mengenal Yehuwa, Sahabat yang paling berharga bagi semua.
Igbo[ig]
Nke ka nke, abịawo m mara Jehova, bụ́ Enyi kasị dịrị oké ọnụ ahịa.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, naam-ammok ni Jehova, ti kapatgan a Gayyem.
Italian[it]
Soprattutto ho imparato a conoscere Geova, l’Amico più prezioso di tutti.
Japanese[ja]
とりわけ,だれよりも貴重な友であるエホバを知るようになりました。(
Kalaallisut[kl]
Pingaarnerpaamik Jehova ilisarisimalerpara, Ikinngut tamanit erlinnarnerpaaq.
Korean[ko]
무엇보다도, 나는 모든 벗들 중에서도 가장 소중한 벗인 여호와를 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo eleki monene, nayebi Yehova, Moninga oyo aleki baninga nyonso.
Lozi[loz]
Sa butokwa ni ku fita, ni zibile Jehova, yena Mulikani wa butokwa ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, aš pažinau Jehovą, patį brangiausią Draugą.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua mushinga wa bungi menemene budi se: ndi mufike ku dimanya Yehowa, Mulunda mutambe bakuabu bonso.
Latvian[lv]
Bet pats svarīgākais — es esmu iepazinusi Jehovu, vislabāko draugu, kāds vien var būt.
Malagasy[mg]
Ny tena zava-dehibe, dia nanjary fantatro i Jehovah, ilay Namana tiako indrindra.
Malayalam[ml]
എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായി, എല്ലാവരെക്കാളും വിലപ്പെട്ട സുഹൃത്തായ യഹോവയെ ഞാൻ അറിയാൻ ഇടയായിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या सर्वांपेक्षा, माझी ओळख सर्वात मौल्यवान मित्र यहोवा, याच्याशी झाली आहे.
Maltese[mt]
Fuq kollox, sirt naf lil Jehovah, l- iktar Ħabib prezzjuż minnhom kollha.
Norwegian[nb]
Men det viktigste av alt er at jeg er blitt kjent med Jehova, den mest dyrebare Venn av alle.
Nepali[ne]
मुख्य कुरा त, मैले सबैभन्दा मूल्यवान् मित्र यहोवालाई चिन्न पाएकी छु।
Northern Sotho[nso]
Go feta bohle, ke tsebile Jehofa, Mogwera yo bohlokwa go ba feta bohle.
Nyanja[ny]
Koposa zonse, ndadziŵa Yehova, Bwenzi lapamtima loposa onse.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕੀ ਹਾਂ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mas importante ku tur kos, mi a bin konosé Yehova, e Amigu di mas presioso.
Pijin[pis]
Main samting, mi savve long Jehovah, datfala barava spesol Fren winim evriwan.
Polish[pl]
Poznałam ludzi, którzy są mi teraz szczególnie bliscy.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, cheguei a conhecer a Jeová, o Amigo mais precioso de todos.
Rundi[rn]
Ikiruta vyose, narashitse ku kumenya Yehova, Umugenzi w’agaciro aruta abandi bose.
Sinhala[si]
මේ හැම දෙයකටම වඩා ඉතා වටිනා මිතුරෙක් වන යෙහෝවාව දැනගන්න මට ලැබුණා.
Slovak[sk]
A predovšetkým som spoznala Jehovu, najdrahšieho Priateľa.
Slovenian[sl]
Predvsem pa sem spoznala Jehova, najdragocenejšega Prijatelja.
Samoan[sm]
O le mea e aupito sili ona tāua, ua ou iloa ai Ieova, le Uō aupito silisili i uō uma.
Shona[sn]
Kudarika zvose, ndasvika pakuziva Jehovha, Shamwari inokosha pane dzose.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, kam arritur të njoh Jehovain, Mikun më të çmuar nga të gjithë.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben miti sma di ben tron spesrutu mati fu mi.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, ke tsebile Jehova, Motsoalle oa bohlokoa ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Men framför allt har jag lärt känna Jehova, som är den värdefullaste av alla vänner.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, nimemjua Yehova ambaye ni Rafiki bora kuliko wote.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya yote, nimemjua Yehova ambaye ni Rafiki bora kuliko wote.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, மிகவும் அருமையான நண்பராகிய யெகோவாவை நான் அறிந்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా, నేను యెహోవాను తెలుసుకున్నాను, ఆయన నా స్నేహితులందరిలోకి అత్యంత అమూల్యమైనవాడు.
Thai[th]
เหนือ อื่น ใด ฉัน ได้ มา รู้ จัก พระ ยะโฮวา มิตร ผู้ ประเสริฐ ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ዅሉ ድማ ንየሆዋ: ነቲ ኻብ ኵሉ ንላዕሊ ዝበለጸ ዓርኪ: ኽፈልጦ ኸኣልኩ።
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, nakilala ko si Jehova, ang pinakamahalagang Kaibigan sa lahat.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, ke ile ka simolola go itse Jehofa, Tsala e kgolo go di feta tsotlhe.
Tongan[to]
Hiliō he me‘a kotoa, kuó u hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a Sihova, ko e Kaume‘a mahu‘inga tahá.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa, mi kisim save long Jehova, em gutpela Pren tru winim olgeta narapela.
Turkish[tr]
Her şeyden önemlisi herkes için en değerli Dost olan Yehova’yı tanıdım.
Tsonga[ts]
Xa nkoka swinene, se ndzi tiva Yehovha, Munghana wa risima swinene wa vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, mabehu Yehowa, Adamfo a ɔsom bo sen biara no.
Tahitian[ty]
Hau atu â, ua matau vau ia Iehova, te Hoa faahiahia roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Також я зустріла людей, які стали особливо дорогі моєму серцю.
Urdu[ur]
سب سے بڑھ کر مَیں یہوواہ کو جاننے لگی ہوں جو میرا سب سے پیارا دوست ہے۔
Venda[ve]
Tshihulwane vhukuma ndi uri ndo ḓivha Yehova, Khonani yavhuḓi vhukuma kha dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trên hết, tôi đã nhận biết Đức Giê-hô-va, Người Bạn đáng quý nhất.
Wallisian[wls]
Ko te potu ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, kua ʼau ʼiloʼi ia Sehova, te Kaumeʼa ʼaē ʼe maʼuhiga age ʼi te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kwako konke, ndiye ndazi uYehova, oyena Mhlobo uxabisekileyo kubo bonke.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, mo wá mọ Jèhófà tó jẹ́ Ọ̀rẹ́ ọ̀wọ́n jù lọ.
Chinese[zh]
最为可贵的是,我能够认识耶和华,以他作为最好的朋友。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, ngiye ngazi uJehova, uMngane oyigugu kunabo bonke.