Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy rebelleer teen Babel; gevolglik trek Nebukadnesar en sy hele leër in Sedekia se negende jaar op en bou hulle ’n beleëringsmuur rondom Jerusalem.
Arabic[ar]
ويتمرد على بابل، ولذلك في السنة التاسعة لصدقيا، يصعد نبوخذنصر وكامل جيشه ويبني سور حصار حول اورشليم.
Cebuano[ceb]
Mirebelde siya batok sa Babilonya, busa sa ikasiyam ka tuig ni Sedekias, si Nabukodonosor ug ang iyang bug-os kasundalohan mitungas ug mitukod ug paril sa paglikos libot sa Jerusalem.
Czech[cs]
Vzbouří se proti Babylónu, a tak přitáhne v Sedekjášově devátém roce Nebukadnecar s celým svým vojskem a kolem Jeruzaléma postaví obléhací zeď.
Danish[da]
Han gør oprør mod Babylon, og i Zedekias’ niende regeringsår kommer Nebukadnezar derfor med hele sin hær imod Jerusalem og bygger en belejringsmur rundt om byen.
German[de]
Da er sich gegen Babylon auflehnt, kommt Nebukadnezar im neunten Jahr der Regierung Zedekias mit seinem gesamten Heer herauf und errichtet einen Belagerungswall rings um Jerusalem.
Greek[el]
Στασιάζει εναντίον της Βαβυλώνας κι έτσι, στο 9ο έτος του Σεδεκία, ο Ναβουχοδονόσορ και ολόκληρος ο στρατός του έρχονται και κτίζουν πολιορκητικό τείχος γύρω από την Ιερουσαλήμ.
English[en]
He rebels against Babylon, so in Zedekiah’s ninth year, Nebuchadnezzar and his entire army come up and build a siege wall all around Jerusalem.
Spanish[es]
Se rebela contra Babilonia, de modo que en el noveno año de Sedequías, Nabucodonosor y todo su ejército vienen y levantan un muro de asedio alrededor de Jerusalén.
Finnish[fi]
Hän kapinoi Babylonia vastaan, ja niinpä Nebukadnessar ja koko hänen armeijansa tulevat Sidkian yhdeksäntenä vuonna ja rakentavat piiritysmuurin Jerusalemin ympärille.
French[fr]
Il se révolte contre Babylone ; aussi, dans la neuvième année de Tsidqiya, Neboukadnetsar monte- t- il contre Jérusalem avec toute son armée et élève un mur de siège tout autour.
Croatian[hr]
Pobunio se protiv Babilona, tako da je devete godine njegova kraljevanja došao Nebukadnezar sa svom svojom vojskom i sagradio opsadni zid oko Jeruzalema.
Hungarian[hu]
Babilon ellen lázad; ezért Nebukadnezár, Sedékiás kilencedik évében, egész seregével feljön és ostromgyűrűt épít Jeruzsálem körül.
Indonesian[id]
Ia memberontak melawan Babel, maka pada tahun kesembilan pemerintahan Zedekia, Nebukadnezar dan seluruh bala tentaranya datang dan membangun tembok pengepungan mengelilingi seluruh kota Yerusalem.
Iloko[ilo]
Immalsa iti Babilonia, isu nga idi maikasiam a tawen ni Zedekias, immay ni Nabucodonosor agraman intero nga armadana ket namangondat’ pader a nangalikubkob iti intero a Jerusalem.
Italian[it]
Si ribella contro Babilonia, così che nel nono anno del suo regno arrivano Nabucodonosor e tutto il suo esercito e costruiscono un muro di assedio tutt’intorno a Gerusalemme.
Japanese[ja]
ゼデキヤはバビロンに反抗します。 そこで,ゼデキヤの第9年にネブカドネザルとその全軍が上って来て,エルサレムの周囲に攻囲壁を築きます。
Georgian[ka]
ციდკია აუჯანყდა ბაბილონის მეფეს, ამიტომ მისი მეფობის მეცხრე წელს ნაბუქოდონოსორი მთელი თავისი ჯარით მიადგა იერუსალიმს, კედელი შემოავლო და ალყაში მოაქცია.
Korean[ko]
그가 바벨론에 반역하자 시드기야 제9년에 느부갓네살과 그의 온 군대가 올라와서 예루살렘 사면에 토성을 쌓는다.
Lingala[ln]
Atombokeli Babilone, yango wana na mbula ya libwa ya boyangeli ya Sidikiya, Nebukadanesala mpe basodá na ye nyonso bayei mpe bazingeli lopango mobimba ya Yelusaleme.
Lozi[loz]
U kwenuhela Babilona, kacwalo mwa silimo sa bu 9 sa Zedekia, Nebukadenezare ni mpi ya hae kaufela ba t’o yaha lukwakwa ku tengeleza Jerusalema.
Malagasy[mg]
Niodina tamin’i Babylona izy, hany ka tamin’ny taona fahasivy nanjakan’i Zedekia, dia tonga ka nanorina manda ho fanaovana fahirano nanodidina an’i Jerosalema, i Nebokadnezara sy ny miaramilany rehetra.
Malayalam[ml]
അവൻ ബാബിലോനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു, തന്നിമിത്തം സിദെക്കിയാവിന്റെ ഒൻപതാം സംവത്സരം നെബുഖദ്നേസറും അവന്റെ മുഴു സൈന്യവും വന്നു യെരുശലേമിനു ചുററുമെല്ലാം ഒരു ഉപരോധമതിൽ നിർമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Han gjør opprør mot Babylon. I Sidkias niende regjeringsår drar derfor Nebukadnesar og hele hans hær mot Jerusalem og bygger en voll omkring byen.
Dutch[nl]
Hij rebelleert tegen Babylon; daarom trekt Nebukadnezar in Zedekia’s negende jaar met zijn hele leger op en bouwt een belegeringswal rondom Jeruzalem.
Polish[pl]
W końcu buntuje się przeciw Babilonowi, toteż w dziewiątym roku panowania Sedekiasza nadciąga Nebukadneccar z całą swoją armią i otacza Jerozolimę wałem oblężniczym.
Portuguese[pt]
Rebela-se contra Babilônia, de modo que no nono ano de Zedequias, Nabucodonosor e seu inteiro exército sobem e constroem um muro de sítio em toda a volta de Jerusalém.
Romanian[ro]
El s-a răzvrătit împotriva Babilonului, astfel că, în al nouălea an al lui Zedechia, Nebucadneţar şi întreaga lui armată au venit şi au construit un zid de asediu în jurul Ierusalimului.
Russian[ru]
Седекия восстает против Вавилона, и в девятый год его правления Навуходоносор со всем своим войском приходит к Иерусалиму и строит вокруг него осадную стену.
Slovak[sk]
Vzbúri sa proti Babylonu a tak v Cedekijahovom deviatom roku vlády Nabuchodonozor pritiahne s celým svojím vojskom a okolo Jeruzalema postaví obliehací múr.
Slovenian[sl]
Nazadnje se upre zoper Babilon, in tako v devetem letu njegovega kraljevanja pride Nabuhodonozor z vso svojo vojsko in kroginkrog Jeruzalema postavi oblegovalne okope.
Shona[sn]
Anopandukira Bhabhironi, naizvozvo mugore rechipfumbamwe raZedhekia, Nebhukadnezari nehondo yake yose vanokwira ndokuvaka rusvingo rwokukomba Jerusarema rose.
Albanian[sq]
Pastaj rebelohet kundër Babilonisë, prandaj vitin e nëntë të Zedekisë, Nabukodonosori dhe tërë ushtria e tij vijnë dhe ngrenë rrethimin përgjatë gjithë murit të Jerusalemit.
Serbian[sr]
Pobunio se protiv Vavilona, tako da je devete godine njegovog vladanja Navuhodonosor došao sa svom svojom vojskom i podigao opsadni zid oko Jerusalima.
Southern Sotho[st]
O fetohela Babylona, ka hona ka selemo sa borobong sa Tsedekia, Nebukadnezare le mabotho ’ohle a hae baa tla ’me ba haha lerako le pota-potang motse ho thibella Jerusalema.
Swedish[sv]
Han gör uppror mot Babylon. I Sidkias nionde år kommer därför Nebukadnessar och hela hans här och bygger en belägringsmur runt omkring Jerusalem.
Swahili[sw]
Aiasi Babuloni, kwa hiyo katika mwaka wa tisa wa Sedekia, Nebukadreza na jeshi lake lote waja na kujenga ukuta wa mazingiwa kulizunguka Yerusalemu lote.
Thai[th]
ท่าน แข็งข้อ ต่อ บาบูโลน ดัง นั้น ใน ปี ที่ เก้า แห่ง รัชกาล ซิดคียา นะบูคัดเนซัร กับ กองทัพ ทั้ง สิ้น ของ ท่าน ได้ ยก มา และ สร้าง กําแพง ล้อม กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Naghimagsik siya sa Babilonya, kaya noong ikasiyam na taon niya, si Nabukodonosor at ang hukbo nito ay dumating at pinaligiran ng pader ang Jerusalem upang kubkubin ito.
Tswana[tn]
O tsuologela Babelona, ka jalo mo ngwageng wa borobongwe wa ga Sedekia, Nebukadenesare le masomosomo otlhe a gagwe aa mo tlhasela mme a dikaganyetsa Jerusalema.
Tsonga[ts]
U pfukela Babilona, kutani elembeni ra Sedekiyasi ra vukaye, Nebukadnetsara ni vuthu ra yena hinkwaro va ta va ta aka khumbi ro rhendzela Yerusalema.
Tahitian[ty]
E orure oia i te hau ia Babulonia, no reira i te ivaraa o te matahiti o Zedekia, e haere mai Nebukanesa e ta ’na nuu taatoa e haaati ia Ierusalema.
Xhosa[xh]
Uvukela iBhabhiloni, ngoko ngomnyaka wesithoba kaZedekiya, uNebhukadenetsare nawo wonke umkhosi wakhe bayenyuka ukuza kwakha udonga longqingo olujikeleze iYerusalem.
Zulu[zu]
Uyalihlubuka iBabiloni, ngakho ngonyaka kaSedekiya wesishayagalolunye, uNebukadinesari nayo yonke impi yakhe bayeza futhi bakha udonga lokuvimbezela oluzungeza iJerusalema.