Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy graag meer inligting wil hê oor hoe jy een van die jongste nommers van die Ontwaak! kan ontvang, wat nou in 81 tale uitgegee word, kan jy gerus met Jehovah se Getuies in jou omgewing in aanraking kom of skryf na die naaste adres op bladsy 5.
Arabic[ar]
اذا كنتم ترغبون في الحصول على نسخة حديثة من استيقظ!، التي تصدر الآن بـ ٨١ لغة، فاتصلوا من فضلكم بشهود يهوه في جواركم او اكتبوا الى العنوان الاقرب المشار اليه في الصفحة ٥.
Bemba[bem]
Nga kuti mwatemwa ukupokelela Loleni!, iyo nomba ilembwa mu ndimi 81, twapaapaata landeni ne Nte sha kwa Yehova ku ncende mwikalila nelyo lembeleni ku keyala kapalamina kuntu mwikalila akali pe bula 5.
Cebuano[ceb]
Kon buot nimong makadawat ug bag-ong kopya sa Pagmata!, nga karon gipatik sa 81 ka pinulongan, palihog kontaka ang mga Saksi ni Jehova sa imong kasilinganan o pagsulat sa labing duol nga adres nga gilista sa panid 5.
Czech[cs]
Pokud byste rádi dostali nejnovější číslo časopisu Probuďte se!, který nyní vychází v 81 jazycích, spojte se laskavě se svědky Jehovovými v místě, kde žijete, nebo napište na nejbližší adresu z těch, které jsou uvedeny na straně 5.
Danish[da]
Hvis du kunne tænke dig at blive fast modtager af dette blad, er du velkommen til at skrive til: Vagttårnet, Stenhusvej 28, 4300 Holbæk.
German[de]
Wenn Sie gern die neueste Ausgabe der Zeitschrift Erwachet! — sie wird jetzt in 81 Sprachen veröffentlicht — haben möchten, wenden Sie sich bitte an Zeugen Jehovas in Ihrer Nachbarschaft oder schreiben Sie an die nächstgelegene der auf Seite 5 angegebenen Adressen.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeaxɔ Nyɔ! si tam wole fiafia ɖe gbegbɔgblɔ 81 me ƒe tata yeye aɖe la, taflatse te ɖe Yehowa Ðasefo siwo le mia gbɔ ŋu alo nàŋlɔ agbalẽ azã adrɛs si sɔ le axa 5 lia.
Greek[el]
Αν θα θέλατε να λάβετε ένα πρόσφατο αντίτυπο του Ξύπνα!, το οποίο τώρα εκδίδεται σε 81 γλώσσες, παρακαλούμε να έρθετε σε επαφή με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά στη γειτονιά σας ή να γράψετε στην πλησιέστερη διεύθυνση από αυτές που υπάρχουν στη σελίδα 5.
English[en]
If you would like to receive a recent copy of Awake!, now published in 81 languages, please contact Jehovah’s Witnesses in your neighborhood or write to the nearest address indicated on page 5.
Spanish[es]
Si desea recibir un ejemplar reciente de ¡Despertad!, que ahora se publica en 81 idiomas, sírvase ponerse en contacto con los testigos de Jehová de su vecindario, o escriba a la dirección más cercana de las que aparecen en la página 5.
Estonian[et]
Kui soovid saada endale nüüd 81 keeles väljaantava ”Ärgake!” uut numbrit, võta palun ühendust lähikonna Jehoova tunnistajatega või kirjuta leheküljel 5 näidatud sulle lähimal aadressil.
Finnish[fi]
Jos haluat saada nykyään 81 kielellä julkaistavan Herätkää!-lehden jonkin viimeaikaisen numeron, ota yhteyttä naapurustosi Jehovan todistajiin tai kirjoita lähimpään sivulla 5 mainittuun osoitteeseen.
French[fr]
Si vous souhaitez recevoir un numéro récent de Réveillez-vous ! (actuellement publié en 81 langues), vous pouvez vous adresser aux Témoins de Jéhovah de votre localité ou écrire à l’une des adresses indiquées en page 5.
Hebrew[he]
אם ברצונך לקבל את אחת ההוצאות האחרונות של עורו! היוצא עתה לאור ב־81 שפות, צור נא קשר עם עדי־יהוה באיזור מגוריך או כתוב אל הכתובת המתאימה מן הרשימה שבעמוד 5.
Croatian[hr]
Ako biste željeli dobiti primjerak nekog od posljednjih izdanja Probudite se!, koji sada izlazi na 81 jeziku, molimo Vas da se obratite Jehovinim svjedocima na svom području ili da pišete na najbližu adresu navedenu na 5. stranici.
Hungarian[hu]
Ha Ön is szeretne kapni egy példányt a jelenleg 81 nyelven megjelenő Ébredjetek! legutóbbi számából, kérjük lépjen kapcsolatba a közelében élő Jehova Tanúival, vagy írjon az 5. oldalon feltüntetett címek közül az Önhöz legközelebbire.
Indonesian[id]
Jika Anda ingin menerima terbitan Sedarlah! terbaru, yang sekarang diterbitkan dalam 81 bahasa, silakan menghubungi Saksi-Saksi Yehuwa di tempat Anda atau menulis surat ke alamat terdekat yang ditunjukkan di halaman 5.
Iloko[ilo]
No kayatmo ti umawat iti kabaruan a kopia ti Agriingkayo!, nga ita ket maipabpablaaken iti 81 a pagsasao, pangngaasim ta makiumanka kadagiti Saksi ni Jehova iti sangakaarrubaam wenno agsuratka iti kaasitgan a direksion a nagparang iti panid 5.
Italian[it]
Se desiderate avere ulteriori informazioni o un gratuito studio biblico a domicilio, contattate i testimoni di Geova locali o scrivete all’indirizzo appropriato fra quelli elencati a pagina 5.
Japanese[ja]
現在81の言語で発行されている「目ざめよ!」 誌を1部ご希望の方は,どうぞお近くのエホバの証人と連絡を取るか,5ページの最寄りの住所あてに,手紙でお知らせください。
Korean[ko]
현재 81개 언어로 발행되는 「깨어라!」 지의 최근호를 받아 보기 원하신다면, 이웃에 사는 여호와의 증인을 만나 보시거나 5면에 나오는 주소 가운데 가장 가까운 주소로 연락하시기 바랍니다.
Lithuanian[lt]
Jeigu jūs norėtumėte gauti naujausią žurnalo Atsibuskite!, dabar spausdinamo 81 kalba, egzempliorių, prašom susisiekti su jūsų kaimynystėje gyvenančiais Jehovos Liudytojais arba parašyti jums tinkamu iš 5-ajame puslapyje nurodytų adresų.
Latvian[lv]
Ja Jūs vēlaties saņemt jaunu Atmostieties! numuru (patlaban žurnāls tiek publicēts 81 valodā), lūdzu, griezieties pie Jehovas lieciniekiem Jūsu apkaimē vai rakstiet, izmantojot atbilstošu adresi no saraksta 5. lappusē.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ 81 ഭാഷകളിൽ അച്ചടിക്കുന്ന ഉണരുക! യുടെ അടുത്ത കാലത്തെ ഒരു പ്രതി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരായ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി ബന്ധപ്പെടുകയോ 5-ാം പേജിൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മേൽവിലാസത്തിലേക്ക് എഴുതുകയോ ചെയ്യുക.
Burmese[my]
ယခု ၈၃ ဘာသာဖြင့်ထုတ်ဝေသော မကြာသေးမီကထုတ်ဝေသည့် နိုးလော့! ကိုသင်ရလိုပါက သင့်အိမ်နီးနားရပ်ကွက်ရှိ ယေဟောဝါသက်သေများနှင့် ဆက်သွယ်ပါ သို့မဟုတ် စာမျက်နှာ ၅ တွင်ဖော်ပြထားသော အနီးဆုံးလိပ်စာသို့ စာရေးပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du vil lese et av de siste numrene av Våkn opp!, som nå utgis på 81 språk, kan du kontakte Jehovas vitner der du bor, eller skrive til Vakttårnet, Gaupeveien 24, 1914 Ytre Enebakk.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o tla rata go hwetša tsebišo e oketšegilego ya kamoo o ka amogela ka gona kopi ya morago bjale ya Phafoga!, yeo ga bjale e gatišwago ka maleme a 81, hle ikopanye le Dihlatse tša Jehofa tša lefelong la geno goba o ngwalele atereseng ya kgaufsi e bontšhitšwego go letlakala 5.
Nyanja[ny]
Ngati mungakonde kulandira magazini atsopano a Galamukani!, amene tsopano amafalitsidwa m’zinenero 81, chonde funsani Mboni za Yehova kwanuko kapena lemberani ku keyala yapafupi ndi kwanuko mwa ondandalikidwa patsamba 5.
Papiamento[pap]
Si bo ta deseá di ricibí un ehemplar recien di Spierta!, cu awor ta ser publicá den 81 idioma, por fabor, tuma contacto cu Testigonan di Jehova den bo becindario, of skirbi n’e adres mas cerca di bo indicá na página 5.
Polish[pl]
Jeżeli chcieliby Państwo otrzymać najnowszy numer Przebudźcie się!, które obecnie wydawane jest w 81 językach, prosimy nawiązać kontakt z mieszkającymi w pobliżu Świadkami Jehowy lub napisać pod odpowiednim z adresów podanych na stronie 5.
Portuguese[pt]
Se você desejar receber um exemplar recente de Despertai!, atualmente publicada em 81 idiomas, entre em contato com as Testemunhas de Jeová na sua localidade ou escreva ao endereço (Veja a lista na página 5) mais perto de sua casa.
Romanian[ro]
Dacă aţi dori să obţineţi un număr recent al revistei Treziţi-vă!, publicată în prezent în 81 de limbi, vă rugăm să luaţi legătura cu Martorii lui Iehova din apropiere sau să scrieţi la cea mai convenabilă adresă dintre cele menţionate la pagina 5.
Russian[ru]
Если вы желаете получить новый выпуск «Пробудитесь!», который издается сейчас на 81 языке, обратитесь к Свидетелям Иеговы, живущим с вами по соседству, или напишите по одному из адресов, указанных на странице 5.
Slovak[sk]
Ak máte záujem o najnovšie číslo časopisu Prebuďte sa!, ktorý teraz vychádza v 81 jazykoch, skontaktujte sa s Jehovovými svedkami vo vašom okolí alebo napíšte na niektorú z adries uvedených na strane 5.
Slovenian[sl]
Če bi želeli prejeti zadnjo izdajo Prebudite se!, ki zdaj izhaja v 81 jezikih, se prosimo obrnite na Jehovove priče v vaši soseski ali pa pišite na najbližji naslov s 5. strani.
Shona[sn]
Kana uchida kugamuchira kopi yazvino uno yeMukai!, zvino inobudiswa mumitauro 81, tapota onana neZvapupu zvaJehovha munharaunda yako kana kuti nyorera kero iri pedyosa yakaratidzwa papeji 5.
Albanian[sq]
Nëse do të dëshironit të merrnit një kopje të fundit të revistës Zgjohuni!, e cila tani botohet në 81 gjuhë, ju lutemi kontaktoni me Dëshmitarët e Jehovait në lagjen tuaj ose shkruani në adresën më afër jush, nga ato të treguara në faqen 5.
Serbian[sr]
Ako biste želeli da dobijete neki novi primerak Probudite se!, koji sada izlazi na 81 jeziku, molimo vas stupite u vezu s Jehovinim svedocima u vašem susedstvu ili pišite na najbližu adresu navedenu na 5. strani.
Swedish[sv]
Om du skulle vilja ha något av de senaste numren av Vakna!, som nu ges ut på 81 språk, ta då kontakt med Jehovas vittnen där du bor eller skriv till någon av de adresser som finns på sidan 5.
Swahili[sw]
Ikiwa ungependa kupokea nakala ya karibuni ya Amkeni!, ambayo sasa huchapishwa katika lugha 81, tafadhali wasiliana na Mashahidi wa Yehova walio katika ujirani wako au andika ukitumia anwani iliyo karibu nawe iliyoonyeshwa kwenye ukurasa wa 5.
Tagalog[tl]
Kung gusto mong tumanggap ng isang bagong kopya ng Gumising!, na ngayo’y inilalathala sa 81 wika, pakisuyong makipag-ugnayan sa mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar o sumulat sa pinakamalapit na direksiyong nakatala sa pahina 5.
Tswana[tn]
ya bosheng, e e setseng e gatisiwa ka dipuo di le 81, tsweetswee ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa ba ba leng mo lefelong la gaeno kgotsa o kwalele kwa atereseng e e gaufi le wena e e bontshitsweng mo tsebeng ya 5.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wo nsa ka Nyan! a ɛba nnansa yi a seesei wotintim wɔ kasa ahorow 81 mu no a, yɛsrɛ sɛ hu Yehowa Adansefo a wɔwɔ wo mpɔtam anaasɛ kyerɛw address a wɔahyehyɛ wɔ kratafa 5 no mu nea ɛbɛn wo no.
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете одержати примірник свіжого номера «Пробудись!», який тепер публікується 81 мовою, зверніться, будь ласка, до місцевих Свідків Єгови або напишіть на одну з найближчих адрес, що на 5-й сторінці.
Xhosa[xh]
Ukuba ungathanda ukufumana inkcazelo engendlela yokufumana umbhalo wakutshanje kaVukani!, ngoku opapashwa ngeelwimi ezingama-81, nceda qhagamshelana namaNgqina kaYehova asekuhlaleni okanye ubhalele kwikhelingi ekufuphi kuwe kwezidweliswe kwiphepha 5.
Yoruba[yo]
Bi o bá fẹ́ gba ìsọfúnni nípa bí o ṣe lè rí ẹ̀dà Jí! ti lọ́ọ́lọ́ọ́, tí a ń tẹ̀ jáde ní èdè 81 nísinsìnyí, gbà, jọ̀wọ́ kàn sí Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní àdúgbò rẹ, tàbí kí o kọ̀wé sí àdírẹ́sì tó sún mọ́ ọ jù lọ nínú àwọn tí a tò sí ojú ìwé 5.
Chinese[zh]
《儆醒!》 现在以81种语言印行,要是你想收到最新一期,请跟本地的耶和华见证人联络,或写信到香港九龙塘根德道4号(台湾:327桃园县新屋乡社子村10邻3-12号),或本刊第5页所列出的守望台社办事处。
Zulu[zu]
Uma ungathanda ukuthola ukwaziswa okwengeziwe ngokuthi ungayithola kanjani ikhophi yamuva ye-Phaphama!, manje enyatheliswa ngezilimi ezingu-81, siza uthintane noFakazi BakaJehova lapho uhlala khona noma ubhalele ekhelini eliseduze kwaboniswe ekhasini 5.