Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ефективното степенуване (йерархично подреждане) (28) (29) на различните оценки, които се изискват съгласно различни разпоредби на законодателството на ЕС, също е желателно, за да се гарантира, че оценките на различни етапи от процеса се надграждат и допълват взаимно.
Czech[cs]
Je nutno uplatňovat (28) (29) efektivní rozřazení do tříd (hierarchické propojení), aby se zajistilo, že jednotlivá posouzení vyžadovaná různými právními předpisy EU nebo prováděná v různých fázích celého procesu na sebe budou navazovat a vzájemně se doplňovat.
Danish[da]
Effektiv »tiering« (hierarkisk forbindelse) (28) (29) bør anvendes for at sikre, at de forskellige vurderinger, som kræves i henhold til forskellige EU-retsakter eller i forskellige faser af proceduren, bygger videre på og supplerer hinanden.
German[de]
Durch effiziente Abstufung (hierarchische Verbindung) (28) (29) sollte sichergestellt werden, dass die einzelnen nach den jeweiligen Rechtsvorschriften der EU erforderlichen oder in verschiedenen Prozessphasen durchzuführenden Umweltprüfungen aufeinander aufbauen und einander ergänzen.
Greek[el]
Πρέπει να εφαρμόζεται μια πραγματική κλιμακωτή προσέγγιση (ιεραρχική σύνδεση) (28) (29) ώστε να διασφαλίζεται ότι οι διάφορες εκτιμήσεις που απαιτούνται βάσει των διαφόρων νομοθετημάτων της ΕΕ, ή στις διάφορες φάσεις της διαδικασίας, θα βασίζονται η μια στην άλλη, και θα αλληλοσυμπληρώνονται.
English[en]
Effective tiering (hierarchical linking) (28) (29) should be applied to ensure that different assessments required under different pieces of EU legislation, or in different phases of the process, build on, and complement each other.
Spanish[es]
Debe aplicarse un escalonamiento eficaz (relación jerárquica) (28) (29) para asegurar que las distintas evaluaciones exigidas en diferentes actos legislativos de la UE, o en diferentes fases del proceso, se basen unas en otras y se complementen entre sí.
Estonian[et]
Tuleks kasutada tõhusat astmelist protsessi (tiering ehk hierarhiline seostamine), (28) (29) tagamaks, et ELi õigusaktides või protsessi eri etappidel nõutavad hindamised tuginevad üksteisele ja täiendavad üksteist.
Finnish[fi]
Arvioinnit on porrastettava tehokkaasti (linkitettävä hierarkkisesti) (28) (29), jotta varmistetaan, että EU:n eri lakien nojalla tai prosessin eri vaiheissa edellytettävät erilaiset arvioinnit rakentuvat toistensa varaan ja täydentävät toisiaan.
French[fr]
Une hiérarchisation effective (28) (29) devrait être appliquée de façon à garantir que les différentes évaluations requises en vertu de différents instruments législatifs de l'Union, ou dans différentes phases du processus, s'appuient et se complètent mutuellement.
Croatian[hr]
Trebalo bi se primijeniti učinkovito kategoriziranje razina (hijerarhijsko povezivanje) (28) (29) kako bi se osiguralo da se različite procjene koje se zahtijevaju na temelju različitih zakonodavnih akata EU-a ili u različitim fazama procesa nadovezuju jedne na druge i međusobno dopunjuju.
Hungarian[hu]
Hatékony szintezést (hierarchikus kapcsolódás) (28) (29) kell alkalmazni annak érdekében, hogy a különböző uniós jogszabályok által előírt vagy a folyamat különböző szakaszaiban szükséges különböző vizsgálatok egymásra épüljenek és kiegészítsék egymást.
Italian[it]
È opportuno introdurre un efficace legame gerarchico (28) (29) per garantire che le diverse valutazioni richieste da diversi elementi della normativa UE, o in fasi diverse del processo, tengano conto l'una dell'altra e si integrino a vicenda.
Lithuanian[lt]
Kad įvairūs vertinimai, kurie yra privalomi pagal įvairius ES teisės aktus arba įvairiuose proceso etapuose, būtų vienas kitu pagrįsti ir vienas kitą papildytų, turėtų būti taikomas veiksmingas pakopinis modelis (nustatant hierarchinius ryšius) (28) (29).
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka dažādos ES tiesību aktos prasītie vai dažādos procesa posmos nepieciešamie novērtējumi pamatojas cits uz citu un savstarpēji papildina cits citu, ir efektīvi jānosaka pakārtotība (hierarhiskā saikne) (28) (29).
Maltese[mt]
L-użu effettiv ta' livelli differenti (rabtiet ġerarkiċi) (28) (29) jenħtieġ li jiġi applikat biex jiġi żgurat li l-valutazzjonijiet differenti meħtieġa skont partijiet differenti tal-leġiżlazzjoni tal-UE, jew f'fażijiet differenti tal-proċess, jibnu fuq, u jikkomplementaw lil xulxin.
Dutch[nl]
Er moet een effectieve trapsgewijze procedure (hiërarchische indeling) (28) (29) worden aangehouden om te waarborgen dat de verschillende beoordelingen die verplicht zijn op grond van EU-wetgeving, of in verschillende fasen van het proces, op elkaar voortbouwen en elkaar aanvullen.
Polish[pl]
Należy zastosować skuteczne „planowanie warstwowe” (hierarchiczne powiązania) (28) (29) w celu zapewnienia, by różne oceny wymagane na podstawie różnych części prawodawstwa UE lub na różnych etapach procesu były oparte na sobie wzajemnie i nawzajem się uzupełniały.
Portuguese[pt]
Deve ser aplicada uma estratificação eficaz (ligação hierárquica) (28) (29) para assegurar que as diversas avaliações exigidas pelos vários atos legislativos da UE, ou em diferentes fases do processo, são sucessivamente realizadas e se completam entre elas.
Romanian[ro]
Ar trebui utilizată o ierarhizare eficace (tiering) (28) (29) pentru a se asigura faptul că diferitele evaluări prevăzute de diferite acte legislative ale UE sau în diferite etape ale procesului se sprijină și se completează reciproc.
Slovak[sk]
Malo by sa uplatňovať efektívne vrstvenie (hierarchické prepojenie) (28) (29) s cieľom zabezpečiť, aby sa rôzne posudzovania požadované podľa rôznych právnych predpisov EÚ alebo v rôznych fázach celého procesu prepájali a vzájomne dopĺňali.
Slovenian[sl]
Uporabiti bi bilo treba učinkovito stopenjsko razvrščanje (hierarhično povezovanje) (28) (29), da bi različne presoje, ki se zahtevajo v okviru različnih zakonodajnih aktov EU ali v različnih fazah postopka, izhajale druga iz druge in se dopolnjevale.
Swedish[sv]
En effektiv nivåindelning (”tiering”) (hierarkiskt samband) (28) (29) bör tillämpas för att säkerställa att olika bedömningar som erfordras enligt olika EU-lagar eller i olika faser i processen, bygger på och kompletterar varandra.