Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Слятото дружество е в състояние целенасочено да въведе инженерни промени в интерфейсите по такъв начин, че да влоши показателите на изпълнение на продуктите на трети страни, но също и да не успее да предоставя необходимата информация и подкрепа, която преди всичко е нужна за гарантиране на оперативната съвместимост.
Czech[cs]
Subjekt vzniklý spojením má možnost záměrně přetvořit rozhraní tak, aby zhoršil funkční vlastnosti výrobků třetích stran, a současně neposkytnout nezbytné informace a podporu, které jsou k zajištění interoperability prvořadé.
Danish[da]
Den fusionerede enhed har evnen til bevidst at omkonstruere grænseflader på en sådan måde, at det forringer tredjepartsprodukters ydeevne, men også til at undlade at give den nødvendige information og støtte, som er nødvendig for at sikre interoperabilitet i det hele taget.
German[de]
Das zusammengeschlossene Unternehmen hat die Möglichkeit, die Oberflächen absichtlich so zu verändern, dass die Leistung von Produkten Dritter herabgesetzt wird, aber auch, erforderliche Informationen und notwendigen Support zurückzuhalten, mit denen die Interoperabilität überhaupt ermöglicht wird.
Greek[el]
Η οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση έχει την ικανότητα να επανασχεδιάσει σκόπιμα τις διεπαφές κατά τρόπον ώστε να υποβαθμίζονται οι επιδόσεις των προϊόντων τρίτων, αλλά και να μην παρέχει εξαρχής τις αναγκαίες πληροφορίες και την αναγκαία υποστήριξη για τη διασφάλιση της διαλειτουργικότητας.
English[en]
The merged entity has the ability to intentionally reengineer interfaces in such a manner as to degrade the performance of third party products, but also to fail to provide necessary information and support which is needed to ensure interoperability in the first place.
Spanish[es]
La entidad resultante de la concentración tiene la capacidad de rediseñar intencionalmente las interfaces de tal manera que se degrade el rendimiento de los productos de terceros, e incluso de no brindar la información y soporte necesarios para garantizar su interoperabilidad desde un principio.
Estonian[et]
Ühinenud üksusel on võimekust liidesed tahtlikult ümber ehitada nii, et vähendada kolmandate isikute toodete toimivust ning samuti mitte anda vajalikku teavet ja tuge eeskätt ühilduvuse tagamiseks.
Finnish[fi]
Sulautuman tuloksena syntyvällä yrityksellä on mahdollisuus muuttaa käyttöjärjestelmiä siten, että kolmansien osapuolten tuotteiden toimivuus heikkenee, mutta myös jättää kokonaan toimittamatta yhteentoimivuuden edellyttämät tarvittavat tiedot ja tuki.
French[fr]
L’entité issue de la concentration a la capacité de remanier intentionnellement les interfaces de manière à dégrader les performances des produits tiers, mais aussi de ne pas fournir les informations et le soutien nécessaires pour assurer l’interopérabilité en premier lieu.
Croatian[hr]
Subjekt nastao koncentracijom ima sposobnost za namjernu rekonstrukciju sučelja na način kojim bi se pogoršala izvedba proizvoda trećih strana, ali i za zanemarivanje davanja informacija i podrške nužnih za osiguravanje interoperabilnosti.
Hungarian[hu]
Az összefonódással létrejövő vállalkozás képes a kapcsolódási pontok szándékos módosítására úgy, hogy azzal rontsa a külső termékek teljesítményét, továbbá arra, hogy ne adja meg az átjárhatóság biztosításához alapvetően szükséges információkat és támogatást.
Italian[it]
L’entità risultante dalla concentrazione ha la capacità di progettare nuovamente in maniera intenzionale le interfacce in modo tale da peggiorare le prestazioni di prodotti di terzi, nonché di non fornire le informazioni e il sostegno necessari per garantire innanzitutto l’interoperabilità.
Lithuanian[lt]
Susijungęs subjektas gali tyčia taip pertvarkyti sąsajas, kad pablogėtų trečiųjų šalių produktų veikimas, taip pat neteikti būtinos informacijos ir pagalbos, kuri yra reikalinga siekiant užtikrinti sąveikumą.
Latvian[lv]
Apvienotais uzņēmums spēj ar nolūku pārstrādāt saskarnes tā, lai trešo pušu ražotie produkti darbotos sliktāk, kā arī vispār nesniegt nepieciešamo informāciju un atbalstu, kas vispirms vajadzīgs, lai nodrošinātu sadarbspēju.
Maltese[mt]
L-entità fuża għandha l-kapaċità li intenzjonalment timmanifattura mill-ġdid interfaċċi b’tali mod li tiddegrada l-prestazzjoni ta’ prodotti ta’ partijiet terzi, iżda wkoll li tonqos milli tipprovdi l-informazzjoni u l-appoġġ neċessarji meħtieġa biex qabelxejn tiġi żgurata l-interoperabbiltà.
Dutch[nl]
De gefuseerde entiteit is in staat de interfaces opzettelijk zodanig te bewerken dat de prestaties van producten van derden worden gedegradeerd, maar kan ook nalaten de nodige informatie en ondersteuning te verstrekken om interoperabiliteit in de eerste plaats te waarborgen.
Polish[pl]
Podmiot powstały w wyniku połączenia jest zdolny do celowego przeprojektowania interfejsów w taki sposób, aby pogorszyć parametry produktów osoby trzeciej, a także może nie udzielić niezbędnych informacji i wsparcia koniecznych do zapewnienia w pierwszej kolejności interoperacyjności.
Portuguese[pt]
A entidade resultante da concentração tem capacidade para reformular intencionalmente as interfaces de forma a degradar o desempenho dos produtos de terceiros, mas também, desde logo, para não fornecer as informações e o apoio que são necessários para assegurar a interoperabilidade.
Romanian[ro]
Entitatea rezultată în urma concentrării are capacitatea de a reorganiza în mod intenționat interfețele astfel încât să diminueze performanța produselor terților, dar și de a nu furniza informațiile necesare și asistența de care este nevoie pentru a asigura interoperabilitatea, în primul rând.
Slovak[sk]
Zlúčený subjekt má schopnosť úmyselne pretvoriť rozhrania spôsobom, ktorým zhorší vlastnosti výrobkov tretích strán, ale aj neposkytnúť nevyhnutné informácie a podporu, ktoré sú potrebné na to, aby sa v prvom rade zabezpečila interoperabilita.
Slovenian[sl]
Združeni subjekt je zmožen namerno drugače zasnovati vmesnike na tak način, da se poslabša delovanje izdelkov tretjih oseb, pa tudi sploh ne zagotoviti potrebnih informacij in podpore, ki so v osnovi potrebne za zagotovitev interoperabilnosti.
Swedish[sv]
Den sammanslagna enheten har förmåga att avsiktligt ändra gränssnittens utformning på ett sådant sätt att tredje parters produkters prestanda försämras, men även att underlåta att lämna nödvändig information och det stöd som behövs för att säkerställa driftskompatibilitet över huvud taget.