Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když vám vládní inspektoři nařídí vytrhat a přestavět polovinu té mizerné trati, co jste položil, nebo těch 50 mil, co jste namastil pro Campbella, bude vás to stát sakra víc než jen Ogden.
Danish[da]
Når regeringen beder dig om at flå det op og genopbygge, vil halvdelen af de sjuskede skinner, du lagde på hver side som du gjorde dig til for Campbell, koste dig mere end Ogden.
Greek[el]
Όταν εκείνοι οι κυβερνητικοί πραγματογνώμονες σε διατάξουν να διαλύσεις και να ξαναχτίσεις την μισή προχειροφτιαγμένη γραμμή που έστρωσες σε κάθε πλευρά των 50 μιλίων για να καλοπιάσεις τον Κάμπελ, θα σου κοστίσει πολύ περισσότερα απ'όσα θα βγάλεις στο Όγκντεν.
English[en]
When those government inspectors order you to rip up and rebuild half the shoddy track you laid either side of the 50 miles you buttered up for Campbell, it'll cost you a hell of a lot more than Ogden.
Spanish[es]
Cuando esos inspectores del gobierno le ordenen destrozar y reconstruir la mitad de la chapucera vía que ha construido a ambos lados de los 80 kilómetros con que ha engatusado a Campbell, le costará muchísimo más que Ogden.
Finnish[fi]
Kun sinut määrätään purkamaan ja rakentamaan uusiksi - vetämäsi raiteet, - se maksaa sinulle enemmän kuin Ogden.
Hebrew[he]
כשהמפקחים הממשלתיים יורו לך לתלוש ולבנות מחדש חצי מהמסילה הירודה שהנחת בכל צד של 80 הק " מ שהנחת מתוך חנופה לקמפבל, זה יעלה לך הרבה יותר מאשר אוגדן.
Croatian[hr]
Kada ti inspekcija bude naredila da popraviš pola pruge u dužini od 50 milja sa obje strane zvat ćeš Campbella, a to će te koštati daleko više nego Ogden.
Italian[it]
Quando quegli ispettori governativi vi ordineranno di smontare e ricostruire... metà degli scadenti binari che avete posato sulle 50 miglia con cui vi siete allisciati Campbell... vi costerà ben più del valore di Ogden.
Norwegian[nb]
Når regjeringens inspektører beordrer deg til å bygge om halvparten av sporet du la på hver side av de 80 kilometerne kommer det til å koste deg mye mer enn Ogden.
Dutch[nl]
Als die inspecteurs jou opdracht geven tot opbreken en herbouwen... van de helft van dat prutspoor, aan beide kanten van die 80 kilometer voor Campbell... dan kost het je veel meer dan Ogden.
Polish[pl]
Kiedy inspektorzy każą ci wyrwać i położyć na nowo połowę tandetnego szlaku, jaki położyłeś po obu stronach 50 mil, żeby podlizać się Campbellowi, będzie cię to kosztowało dużo więcej niż Ogden.
Portuguese[pt]
Quando os inspetores ordenarem que você reconstrua metade do trilho fajuto que colocou de cada lado, dos 80km que gastou adulando Campbell, custará muito mais do que Ogden.
Romanian[ro]
Când inspectorii guvernamentali te vor pune să refaci jumate din şina de proastă calitate pe care ai pus-o pe ultimii 80 km să-i iei ochii lui Campbell, te va costa mai mult decât Ogden.
Serbian[sr]
Kada ti inspekcija bude naredila da popraviš pola pruge u dužini od 50 milja sa obe strane zvaćeš Kempbela, a to će te koštati daleko više nego Ogden.
Turkish[tr]
Devlet müfettişleri Campbell'a pohpohladığın bölgede her iki taraftan da 80'er kilometre baştan savma döşenmiş rayı söküp, tekrar döşemeni emrettiğinde Ogden'dan çok daha pahalıya patlayacak.