Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማለት ጠየቀ። (2 ነገሥት 2:14) ይሖዋም መንፈሱ በኤልሳዕ ላይ እንደሆነ በማሳየት ለጥያቄው መልስ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
(٢ ملوك ٢:١٤) فأجاب يهوه مظهرا ان روحه صارت الآن على اليشع.
Assamese[as]
(২ ৰাজাৱলি ২:১৪) ইলীচাৰ ওপৰত ঈশ্বৰে নিজৰ আত্মা প্ৰদান কৰি তেওঁৰ প্ৰশ্নৰ উত্তৰ দিছিল।
Azerbaijani[az]
(2 Krallar 2:14). Cavab olaraq Yehova göstərdi ki, indi Onun ruhu Elişanın üzərindədir.
Baoulé[bci]
Zoova b’ɔ ti Eli i Ɲanmiɛn’n wo nin?’ (2 Famiɛn Mun 2:14). Zoova tɛli Elize su.
Central Bikol[bcl]
(2 Hade 2:14) Suminimbag si Jehova paagi sa pagpaheling na an saiyang espiritu yaon na ngonyan ki Eliseo.
Bemba[bem]
(2 Ishamfumu 2:14) Yehova alyaswike pa kulanga ukuti umupashi wakwe nomba wali na Elisha.
Bulgarian[bg]
(4 Царе 2:14) Йехова дал отговор, като показал, че отсега духът му е с Елисей.
Bislama[bi]
(2 King 2:14, NW) Blong ansa long hem, Jeova i soemaot se spirit blong hem we i bin stap wetem Elaeja, bambae i stap wetem Elisa. ?
Cebuano[ceb]
(2 Hari 2:14) Mitubag si Jehova pinaagi sa pagpakita nga ang iyang espiritu anaa na kang Eliseo.
Chuukese[chk]
(2 King 2: 14) Jiowa a polueni ren an pwalo pwe ngunun a nonnom won Elisa.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Lerwa 2:14) Zeova ti reponn Elisa par montre ki son lespri ti aprezan lo li.
Danish[da]
(2 Kongebog 2:14) Svaret kom ved at Jehova viste at hans ånd nu hvilede på Elisa.
Ewe[ee]
(Fiawo II, 2:14) Yehowa ɖo eŋu nɛ esi wòɖee fia be yeƒe gbɔgbɔ le eya Elisa dzi azɔ.
Efik[efi]
(2 Ndidem 2:14) Jehovah ama ọbọrọ ke ndiwụt nte ke idahaemi spirit imọ odu Elisha ke idem.
Greek[el]
(2 Βασιλέων 2:14) Ο Ιεχωβά απάντησε δείχνοντας ότι το πνεύμα του ήταν τώρα πάνω στον Ελισαιέ.
English[en]
(2 Kings 2:14) Jehovah answered by showing that his spirit was now on Elisha.
Spanish[es]
Jehová contestó con una demostración de que su espíritu estaba ahora sobre Eliseo.
Persian[fa]
( ۲پادشاهان ۲:۱۴) یَهُوَه در پاسخ، به اَلِیشَع نشان داد که روحش با او نیز میباشد.
Fijian[fj]
(2 Tui 2: 14) E sauma o Jiova ena nona vakaraitaka ni sa dewa na yalona vei Ilaisa.
French[fr]
Jéhovah répondit à Élisha : il lui montra que son esprit, à lui, Jéhovah, était à présent sur lui, Élisha.
Ga[gaa]
(2 Maŋtsɛmɛi 2:14) Yehowa ha hetoo kɛtsɔ tsɔɔmɔ ni etsɔɔ akɛ amrɔ nɛɛ emumɔ lɛ yɛ Elisha nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(2 Uea 2:14) E kaekaa Iehova, n arona ni kaotia bwa e mwamwakuri taamneina i aon Eritai.
Gun[guw]
(2 Ahọlu lẹ 2:14) Jehovah gblọn gbọn didohia dọ gbigbọ emitọn tin to Eliṣa ji todin dali.
Hausa[ha]
(2 Sarakuna 2:14) Jehovah ya amsa ta nuna cewa yanzu ruhunsa yana kan Elisha ne.
Hebrew[he]
(מלכים ב’. ב’:14) כמענה לשאלתו הראה יהוה שרוחו נחה כעת על אלישע.
Hindi[hi]
(2 राजा 2:14) यहोवा ने जवाब में दिखाया कि उसकी आत्मा अब एलीशा पर है।
Hiligaynon[hil]
(2 Hari 2:14) Nagsabat si Jehova paagi sa pagpakita nga ang iya espiritu yara karon kay Eliseo.
Hiri Motu[ho]
(2 King Taudia 2:14) Iehova ese haere ia henia dalana be ia hahedinaraia iena lauma be Elisaia latanai.
Indonesian[id]
(2 Raja 2:14) Yehuwa menjawab dengan memperlihatkan bahwa roh-Nya kini ada pada Elisa.
Igbo[ig]
(2 Ndị Eze 2:14) Jehova zara ya site n’igosi na mmụọ ya dịzi n’ahụ́ Ịlaịsha.
Iloko[ilo]
(2 Ar-ari 2:14) Simmungbat ni Jehova babaen ti panangipakitana nga adda itan ti espirituna ken ni Eliseo.
Isoko[iso]
(2 Ivie 2:14) Jihova ọ tẹ k’uyo onọ u dhesẹ nnọ ẹzi riẹ ọ ruọ Elaesha oma no.
Italian[it]
(2 Re 2:14) Geova rispose mostrando che ora il suo spirito era su Eliseo.
Japanese[ja]
列王第二 2:14)エホバはこれに答えて,ご自分の霊が今やエリシャの上にとどまっていることをお示しになりました。
Kongo[kg]
(2 Bantotila 2:14) Yehowa kupesaka mvutu mpi yandi monisaka nde mpeve na yandi kuvandaka ntangu yai na zulu ya Elisa.
Kazakh[kk]
Уа, қайда?” — деп сұрайды (4 Патшалықтар 2:14). Ехоба сұрағына жауап ретінде енді Ілиястың рухы өзіне қонғанын көрсетеді.
Kannada[kn]
(2 ಅರಸುಗಳು 2: 13, 14) ಈಗ ತನ್ನ ಆತ್ಮವು ಎಲೀಷನ ಮೇಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
하고 물었습니다. (열왕 둘째 2:14) 여호와께서는 자신의 영이 이제 엘리사 위에 있음을 보여 주심으로 응답하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(2 Bamfumu 2:14) Yehoba wakumbwile kupichila mu kumumwesha’mba mupashi wanji pano uji pe Elisha.
Kyrgyz[ky]
Жахаба жооп кылып, өзүнүн рухун эми Элишага берген.
Ganda[lg]
(2 Bassekabaka 2:14) Yakuwa yaddamu ng’alaga nti omwoyo gwe kati gwali ku Erisa.
Lingala[ln]
(2 Mikonzi 2:14, NW) Yehova ayokaki ye mpe amonisaki ye ete elimo ya Eliya ekómi epai na ye.
Lozi[loz]
(2 Malena 2:14) Jehova a alaba ka ku bonisa kuli moya wa hae ne u li ku Elisha cwale.
Lithuanian[lt]
(2 Karalių 2:14) Jehova atsakė parodydamas, kad savo dvasios dabar suteikė Eliziejui.
Luba-Katanga[lu]
(2 Balopwe 2:14) Yehova wālondolola na kulombola amba mushipiditu wandi pano keudi padi Edisha.
Luba-Lulua[lua]
(2 Bakelenge 2:14) Yehowa wakamuandamuna e kulejaye ne: nyuma wende uvua mpindieu ne Elisha.
Luvale[lue]
(Vamyangana 2, 2:14) Yehova amukumbulwile hakusolola nge shipilitu yenyi yapwile jino hali Elisha.
Lushai[lus]
(2 Lalte 2:14) Jehova chuan a thlarau chu Elisa hnênah a awm tawhzia lantîrin a chhâng a ni.
Morisyen[mfe]
(2 Lerwa 2:14) Zeova ti donn enn repons kan Li ti montre ki asterla so lespri lor Elisa.
Malagasy[mg]
(2 Mpanjaka 2:14) Namaly azy i Jehovah rehefa nanome azy ny fanahiny.
Marshallese[mh]
(2 Kiñ 2: 14) Jehovah ear uak ilo an kwalok bwe jitõb eo an ear bed ion Elisha kiõ.
Malayalam[ml]
(2 രാജാക്കന്മാർ 2:14) അപ്പോൾ തന്റെ ആത്മാവ് എലീശായുടെമേൽ വന്നതായി പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ട് യഹോവ ഉത്തരമേകി.
Mòoré[mos]
(2 Rĩm dãmba 2:14) A Zeova leokame n wilg t’a vʋʋsma ra bee a Elize zug masã.
Marathi[mr]
(२ राजे २:१४) यहोवाने आपला आत्मा आता अलीशावर आहे हे प्रदर्शित करण्याद्वारे या प्रश्नाचे उत्तर दिले.
Maltese[mt]
(2 Slaten 2:14) Jehovah wieġeb billi wera li l- ispirtu tiegħu issa kien fuq Eliżew.
Burmese[my]
(၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၁၄) ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ယခု ဧလိရှဲအပေါ်၌ သက်ရောက်ကြောင်း ပြသခြင်းအားဖြင့် ယေဟောဝါဖြေဆိုခဲ့သည်။
Nepali[ne]
(२ राजा २:१४) अब उहाँको आत्मा एलीशासित छ भन्ने कुरा देखाएर यहोवाले यस प्रश्नको जवाफ दिनुभयो।
Niuean[niu]
(2 Tau Patuiki 2:14) Ne tali e Iehova he fakakite ko e agaga hana mogonei ia Elisaio.
Dutch[nl]
(2 Koningen 2:14) Jehovah antwoordde door te laten zien dat zijn geest nu op Elisa rustte.
Northern Sotho[nso]
(2 Dikxoši 2: 14, PK) Jehofa o ile a araba ka go bontšha gore bjale moya wa gagwe o be o le go Elisa.
Nyanja[ny]
(2 Mafumu 2:14) Yehova anayankha mwa kusonyeza kuti mzimu wake tsopano unali pa Elisa.
Panjabi[pa]
(2 ਰਾਜਿਆਂ 2:14) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੁਣ ਅਲੀਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Arari 2:14) Inmebat si Jehova diad impangipatnag ton say espiritu to so wala la’d si Eliseo.
Papiamento[pap]
(2 Reinan 2:14) Yehova a kontestá dor di demostrá ku awor su spiritu tabata riba Eliseo.
Pijin[pis]
(2 Kings 2:14) Jehovah hem ansa long wei for showimaot spirit bilong hem stap long Elisha.
Pohnpeian[pon]
(2 Nanmwarki 2:14) Siohwa sapengki peidek wet ni e kasalehda me sapwellime ngehn kin ketiket rehn Elisa.
Portuguese[pt]
(2 Reis 2:14) Jeová respondeu por mostrar que o seu espírito estava agora sobre Eliseu.
Rundi[rn]
(2 Abami 2:14). Yehova yishuye mu kwerekana yuko impwemu yiwe ubwo rero yari iri kuri Elisa.
Russian[ru]
(4 Царств 2:14). В ответ Иегова показал, что теперь его дух покоится на Елисее.
Sinhala[si]
(2 රාජාවලිය 2:14) යෙහෝවා පිළිතුරු දුන්නේ එතැන් සිට එලිෂා පිට තම ආත්මය පවතින බව පෙන්නුම් කිරීමෙනි.
Slovak[sk]
Kráľov 2:14) Jehova odpovedal tým, že dal najavo, že jeho duch je teraz na Elizeovi.
Slovenian[sl]
(2. kraljev 2:14) Jehova je odgovoril tako, da je pokazal, da je njegov duh zdaj na Elizeju.
Samoan[sm]
(2 Tupu 2:14) O le iai o le agaga o Ieova iā Elisaia na faaalia ai lona tali mai.
Shona[sn]
(2 Madzimambo 2:14) Jehovha akapindura nokuratidza kuti mudzimu wake wakanga wava pana Erisha zvino.
Albanian[sq]
(2 Mbretërve 2:14, BR) Jehovai u përgjigj duke treguar se tani fryma e tij ishte mbi Eliseun.
Southern Sotho[st]
(2 Marena 2:14) Jehova o ile a araba ka ho bontša hore joale moea oa hae o se o le ho Elisha.
Swedish[sv]
(2 Kungaboken 2:14) Jehova svarade genom att visa att hans ande nu vilade på Elisa.
Swahili[sw]
(2 Wafalme 2:14) Yehova alijibu kwa kuonyesha kwamba roho yake ilikuwa juu ya Elisha.
Congo Swahili[swc]
(2 Wafalme 2:14) Yehova alijibu kwa kuonyesha kwamba roho yake ilikuwa juu ya Elisha.
Tamil[ta]
(2 இராஜாக்கள் 2:14) தமது ஆவி இப்போது எலிசா மீது இருப்பதை காண்பிப்பதன் மூலம் யெகோவா அதற்கு பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
(2 రాజులు 2: 14) అప్పుడు తన ఆత్మ ఎలీషాపై ఉందని చూపించడం ద్వారా యెహోవా సమాధానమిచ్చాడు.
Thai[th]
(2 กษัตริย์ 2:14) พระ ยะโฮวา ทรง ตอบ ด้วย การ แสดง ให้ เห็น ว่า บัด นี้ พระ วิญญาณ ของ พระองค์ อยู่ กับ อะลีซา.
Tigrinya[ti]
በለ። (2 ነገስት 2:14) የሆዋ ኣብ ኤልሳእ እውን መንፈሱ ኸም ዘሎ መርትዖ ብምሃብ መልሲ ሃበ።
Tiv[tiv]
(2 Utor 2:14) Yehova yange ungwan un sha u tesen ér jijingi na ngu sha Elisha hegen.
Tagalog[tl]
(2 Hari 2:14) Sumagot si Jehova na ipinakikita na ang kaniyang espiritu ay napunta na kay Eliseo.
Tetela[tll]
(2 Khumi ya Dikanga 2:14) Jehowa akôkadimola dia mɛnya ɔnɛ l’etena kɛsɔ nyuma kande kaki le Elisha.
Tswana[tn]
(2 Dikgosi 2:14) Jehofa o ne a araba ka go bontsha gore moya wa gagwe jaanong o ne o le mo go Elisha.
Tongan[to]
(2 Tu‘i 2:14) Na‘e tali ‘e Sihova ‘aki hono fakahāhā ko hono laumālié he taimi ko ení na‘e ‘ia ‘Ilaisa.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Bami 2:14) Jehova wakamwiingula kwiinda mukutondezya kuti muuya wakwe aciindi eeco wakaboola ali Elisha.
Tok Pisin[tpi]
(2 King 2:14) Bilong bekim dispela askim, Jehova i soim olsem spirit bilong em i stap nau long Elisa.
Turkish[tr]
Kırallar 2:14) Yehova bu soruya ruhunun artık Elişa’nın üzerinde olduğunu göstererek cevap verdi.
Tsonga[ts]
(2 Tihosi 2:14) Yehovha u hlamule hi ku kombisa leswaku moya wa yena se a wu ri eka Elixa.
Tumbuka[tum]
(2 Mathemba 2:14) Yehova wakamuzgora na kumurongora kuti mzimu wake sono wuli pa Elisha.
Tuvalu[tvl]
(2 Tupu 2: 14) Ne tali mai a Ieova mai te fakaasimaiga ne ia me ko fakatasi atu tena agaga ki a Elisaia.
Twi[tw]
(2 Ahene 2:14) Yehowa maa mmuae denam kyerɛ a ɔkyerɛe sɛ afei de ne honhom wɔ Elisa so no so.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 2, 2:14) Ua pahono o Iehova ma te faaite e tei nia ia Elisaia to ’na varua.
Urdu[ur]
(۲-سلاطین ۲:۱۴) یہوواہ نے یہ ظاہر کرنے سے جواب دیا کہ اُس کی روح الیشع کے ساتھ ہے۔
Venda[ve]
(2 Dzikhosi 2:14) Yehova o fhindula nga u sumbedza uri muya wawe wo vha u kha Elisa.
Vietnamese[vi]
(2 Các Vua 2:14) Đức Giê-hô-va đáp lời bằng cách cho thấy rằng bây giờ thánh linh Ngài ngự trên Ê-li-sê.
Waray (Philippines)[war]
(2 Hadi 2:14) Binaton hi Jehova pinaagi han pagpakita nga an iya espiritu aada na yana kan Eliseo.
Wallisian[wls]
(2 Hau 2:14) Neʼe tali kiai ia Sehova, ʼo ina fakahā ko tona laumālie neʼe kua ina tuku ifo kia Eliseo.
Xhosa[xh]
(2 Kumkani 2:14) UYehova waphendula ngokubonisa ukuba umoya wakhe ngoku wawukuElisha.
Yapese[yap]
(2 Kings 2:14, NW) Me fulweg Jehovah ni be dag ni kan ni thothup rok e bay ku Elisha e chiney.
Yoruba[yo]
(2 Àwọn Ọba 2:14) Jèhófà dá a lóhùn nípa fífi hàn pé ẹ̀mí òun ti wà lára Èlíṣà.
Chinese[zh]
列王纪下2:14)耶和华把圣灵降在以利沙身上,借此回应他。
Zande[zne]
(2 Abakindo 2:14) Yekova akaragapai fuko niyugo ko gupai fu Erisa nga Gako toro adu awere rii Erisa.
Zulu[zu]
(2 AmaKhosi 2:14) UJehova waphendula ngokubonisa ukuthi umoya wakhe manje wawusuku-Elisha.