Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че те са официални езици в Белгия, не им придава по-голяма тежест в сравнение с текстовете на другите езици.
Czech[cs]
To, že se v Belgii jedná o úřední jazyky, jim nedává větší váhu než jiným jazykovým verzím.
Danish[da]
Den omstændighed, at de er officielle sprog i Belgien, giver dem ikke mere vægt end andre sprogversioner.
German[de]
Dass sie in Belgien Amtssprachen sind, gibt ihnen nicht mehr Gewicht als anderen Sprachfassungen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι πρόκειται για επίσημες γλώσσες του Βελγίου δεν τους προσδίδει μεγαλύτερη βαρύτητα από οποιαδήποτε άλλη γλωσσική απόδοση.
English[en]
The fact that they are official languages in Belgium does not give them more weight than any other language versions.
Spanish[es]
La circunstancia de que sean las lenguas oficiales de Bélgica no les confiere mayor peso que a las restantes versiones lingüísticas.
Estonian[et]
See, et need on Belgias ametlikud keeled, ei anna neile rohkem kaalu kui ühelegi teisele keeleversioonile.
Finnish[fi]
Sillä, että ne ovat Belgian virallisia kieliä, ei anneta niille enempää painoarvoa kuin millekään muullekaan kieliversiolle.
French[fr]
Le fait qu’il s’agit de langues officielles en Belgique ne leur confère pas plus d’importance que les autres versions linguistiques.
Croatian[hr]
Činjenica da se radi o službenim jezicima u Belgiji ne daje im veći značaj u odnosu na druge jezične verzije.
Hungarian[hu]
Az, hogy Belgiumban hivatalos nyelvek, nem ad nekik nagyobb súlyt, mint bármely másik nyelvi változatnak.
Italian[it]
La circostanza che si tratti delle lingue ufficiali del Belgio non attribuisce loro un peso superiore rispetto alle altre versioni linguistiche.
Lithuanian[lt]
Tas faktas, kad tai oficialiosios Belgijos kalbos, nesuteikia joms daugiau svarbos palyginti su kitomis kalbinėmis versijomis.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-Olandiż u l-Ġermaniż huma lingwi uffiċjali fil-Belġju ma jagħtihomx iktar piż minn kull verżjoni oħra lingwistika.
Dutch[nl]
Het feit dat het officiële talen van België zijn, geeft die taalversies niet meer gewicht dan enig andere taalversie.
Polish[pl]
Fakt, że są to języki urzędowe w Belgii, nie nadaje im większego znaczenia niż jakimkolwiek innym wersjom językowym.
Portuguese[pt]
O seu estatuto como línguas oficiais da Bélgica não lhes confere mais peso do que a quaisquer outras versões linguísticas.
Romanian[ro]
Faptul că acestea sunt limbi oficiale în Belgia nu le conferă mai multă greutate față de oricare altă versiune lingvistică.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že ide o úradné jazyky Belgicka im neposkytuje väčšiu váhu než všetkým ostatným jazykovým zneniam.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da sta to uradna jezika v Belgiji, jima ne daje več teže kot kateri koli drugi jezikovni različici.
Swedish[sv]
Det faktum att de utgör officiella språk i Belgien ger dem inte större betydelse än någon annan språkversion.