Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Protože neexistují reálné alternativy, výbor se domnívá, že je povinností vlády Spojeného království převzít odpovědnost za své chyby a zajistit odškodnění občanů.
German[de]
Da keine tragfähigen Alternativen zur Verfügung stehen, betrachtet es der Ausschuss als Verpflichtung der britischen Regierung, die Verantwortung für ihre Versäumnisse zu übernehmen und Wiedergutmachung zu leisten.
Greek[el]
Καθώς δεν υπάρχουν άλλες βιώσιμες εναλλακτικές λύσεις, η επιτροπή θεωρεί ότι είναι υποχρέωση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να αναλάβει την ευθύνη για την αδυναμία της και να παράσχει επανόρθωση στους ζημιωθέντες πολίτες.
English[en]
In the absence of viable alternatives, the committee sees it as an obligation of the UK Government to assume responsibility for its failures and provide redress for citizens' grievances.
Estonian[et]
Kui toimivad alternatiivid puuduvad, leiab uurimiskomisjon, et see on Ühendkuningriigi valitsuse kohustus võtta vastutus oma ebaõnnestumiste eest ning heastada kodanikepoolsed kaebused.
Finnish[fi]
Käyttökelpoisten vaihtoehtojen puuttuessa valiokunta katsoo, että Yhdistyneen kuningaskunnan moraalisena velvollisuutena on ottaa vastuu sen epäonnistumisesta ja tarjota oikeussuojaa kansalaisten menetyksille.
Hungarian[hu]
Lehetséges alternatíva hiányában a bizottság az Egyesült Királyság kormánya kötelességének tartja a mulasztásaiért való felelősségvállalást és a polgárok sérelmei jogorvoslatának biztosítását.
Italian[it]
In assenza di alternative praticabili, la commissione considera che sia un obbligo per l'amministrazione britannica assumersi la responsabilità delle sue carenze e risarcire i cittadini danneggiati.
Latvian[lv]
Ņemot vērā reālu alternatīvu trūkumu, komiteja to uzskata par AK valdības morālu pienākumu uzņemties atbildību par tās nespēju nodrošināt kompensāciju cietušajiem pilsoņiem.
Polish[pl]
Komisja śledcza uważa, że wobec braku odpowiedniej alternatywy obowiązkiem rządu Wielkiej Brytanii jest przyjęcie odpowiedzialność za niedopełnienie obowiązku oraz zadośćuczynienie stratom.
Portuguese[pt]
Na ausência de alternativas viáveis, a comissão de inquérito entende ser obrigação moral do Governo do Reino Unido assumir a responsabilidade pelas suas falhas e ressarcir os danos causados aos cidadãos lesados.
Swedish[sv]
I avsaknad av genomförbara alternativ anser kommittén att den brittiska regeringen har en skyldighet att påta sig ansvaret för sina försummelser och att gottgöra medborgarna för den skada de lidit.