Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette krav fremgår under alle omstændigheder ikke med den klarhed, som er nødvendig ved gennemførelsen af et direktiv, af den generelle forpligtelse i henhold til civillovbogen.
German[de]
Diese Anforderung kann der allgemeinen Bestimmung des Zivilgesetzbuches jedenfalls nicht mit der für eine Richtlinienumsetzung erforderlichen Eindeutigkeit entnommen werden.
Greek[el]
Η επιταγή αυτή δεν μπορεί, εν πάση περιπτώσει με την απαιτούμενη για τη μεταφορά μιας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο σαφήνεια, να συναχθεί από τη γενική διάταξη του αστικού κώδικα.
English[en]
This obligation cannot be deduced from the general duty of the Civil Code, at any rate not with sufficient clarity as is necessary for the transposition of directives.
Spanish[es]
Esta exigencia no se puede desprender de la disposición general del código civil con la claridad requerida para la adaptación del Derecho interno a una Directiva.
Finnish[fi]
Tämä vaatimus ei kuitenkaan ilmene siviililain yleissäännöksestä direktiivin täytäntöönpanotoimenpiteeltä edellytettävältä yksiselitteisyydellä.
French[fr]
En tout état de cause, la disposition générale du code civil ne fait pas apparaître cette exigence avec la clarté nécessaire à la transposition d'une directive.
Italian[it]
Tale esigenza in ogni caso non può desumersi dalla disposizione generale del codice civile con l'inequivocità richiesta per la trasposizione di una direttiva.
Dutch[nl]
Dit vereiste kan in ieder geval niet met de voor de omzetting van een richtlijn noodzakelijke ondubbelzinnigheid uit de algemene bepaling van het burgerlijk wetboek worden afgeleid.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, a disposição geral do Código Civil não revela essa exigência com a clareza necessária à transposição de uma directiva.
Swedish[sv]
I den allmänna bestämmelsen i civillagboken finns i varje fall inte den entydighet som ett införlivande av direktiv kräver.