Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ook gou vol luise geraak.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ለቅማል መራቢያነት አመቺ ነው።
Central Bikol[bcl]
Iyan madali man na istaran nin mga kuto.
Bemba[bem]
Kabili inda shalewa sana muli ici ca kufwala.
Bulgarian[bg]
Освен това въшките бързо намирали приют в нея.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এটা সহজেই উকুন জাতীয় পোকামাকড়ের বাসা হয়ে উঠত।
Czech[cs]
V takové košili se také mohly snadno uhnízdit vši.
Danish[da]
Skjorten blev også nemt et tilholdssted for lus.
German[de]
Ein solches Hemd wurde schnell zu einer Brutstätte von Läusen.
Ewe[ee]
Awu sia te ŋu dzia yɔ hã bɔbɔe.
Efik[efi]
Idan̄ ẹma ẹsidụn̄ ke ọfọn̄ emi.
Greek[el]
Επίσης προσέλκυε εύκολα ψείρες.
English[en]
It also easily became a repository for lice.
Estonian[et]
Peale selle pakkus see soodsat elupaika täidele.
Finnish[fi]
Siitä tuli helposti myös täiden pesäpaikka.
Fijian[fj]
Na mataqali sote oqo e dau qasiva na kutu.
French[fr]
Les poux s’y sentaient bien.
Ga[gaa]
Ewoɔ ŋmoo hu waa.
Gun[guw]
E sọ nọ lẹzun nọtẹn dagbe na lànpànpàn lẹ.
Hebrew[he]
בגד זה גם משך אליו כינים.
Hiligaynon[hil]
Ginaistaran man ini sang kuto.
Croatian[hr]
Osim toga, vrlo bi lako postala leglo ušiju.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a tetvek is könnyen megtelepedtek benne.
Armenian[hy]
Քուրձը կարճ ժամանակում ոջիլների բույն էր դառնում։
Indonesian[id]
Baju ini pun menjadi sarang kutu.
Igbo[ig]
Ọ naghịkwa ara ahụ́ igwu eju na ya.
Iloko[ilo]
Nalaka met dayta a pagbalayan ti kuto.
Italian[it]
Inoltre si trasformava facilmente in un ricettacolo di pidocchi.
Georgian[ka]
მასში, აგრეთვე, ადვილად იბუდებდნენ ტილები.
Korean[ko]
게다가 이 옷은 이도 잘 꼬였습니다.
Lozi[loz]
Hape siapalo seo ne si kenwa ka bunolo ki linda.
Lithuanian[lt]
Be to, juose dažnai įsiveisdavo utėlių.
Luba-Lulua[lua]
Pavua muntu uuvuala mushindu eu, mutelu eu uvua utapila nkusu ya mu bilamba.
Luvale[lue]
Ungona kana wanehelenga vajina.
Macedonian[mk]
Исто така, таа лесно се полнела со вошки.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല അതു ചെള്ളുകളുടെ താവളവും ആയിത്തീരുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ukoll kien faċilment jiġmaʼ l- qamel.
Burmese[my]
ထိုတွင် သန်းများလည်း အလွယ်တကူ တွယ်ကပ်လာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den ble også fort full av lus.
Niuean[niu]
Mukamuka foki ke pa ai e tau kutu.
Dutch[nl]
De kans was ook groot dat het vol luizen kwam te zitten.
Northern Sotho[nso]
Le gona e be e ratwa ke dinta.
Nyanja[ny]
Komanso nsabwe zinkaswana kwambiri m’malaya amenewa.
Pangasinan[pag]
Labalabay met itan a panayaman na kuto.
Papiamento[pap]
Ademas, fásilmente e flanèl tabata yena ku pieu.
Polish[pl]
Łatwo zagnieżdżały się w niej wszy.
Portuguese[pt]
Também se tornava facilmente um depósito de piolhos.
Rundi[rn]
Kandi urwo ruhuzu ntirwateba kunyagaramwo inda.
Russian[ru]
Во власянице часто заводились вши.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo shati y’ubwoya yakundaga kuzamo inda.
Slovak[sk]
Ľahko sa v nej tiež usadili vši.
Slovenian[sl]
V njej so se tudi rade namnožile uši.
Samoan[sm]
Sa faigofie ai foʻi ona avea ma nofoaga e faaputuputu ai utufiti i le tino.
Shona[sn]
Zvaiva nyore kuti inda dzigare mairi.
Albanian[sq]
Madje shumë kollaj ajo mund të bëhej një hambar pleshtash.
Serbian[sr]
Ona je vrlo lako mogla da postane stecište vaši.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, hempe ena e ne e le selao sa linta.
Swedish[sv]
Den blev också lätt ett tillhåll för löss.
Swahili[sw]
Pia, lilivutia chawa.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில் அது பேன்களின் புகலிடமாக மாறிவிடும்.
Telugu[te]
ఆ చొక్కా పేలు పట్టే స్థలంగా కూడా మారుతుంది.
Thai[th]
ทั้ง เสื้อ ขน สัตว์ นี้ ยัง กลาย เป็น ที่ อยู่ ของ เห็บ ได้ อย่าง ง่าย ดาย อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺውን: መፋረዪ ቝማል እዩ ዚኸውን።
Tagalog[tl]
Madali rin itong pamahayan ng mga kuto.
Tswana[tn]
Gape dinta di ne di boitshega mo go yone.
Tongan[to]
Na‘e toe faingofua ‘a ‘ene hoko ko ha nofo‘anga ki he kutú.
Tsonga[ts]
Nakambe a yi hundzuka puwa ra tinhwala.
Ukrainian[uk]
Крім того, в ній швидко заводились воші.
Vietnamese[vi]
Áo này cũng dễ làm ổ cho chấy rận.
Waray (Philippines)[war]
Masayon la liwat ito pagkutuhon.
Xhosa[xh]
Yayiphinda ibe likhaya leentwala.
Zulu[zu]
Kalula nje lesi sembatho sasiba nayikhaya lezintwala.