Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het nie die duisende dollars wat nodig is om op die regte manier daarvan ontslae te raak nie.”
Amharic[am]
በሕጋዊ መንገድ እንዳያስወግዷቸው ደግሞ ለዚህ የሚያስፈልገው በብዙ ሺህ የሚቆጠር ገንዘብ የላቸውም።”
Bulgarian[bg]
И не разполагат с хилядите долари, които са им необходими, за да се освободят от тях по правилния начин.“
Cebuano[ceb]
Wala sab silay linibo ka dolyares nga igasto sa pagdispatsar niana sa hustong paagi.”
Czech[cs]
Zároveň si nemůže dovolit každý měsíc utrácet stovky dolarů za kotviště a za údržbu ani nemá několik tisíc dolarů na to, aby se lodě mohl zbavit řádným způsobem.“
Danish[da]
De har heller ikke de tusindvis af dollars det koster at skille sig af med dem på rette måde.“
German[de]
Und die Tausende von Dollar für eine ordnungsgemäße Entsorgung können sie auch nicht mehr aufbringen.“
Greek[el]
Ούτε και έχουν όμως τα χιλιάδες δολάρια που απαιτούνται για να τα αποσύρουν».
English[en]
And they do not have the thousands of dollars required to properly dispose of them.”
Estonian[et]
Samuti pole neil tuhandeid dollareid paadi nõuetekohaseks likvideerimiseks.”
Hiligaynon[hil]
Kag wala man sila sing linibo ka dolyar nga inuggasto para legal ini nga madispatsar.”
Croatian[hr]
Osim toga ne mogu platiti tisuće dolara da bi ih na propisan način uklonili.”
Hungarian[hu]
És nincs több ezer dollárjuk arra sem, hogy hivatalos úton szabaduljanak meg tőlük.”
Indonesian[id]
Dan, mereka tidak punya ribuan dolar yang dibutuhkan untuk menyingkirkan kapal mereka sesuai dengan aturan yang resmi.”
Iloko[ilo]
Awananda met iti rinibu a doliar a kasapulan iti umiso a panangdespatsar kadagita.”
Icelandic[is]
Og þeir eiga ekki þær þúsundir dollara sem þarf til að losa sig við þá með eðlilegum hætti.“
Italian[it]
E non hanno le migliaia di dollari che occorrono per la rottamazione”.
Japanese[ja]
係留やメンテナンスのために月に数百ドルを払う余裕はなく,適正に処分するのに必要な数千ドルもない」。
Georgian[ka]
და არც ათასობით დოლარი აქვთ იმისათვის, რომ გემი კანონის წესების დაცვით მოიშორონ თავიდან“.
Korean[ko]
그렇다고 절차에 따라 보트를 폐기 처분하는 데 드는 수천 달러의 비용도 부담하지 못한다.”
Lithuanian[lt]
Taip pat nebeišgali kas mėnesį mokėti šimtus dolerių už švartavimosi vietą bei išlaikymą ir neturi tūkstančių dolerių, kurių reikia norint tinkamai jo atsikratyti.“
Malagasy[mg]
Tsy manana an’izany vola izany anefa ireo tompon-tsambo.”
Norwegian[nb]
Og de har ikke de tusenvis av dollar som må til for at de skal kunne kvitte seg med dem på en ordentlig måte.»
Dutch[nl]
En ze beschikken niet over de duizenden dollars die het kost om hun boot op de juiste manier kwijt te raken.”
Nyanja[ny]
Komanso kuti awataye motsatira ndondomeko yake sangakwanitse chifukwa kumafunanso ndalama zambirimbiri.”
Polish[pl]
Jeśli więc chcemy je spożywać, sięgajmy po nie tylko sporadycznie.
Portuguese[pt]
E não têm os milhares de dólares necessários para se desfazerem das embarcações da maneira correta.”
Romanian[ro]
Şi nici nu dispun de miile de dolari necesare pentru a se debarasa de ele după cum cere legea“.
Russian[ru]
Кроме того, у владельцев нет тысяч долларов на то, чтобы должным образом избавиться от своей лодки».
Sinhala[si]
ඔවුන් ඒවා නිසියාකාරයෙන් විනාශ කිරීමට තීරණය කළත් ඒ සඳහාද ඩොලර් දහස් ගණනක් වැය කිරීමට සිදු වෙනවා.”
Slovak[sk]
A nemajú ani tisíce dolárov na to, aby sa ich náležite zbavili.“
Slovenian[sl]
Poleg tega pa nimajo na tisoče dolarjev, ki so potrebni za to, da bi jo primerno odstranili.«
Albanian[sq]
Gjithashtu nuk kanë ato mijëra dollarë që duhen për t’u liruar prej tyre siç duhet.»
Serbian[sr]
A nemaju ni hiljade dolara koje su potrebne kako bi ih propisno uklonili.“
Southern Sotho[st]
’Me ha ba na lidolara tse likete tse hlokahalang e le hore ba ka li lahla ka tsela e loketseng.”
Swedish[sv]
Och de har inte de tusentals dollar som det kostar att göra sig av med dem på rätt sätt.”
Swahili[sw]
Na hawana maelfu ya dola zinazohitajika ili wapate hati zinazoonyesha kuwa mashua hizo si mali yao tena.”
Congo Swahili[swc]
Na hawana maelfu ya dola zinazohitajika ili wapate hati zinazoonyesha kuwa mashua hizo si mali yao tena.”
Thai[th]
และ พวก เขา ไม่ มี เงิน หลาย พัน ดอลลาร์ ที่ ต้อง จ่าย ถ้า จะ กําจัด มัน อย่าง ถูก วิธี.”
Tagalog[tl]
At wala silang libu-libong dolyar na kailangan para madispatsa nang maayos ang mga ito.”
Tswana[tn]
Mme ga ba na didolara tse dintsi tse di tlhokegang gore ba e rekise ka tsela e e siameng.”
Turkish[tr]
Üstelik teknelerini uygun şekilde hurdaya çıkarmak için gereken binlerce doları da verecek durumda değiller.”
Tsonga[ts]
Naswona a va na wona magidi ya tidolara lama lavekaka leswaku ma cukumetiwa hi ndlela leyi faneleke.”
Ukrainian[uk]
Крім того, в них немає кількох тисяч доларів, щоб належним чином утилізувати свої човни».
Xhosa[xh]
Bengenawo namawakawaka eedola okuzilahla ngendlela efanelekileyo.”
Chinese[zh]
如果按照政府的规定来报废船只,则要花几千美元,船主就更付不起了”。
Zulu[zu]
Abanazo nezinkulungwane zama-dollar ezifunekayo ukuze zilahlwe ngendlela efanele.”