Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewonder: ‘Hoe oud is hy?
Amharic[am]
‘የስንት ዓመት ሰው ይሆን?
Arabic[ar]
فرحت اتساءل: ‹ما عمره يا ترى؟
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko: ‘Pila na kahay iyang edad?
Czech[cs]
Říkal jsem si: „Kolik mu asi je?
Danish[da]
Jeg tænkte: ’Gad vidst hvor gammel han er.
German[de]
Ich fragte mich: „Wie alt wird er wohl sein?
Ewe[ee]
Menɔ ɖokuinye biam be: ‘Ƒe nenie anɔ esi ya?
Efik[efi]
Mma n̄kere nte: ‘Enye edi isua ifan̄?
Greek[el]
Σκεφτόμουν: “Πόσο χρονών να είναι άραγε;
English[en]
I wondered: ‘How old is he?
Estonian[et]
Mõtlesin endamisi, kui vana ta võiks olla.
French[fr]
Je m’interroge : ‘ Quel âge a- t- il ?
Hebrew[he]
תהיתי לעצמי: ’בן כמה הוא?
Hiligaynon[hil]
Sa pensar ko, ‘Pila ayhan ang iya edad?
Croatian[hr]
Pitao sam se: “Koliko ima godina?
Hungarian[hu]
Ezen töprengtem: „Hány éves lehet?
Indonesian[id]
Saya bertanya-tanya dalam hati, ’Berapa usia pria ini?
Igbo[ig]
Anọ m na-eche, sị: ‘Ọ̀ dị afọ ole?
Iloko[ilo]
Pinampanunotko: ‘Mano ngatan ti tawenna?
Italian[it]
Mi chiedevo: ‘Che età avrà?
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, ნეტავ, რამდენი წლისაა?
Korean[ko]
‘그의 나이는 얼마나 되었을까?
Lingala[ln]
Namitunaki: ‘Moto yango azali na mbula boni?
Latvian[lv]
Es prātoju: ”Interesanti, cik viņš varētu būt vecs?
Malagasy[mg]
Lasa ny saiko hoe: ‘Firy taona àry izy?
Macedonian[mk]
Се прашував: ‚На која возраст е?
Norwegian[nb]
Jeg tenkte: Hvor gammel er han?
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ipotšiša gore: ‘O na le nywaga e mekae?
Nyanja[ny]
Ndinadzifunsa kuti: ‘Kodi pano ndi wamkulu bwanji?
Oromo[om]
Gaaffiiwwan, ‘Umriinsaa meeqa?
Portuguese[pt]
Eu me perguntava: ‘Quantos anos ele tem?
Rundi[rn]
Naribaza nti: ‘Mbega yoba afise imyaka ingahe?
Romanian[ro]
Oare ce vârstă are?
Kinyarwanda[rw]
Naribazaga nti “ariko se afite imyaka ingahe?
Slovak[sk]
Uvažoval som: ‚Koľko má asi rokov?
Slovenian[sl]
Spraševal sem se: »Koliko je star?
Samoan[sm]
Sa ou taumānatu: ‘O le ā lona matua?
Shona[sn]
Ndakazvibvunza kuti: ‘Anombova nemakore mangani?
Albanian[sq]
Vrisja mendjen: «Sa vjeç është?
Serbian[sr]
Pitao sam se: ’Koliko ima godina?
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ipotsa: ‘Ebe o mokae?
Swahili[sw]
Nilijiuliza: ‘Ana umri wa miaka mingapi?
Congo Swahili[swc]
Nilijiuliza: ‘Ana umri wa miaka mingapi?
Thai[th]
ผม สงสัย ว่า ‘เขา อายุ เท่า ไร?
Tigrinya[ti]
‘ወዲ ኽንደይ ኰን ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Naisip ko: ‘Ilang taon na kaya siya?
Tswana[tn]
Ke ne ka ipotsa jaana: ‘O na le dingwaga tse kae?
Tok Pisin[tpi]
Mi askim mi yet: ‘Em i gat hamas krismas?
Tsonga[ts]
Ndzi tivutise swivutiso leswi landzelaka: ‘Xana u ni malembe mangani?
Ukrainian[uk]
Цікаво, скільки йому років?
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ: “Không biết anh ấy bao nhiêu tuổi?
Xhosa[xh]
Ndandizibuza ukuba: ‘Inokuba ineminyaka emingaphi bethu ubudala?
Yoruba[yo]
Ṣe ni mo kàn ń bi ara mi pé: ‘Báwo lọkùnrin tí mò ń wá lọ yìí ṣe dàgbà tó?
Zulu[zu]
Ngazibuza: ‘Kazi ingakanani?