Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle nie harte volkome kan verander nie, kon hulle nie rassevooroordeel, godsdiensonkunde en gebrek aan naasteliefde heeltemal uitwis nie.
Arabic[ar]
واذ كانوا غير قادرين على تغيير القلوب كاملا فشلوا في محو التحيز العرقي، والجهل الديني، وعدم محبة القريب.
Danish[da]
De har ikke formået at ændre hjertetilstanden hos mennesker til fulde, og har derfor ikke kunnet udrydde al racefordom, religiøs uvidenhed og mangel på næstekærlighed.
German[de]
Da sie nicht in der Lage waren, Herzen völlig zu ändern, konnten sie Rassenvorurteile, religiöse Ignoranz und Mangel an Nächstenliebe nicht ausmerzen.
Greek[el]
Επειδή είναι ανίκανα να αλλάξουν καρδιές τελείως, έχουν αποτύχει να εξαλείψουν τη φυλετική προκατάληψη, τη θρησκευτική άγνοια, και την έλλειψη αγάπης για τον πλησίον.
English[en]
Unable to change hearts fully, they have failed to wipe out racial prejudice, religious ignorance, and lack of neighbor love.
Spanish[es]
Puesto que no han podido cambiar completamente los sentimientos de la gente, tampoco han podido eliminar el prejuicio racial, la ignorancia religiosa ni la falta de amor al prójimo.
Finnish[fi]
Koska ne eivät pysty muuttamaan täysin ihmisten sydämentilaa, ne eivät ole voineet pyyhkiä pois rotuennakkoluuloa, uskonnollista tietämättömyyttä ja lähimmäisenrakkauden puutetta.
French[fr]
Incapables de changer complètement les cœurs, les hommes n’ont pas réussi à extirper les préjugés raciaux, l’ignorance religieuse et le manque d’amour pour son prochain.
Hiligaynon[hil]
Bangod indi nila mabalhin ang tagipusuon sing bug-os, napaslawan sila sa pagdula sang pagdampigdampig sa rasa, relihioso nga pagkawalay hinalung-ong, kag kakulang sing gugma sa isigkatawo.
Hungarian[hu]
Mivel arra nincs hatalmuk, hogy az emberek szívét gyökeresen megváltoztassák, így változatlanul megmarad a faji előítélet, a vallási türelmetlenség, és a felebarát iránti szeretetlenség.
Indonesian[id]
Karena tidak dapat mengubah hati sepenuhnya, mereka gagal untuk menghapus prasangka ras, ketidaktahuan agama, dan tidak adanya kasih akan sesama.
Italian[it]
Incapaci di cambiare totalmente il cuore della gente, non sono riusciti a cancellare il pregiudizio razziale, l’ignoranza religiosa e la mancanza di amore per il prossimo.
Japanese[ja]
人々の心を完全に変えることはできないため,人種偏見,宗教的無知,隣人愛の欠けた状態などを一掃することはできませんでした。
Korean[ko]
마음을 완전히 변화시킬 수 없기 때문에, 흑인들은 인종적 편견과 종교적 무지, 이웃 사랑의 부족을 씻어내지 못하였다.
Malagasy[mg]
Noho izy tsy afaka manova tanteraka ny fo, dia tsy nahomby ny olombelona tamin’ny fanesorana ny fitompoan-teny fantatra ara-pirazanana, ny tsy fahalalana ara-pivavahana sy ny tsy fahampiam-pitiava-namana.
Norwegian[nb]
De har ikke klart å forandre folks hjertetilstand fullt ut og har derfor ikke klart å fjerne rasefordommer, religiøs uvitenhet og mangel på nestekjærlighet.
Dutch[nl]
Aangezien zij niet in staat zijn harten volledig te veranderen, zijn zij er niet in geslaagd een eind te maken aan raciaal vooroordeel, religieuze onwetendheid en gebrek aan naastenliefde.
Polish[pl]
Nie potrafią gruntownie zmienić serca człowieka, więc trudno im zlikwidować uprzedzenia rasowe, niewiedzę religijną oraz brak miłości bliźniego.
Portuguese[pt]
Incapazes de mudar plenamente os corações, eles têm fracassado em eliminar o preconceito racial, a ignorância religiosa e a falta de amor ao próximo.
Romanian[ro]
Fiind incapabili să schimbe în întregime inimile, oamenii nu au reuşit să înlăture prejudecăţile rasiale, ignoranţa religioasă şi lipsa de iubire faţă de semeni.
Russian[ru]
Поскольку они не были в состоянии полностью изменить сердца, они не могли устранить расовые предубеждения, религиозное невежество и недостаток любви к ближним.
Samoan[sm]
Ona ua le mafai ona latou suia atoatoa loto o tagata, ua le taulau ai foi la ona latou soloia le faailoga lanu, ma le valea faalotu, ma le leai o se alofa faaletuaoi.
Swedish[sv]
De har inte kunnat åstadkomma någon fullständig förändring av människors hjärtan och har därför inte lyckats utplåna rasfördomar, religiös okunnighet och bristen på medmänsklig kärlek.
Tagalog[tl]
Yamang hindi nila lubusang mabago ang mga puso, hindi nila naalis ang pagtatangi-tangi ng lahi, relihiyosong kawalang-alam, at kakulangan ng pag-ibig sa kapuwa.
Zulu[zu]
Ngenxa yokwehluleka akushintsha izinhliziyo ngokugcwele, ziye zahluleka ukuqeda ubandlululo lobuhlanga, ukungazi okungokwenkolo, nokuntuleka kothando lukamakhelwane.