Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأصبح الأب الذي كنت مقدّر أن.تكون عليه وأستعيد ابنك
Bulgarian[bg]
Стани бащата, който ти е писано да бъдеш и си върни момчето обратно.
Czech[cs]
Staň se otcem, jakým jsi chtěl být, a získej syna zpět.
Danish[da]
Bliv den far, du er skabt til at være og få din dreng tilbage.
German[de]
Werde zu dem Vater, zu dem du bestimmt bist, und hol dir deinen Sohn zurück.
Greek[el]
Γίνε ο πατέρας που ήταν γραφτό να είσαι και πάρε πίσω τον μικρό.
English[en]
Become the father you were meant to be and get your boy back.
Spanish[es]
Conviértete en el padre que deberías ser... y recupera a tu hijo.
Estonian[et]
Saa isaks, kelleks olid mõeldud saama, ning võta oma poeg tagasi.
Basque[eu]
Bihurtu zaitez izan behar zenuen aita eta berreskuratu zure semea.
Persian[fa]
پدري بشو که بايد باشي و پسرتُ پس بگير
Finnish[fi]
Ole se isä, joka sinun kuuluukin olla, ja hanki poikasi takaisin.
French[fr]
deviens le Père que tu aurais dû être et récupère ton gars.
Hebrew[he]
ולהיות האבא שנועד להיות ויחזור הילד שלך.
Croatian[hr]
Postani otac koji trebaš biti i vrati svojeg sina.
Hungarian[hu]
Legyél az az apa, akinek lenned kell, és szerezd vissza a fiad!
Indonesian[id]
Kau bisa menjadi Ayah yang berarti dan mendapatkan kembali anakmu.
Italian[it]
Diventa il padre che eri destinato a essere... e riprenditi tuo figlio.
Lithuanian[lt]
Tapk tokiu tėvu, kokiu tau skirta, ir susigrąžink savo berniuką.
Norwegian[nb]
Bli faren det var meningen du skulle bli, og få sønnen din tilbake.
Dutch[nl]
Word de vader die je moet zijn en haal je zoon terug.
Polish[pl]
Stań się ojcem, którym miałeś być, i odzyskaj syna.
Portuguese[pt]
Sê o pai que deves ser e recupera o teu filho.
Romanian[ro]
Să devii tatăl care trebuia să fii şi recuperează-ţi fiul.
Slovenian[sl]
Postani oče, kakršen bi moral biti, in pojdi po sina.
Swedish[sv]
Bli den far det var meningen att du skulle bli och få tillbaka din son.
Turkish[tr]
Olmak istediğin babayı ol ve oğlunu geri al.