Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– на първо място, чрез предоставянето на изрични гаранции за свободно движение на спътникови данни с ниска разделителна способност се пояснява, че всякакви данни, които попадат извън обхвата на определението, ще се считат за „данни за стопанско приложение“, които подлежат на свободно и незабавно разпространение с цел да не се възпрепятства стопанският цикъл (член 5;
Czech[cs]
– za prvé je díky výslovným zárukám volného oběhu družicových údajů s nízkým rozlišením jasné, že libovolné údaje nespadající do uvedené definice budou považovány za „připravené k obchodování“, připravené k okamžitému volnému šíření, což přispěje k nerušenému fungování obchodních cyklů (článek 5);
Danish[da]
– For det første præciseres det med de udtrykkelige garantier for den frie bevægelighed for satellitdata med lav opløsning, at data, som falder uden for definitionen, bliver anset for "klar til omsætning", dvs. klar til fri formidling uden forsinkelser af forretningscyklussen (artikel 5).
German[de]
– Erstens wird mit den ausdrücklichen Garantien für den freien Verkehr von Satellitendaten mit niedriger Auflösung klargestellt, dass nicht unter die Definition fallende Daten als „geschäftstauglich“ gelten, unverzüglich zur freien Verbreitung nutzbar sind und somit ungehinderte Geschäftsabläufe ermöglichen (Artikel 5).
Greek[el]
– Πρώτον, με τις ρητές εγγυήσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία δορυφορικών δεδομένων χαμηλής ευκρίνειας διευκρινίζεται ότι τυχόν δεδομένα που δεν εμπίπτουν στον ορισμό θα θεωρούνται ότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν άμεσα από τις επιχειρήσεις και ότι θα μπορούν να διακινούνται ελεύθερα χωρίς καθυστέρηση, χωρίς να προβάλλουν κανένα εμπόδιο στους οικονομικούς κύκλους (άρθρο 5)·
English[en]
– First, with the express guarantees for the free circulation of low resolution satellite data it is clarified that any data falling outside the definition will be considered "business - ready", prone for free dissemination without delay enabling the unhindered business cycles (Article 5);
Spanish[es]
– En primer lugar, con las garantías explícitas para la libre circulación de datos satelitales de baja resolución se aclara que los datos que no correspondan a la definición se considerarán «listos para las empresas», es decir, que pueden difundirse libremente y sin demora, sin obstaculizar la actividad empresarial (artículo 5).
Estonian[et]
– Esiteks, selge tagatis madala resolutsiooniga satelliitandmete vabaks ringluseks annab selguse selle kohta, et igasuguseid määratlusele mittevastavaid andmeid peetakse „äritegevuse jaoks kasutuskõlblikuks” ja neid võib viivitamata vabalt levitada ilma, et majandustsüklis tekiks katkestusi (artikkel 5).
Finnish[fi]
– Ensinnäkin alhaisen resoluution satelliittitietojen vapaalle liikkuvuudelle annettujen nimenomaisten takeiden ansiosta on tehty selväksi, että kaikkien määritelmän ulkopuolelle jäävien tietojen katsotaan olevan valmiita markkinoille, eli ne ovat välittömästi käytettävissä vapaaseen levitykseen, mikä takaa esteettömän liiketoiminnan (5 artikla);
French[fr]
– premièrement, grâce aux garanties explicites formulées en faveur de la libre circulation des données satellitaires à basse résolution, il apparaît clairement que toute donnée ne rentrant pas dans la définition sera considérée comme une donnée utilisable directement par les entreprises, pouvant être diffusée librement et immédiatement, ce qui évitera toute entrave à l’activité économique (article 5),
Croatian[hr]
– prvo, izričitim jamstvima za slobodan protok satelitskih podataka niske razlučivosti pojašnjava se da će se svi podaci koji nisu obuhvaćeni definicijom smatrati „spremnima za poslovanje”, tj. spremnima za slobodno širenje bez odgode čime se omogućavaju neometani poslovni ciklusi (članak 5.) ;
Hungarian[hu]
– Először is a kis felbontású műholdas adatok szabad forgalmazására vonatkozó kifejezett garanciák révén tisztázódik, hogy a meghatározás hatályán kívül eső minden adat „üzleti felhasználásra kész” adatnak minősül, amely haladéktalanul, szabadon forgalmazható, ami lehetővé teszi, hogy az üzleti ciklusok akadálytalanul működjenek (5. cikk);
Italian[it]
– primo, con garanzie esplicite per la libera circolazione dei dati satellitari a bassa risoluzione si precisa che tutti i dati che non rientrano nella definizione saranno considerati "pronti all'uso da parte delle imprese", portati ad essere diffusi liberamente e senza indugio, consentendo così il susseguirsi di cicli economici incontrastati (articolo 5);
Lithuanian[lt]
– pirmiausia, suteikus aiškias mažos skiriamosios gebos palydovų duomenų laisvo judėjimo garantijas patikslinama, kad visi į apibrėžtį neįtraukti duomenys bus laikomi „parengtais komercinei veiklai“ ir bus galima nedelsiant laisvai juos skleisti netrukdant verslo ciklams (5 straipsnis);
Latvian[lv]
– pirmkārt, skaidrajās garantijās, kuras formulētas attiecībā uz zemas izšķirtspējas satelītdatu apriti, ir skaidri teikts, ka jebkuri dati, kuri neietilpst definīcijā, tiks uzskatīti par tādiem, kurus uzņēmumi var izmantot tieši un kurus var brīvi un nekavējoties izplatīt, kas, savukārt, ļaus izvairīties no jebkādu šķēršļu veidošanās uzņēmējdarbības aprindām (5. pants);
Maltese[mt]
– L-ewwel nett, permezz tal-garanziji espliċiti għaċ-ċirkolazzjoni libera ta’ dejta satellitari b'riżoluzzjoni baxxa, huwa ċċarat li kwalunkwe dejta li taqa' barra d-definizzjoni għandha titqies bħala “lesta għan-negozju”, suxxettibbli għal tixrid liberu mingħajr dewmien, u dan jattiva ċ-ċikli tan-negozju mingħajr xkiel (Artikolu 5);
Dutch[nl]
– ten eerste wordt met de uitdrukkelijke garanties voor het vrije verkeer van satellietgegevens met lage resolutie verduidelijkt dat alle gegevens die niet onder de definitie vallen, zullen worden beschouwd als "bedrijfsklaar", geschikt om onverwijld vrij te worden verspreid zodat de bedrijfscycli een onbelemmerd verloop kennen (artikel 5);
Polish[pl]
– po pierwsze, poprzez wyraźne gwarancje swobodnego obrotu danymi satelitarnymi o niskiej rozdzielczości zostaje sprecyzowane, że wszelkie dane nieobjęte definicją będą uważane za dane „kategorii biznesowej”, podlegające swobodnemu rozpowszechnianiu niezwłocznie, co pozwala na zapobieganie zakłóceniom w cyklach gospodarczych (art. 5),
Portuguese[pt]
– Em primeiro lugar, as garantias explícitas que abrangem a livre circulação de dados de satélite de baixa resolução esclarecem que os dados não incluídos na definição serão considerados passíveis de utilização direta pelas empresas e de livre e imediata divulgação sem entraves nos ciclos económicos (artigo 5.o);
Romanian[ro]
– în primul rând, datorită garanțiilor explicite în ceea ce privește libera circulație a datelor satelitare de joasă rezoluție, se clarifică faptul că toate datele neacoperite de această definiție vor fi considerate „apte a fi comercializate”, ele putând fi astfel difuzate liber și fără întârziere, evitându-se obstrucționarea ciclurilor economice (articolul 5);
Slovak[sk]
– po prvé, výslovné záruky pre voľný obeh satelitných údajov s nízkym rozlíšením znamenajú, že akékoľvek údaje, ktoré nespadajú do tejto definície, sa budú považovať za „pripravené na obchodovanie“, vhodné na bezprostredné voľné šírenie a umožňujúce neobmedzené obchodné cykly (článok 5),
Slovenian[sl]
– prvič, z izrecnim jamstvom za prost pretok satelitskih podatkov nizke ločljivosti je jasno določeno, da se vsi podatki, ki ne spadajo v opredelitev, štejejo za „pripravljene za komercialno uporabo“, torej se jih lahko takoj razširja in omogoči neovirane poslovne cikle (člen 5);
Swedish[sv]
– För det första, med uttryckliga garantier för fri omsättning av lågupplösta satellitdata klargörs att alla data som faller utanför definitionen kommer att anses vara ”marknadsklara” och kunna spridas fritt utan dröjsmål, vilket undanröjer hinder för affärsverksamheten (artikel 5).