Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Unang ma tatiru cara marpangkean ni halak di portibi on.
Baoulé[bci]
Ɔ fataman kɛ e wlawla e wun kɛ mɛn’n nunfuɛ mun sa.
Biak[bhw]
Kopok kofarari awer nyan snonkaku ḇero dunya ine sisansun si raya.
Bislama[bi]
Yumi no mas kopi stael blong klos we plante man blong wol oli stap werem.
Batak Karo[btx]
La banci siusih gaya peruis si la mehuli i bas doni enda.
Garifuna[cab]
Moun lumuti wáyeihani ligaburi hadaüragun lílana ubóu le.
Chopi[cce]
Kha ha fanela kuambala nga ha vathu va ditiko va mahisako tona.
Chuwabu[chw]
Kanitagihe mwabalelo wabure wa elabo ejino.
Chokwe[cjk]
Kutwatambile kwimbulula kuzala cha akwa-mavungu chize chinatanda kweswe.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei mi hna lakah a laar tukmi hruk-aihning hna kha kan i cawn awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret imit fason sanze sa lemonn.
Dehu[dhv]
Tha tro pi kö sa nyitipune la aqane heetre ne la fen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi á mu wei koosi enke den sama fu a goontapu.
English[en]
We should not imitate the extreme styles of clothing common in the world.
Spanish[es]
No debemos imitar los estilos de vestir extremos que son comunes en el mundo.
French[fr]
N’imitons pas les modes exagérées du monde.
Wayuu[guc]
Nnojotsü washatüinjatüin sukuwaʼipa naʼanaaya na manoujainsaliikana sutuma jouluin tia maaʼulu.
Hmong[hmn]
Tsis txhob hnav hle zab hle zuav li lub qab ntuj neeg.
Iban[iba]
Kitai enda patut nunda stail begari ti kelalu, ke bisi ba dunya tu.
Italian[it]
Non imitiamo gli stili che vanno agli eccessi comuni nel mondo.
Javanese[jv]
Aja niru modhèl klambi sing wis umum ing donya.
Kongo[kg]
Beto fwete lwata ve bonso bantu ya nsi-ntoto yina ke lutisaka ndilu.
Kazakh[kk]
Біз осы дүниенің шектен шыққан сән үлгісін қуудан аулақпыз.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi inuppassuit ingasattajaartumik atisalersoriaasillit ilaassanngilavut.
Kimbundu[kmb]
Ki tu tokala kukaiela o ukexilu uaiibha ua mundu ua kuzuata.
Krio[kri]
Wi nɔ fɔ falamakata di bad we aw pipul dɛn na di wɔl de drɛs.
S'gaw Karen[ksw]
ပတကြၢးကူ တၢ်ကူတၢ်သိးလၢ အလီၤရၢၢ်လီၤစၢၢ် ဒ်မုၢ်မဆါတနံၤအံၤ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ကူဝဲကၤဝဲအသိးဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tufwete tangininanga ko e mpila yambi bevuatilanga o wantu a nza.
Lingala[ln]
Tosengeli te kolanda midɛlɛ ya bilamba ya mindɔndɔ oyo elatamaka mingi na mokili.
Lushai[lus]
Khawvêla hluar tak a lutuka inthuam ang chi chu kan entawn tûr a ni lo.
Huautla Mazatec[mau]
Alikui koa̱n nga ya chjénngilee jofayo chjota xi tjín ndʼaibi.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät nnaywyit nnayxyojxëm extëmë naxwinyëdë jäˈäy diˈib tim tëgatsy nayxyojxëdëp.
Morisyen[mfe]
Fode pa nou imit bann lamod exazere ki ena dan sa lemond-la.
Maltese[mt]
M’għandniex nimitaw l- istili estremi taʼ ħwejjeġ li huma komuni fid- dinja.
Nyemba[nba]
Ka tua pandele ku temuinina ku zala ca vakua mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kinamiki timopatlasej kej maseualmej mopatlaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ma timotlakentikan ken akinmej amo kitekichiuiliaj Jehová.
Lomwe[ngl]
Hinnaphwanela otakiherya mawarelo awunlaana a elapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maka matotlakentikan ken notlakentiaj oksekimej tlaltikpakchanejkej tlen xkuajli nesi akin xnotlajpiyaj kenon notlakentiaj.
Nias[nia]
Böi tagoʼö lala wonukha si lö sökhi moroi ba gulidanö andre.
Niuean[niu]
Nakai lata a tautolu ke fifitaki e tau sitaila fakaliga kehe he tau mena tui he lalolagi.
Nyaneka[nyk]
Onthue katupondola okuhetekela onkhalelo yokuvala yomouye.
Nyungwe[nyu]
Tin’funika lini kutewezera kabvalidwe kakutayirira komwe kali m’dzikoli.
Portuguese[pt]
Não devemos imitar o jeito de vestir do mundo.
Quechua[qu]
Manam kanan witsan nunakuna mana alli vistikuyanqanta qatinantsiktsu.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta mana servij gentecuna shinaca mana churarinachu canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi Diosta mana riqsiq runakunapa imayna pachakusqantaqa qatipakunachu.
Cusco Quechua[quz]
Manan Diosta mana manchakuq runakuna jinachu p’achakunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovata na rijsij gentecunapa nali modata catishpaca na vistirinachu canchi.
Rarotongan[rar]
Kare tatou e aao i te au tu kakau tei matauia e to teianei ao.
Ruund[rnd]
Tufanyidinap kwimburij mutapu wa kudjal uyimp udjadinau antu avud adia mu mangand.
Sena[seh]
Nee tisafunika kusangizira anthu a dziko anabvala ninga munafunira iwo.
Songe[sop]
Tatwambulanga nfwadilo ebubi mupalakane mu uno ndumbulwilo.
Saramaccan[srm]
Wa musu ta djeesi dee sëmbë u di goonliba aki ku dee gaan kofaliki modo u de.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragíʼmaa mbuʼyaridáá xtíin rí itháan najmún xa̱bu̱ náa numbaaʼ.
Tojolabal[toj]
Mokni la jnochtik ja modoʼalik bʼa jelxelxa sok kʼajyel wa skʼutes sbʼaj ja luʼumkʼinal it.
Papantla Totonac[top]
Ni nalhakgananaw chuna la lhakganankgo xalak kakilhtamaku.
Tswa[tsc]
A hi faneli ku pimanyisa timoda to hunzeleta ti tolovelekileko tikweni legi.
Tahitian[ty]
E haapae tatou i te faaahuraa auhia e to teie nei ao.
Tzeltal[tzh]
Ma skʼan ya jtʼuntik te bitʼil kʼax ma lek ta ilel ya slap skʼuʼ spakʼik te ants winiketik ta balumilal.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku yuvula uwalo una wa siata voluali.
Cameroon Pidgin[wes]
Make we no follow the bad way weh people for this world di dress.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe mole tonu ke tou faʼifaʼitakiʼi te faʼahiga faiteuteu ʼae kua mafola ʼi te malama ʼaeni.