Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че размерът на договора SACHA II и пълният набор от продукти на специфични търговски марки, определени в него, беше толкова голям, че само съвсем ограничен брой изпълнители (двама) бяха в състояние да участват в откритата, публична тръжна процедура; настоятелно призовава Комисията да подготвя по-маломащабни открити, публични търгове, което да позволява на повече субекти да участват в подобни обществени поръчки и при по-широко разнообразие от оферти;
Czech[cs]
připomíná, že rozsah zakázky SACHA II a celkový seznam konkrétních značkových produktů, které byly ve smlouvě na tuto zakázku stanoveny, byly tak velké, že otevřeného a veřejného nabídkového řízení se mohl zúčastnit jen velmi malý počet uchazečů (dva); naléhavě vyzývá Komisi, aby připravovala menší otevřená a veřejná nabídková řízení, která umožní účast většímu počtu uchazečů a větší rozmanitost nabídek;
Danish[da]
erindrer om, at størrelsen af SACHA II-kontrakten og hele det sæt af specifikke mærkevareprodukter, der defineres i denne, var så omfattende, at kun et meget begrænset antal kontrahenter (to) havde mulighed for at deltage i det åbne offentlige udbud; opfordrer indtrængende Kommissionen til at udforme mindre åbne, offentlige udbud for at give flere aktører mulighed for at deltage i sådanne indkøbsprocedurer og opnå en større mangfoldighed i udbuddene;
German[de]
erinnert daran, dass der Umfang des SACHA-II-Vertrags und das Ausmaß der darin festgelegten spezifischen Markenprodukte so groß waren, dass sich nur eine sehr kleine Zahl von Anbietern (zwei) an der offenen öffentlichen Ausschreibung beteiligen konnten; fordert die Kommission nachdrücklich auf, kleinere offene öffentliche Ausschreibungen auszuarbeiten, damit sich mehr Akteure daran beteiligen können und es eine größere Vielfalt an Angeboten gibt;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι το μέγεθος της σύμβασης SACHA II και η πλήρης δέσμη των επιμέρους προϊόντων μάρκας που καθορίζονταν σε αυτή ήταν τέτοιου μεγέθους που μόνον πολύ μικρός αριθμός συμβαλλομένων (δύο) θα μπορούσε να συμμετέχει στον ανοιχτό δημόσιο διαγωνισμό· προτρέπει την Επιτροπή να προκηρύσσει μικρότερους, ανοιχτούς, δημόσιους διαγωνισμούς για να μπορούν να συμμετέχουν περισσότεροι ενδιαφερόμενοι και με μεγαλύτερη ποικιλία προσφορών·
English[en]
Recalls that the size of the SACHA II contract, and the full set of specific brand name products defined therein, was so large that only a very small number of contractors (two) could participate in the open, public tender; urges the Commission to prepare smaller open, public tenders to enable more actors to participate in such procurement and with a larger diversity of offers;
Spanish[es]
Recuerda que el volumen del contrato SACHA II, así como el paquete integral de productos de marca en él contemplado, era tan grande que solo pudieron participar en la licitación pública y abierta un reducido número de contratistas, concretamente dos; insta a la Comisión a que prepare licitaciones públicas y abiertas más pequeñas, de manera que pueden participar en el proceso de contratación más actores y entre en juego una mayor diversidad de ofertas;
Estonian[et]
tuletab meelde, et SACHA II leping ja selles kindlaks määratud konkreetsete kaubamärkidega toodete täielik kogum oli nii suur, et ainult väike hulk töövõtjaid (kaks töövõtjat) said avatud avalikul pakkumisel osaleda; nõuab tungivalt, et komisjon korraldaks väiksemad avatud avalikud pakkumised, et suurem arv ettevõtjaid saaksid hankes osaleda ja et pakkumused oleksid mitmekesisemad;
Finnish[fi]
palauttaa mieliin, että SACHA II -sopimus oli niin laaja ja siinä oli määritelty niin kattava sarja tiettyjä tuotemerkkejä, että ainoastaan hyvin harvat tarjoajat (kaksi) pystyivät osallistumaan avoimeen julkiseen tarjouskilpailuun; kehottaa komissiota laatimaan pienempiä avoimia julkisia tarjouspyyntöjä, jotta useammat toimijat voivat osallistua hankintamenettelyihin ja jotta saadaan enemmän erilaisia tarjouksia;
Croatian[hr]
podsjeća da je opseg ugovora SACHA II te cijeli niz određenih proizvoda sa zaštićenim imenom koji su u njemu definirani bio toliko širok da je samo vrlo malen broj izvođača (dva) mogao sudjelovati u otvorenom, javnom nadmetanju; potiče Komisiju da pripremi manja otvorena, javna nadmetanja kako bi omogućila da se više sudionika uključi u takvu nabavu s većom raznolikošću ponuda;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a SACHA II szerződés mérete és a konkrét márkaneves termékek abban meghatározott teljes készlete olyan nagy volt, hogy a nyílt közbeszerzési pályázatban csak nagyon kis számú (két) vállalkozó tudott részt venni; sürgeti a Bizottságot, hogy készítsen elő kisebb nyílt közbeszerzési pályázatokat, hogy több szereplő számára lehetővé tegye az ezekben a közbeszerzésekben való részvételt, az ajánlatok nagyobb választéka mellett;
Italian[it]
ricorda che il volume del contratto SACHA II e l’intera gamma di prodotti di un marchio specifico in esso definita era di tale ampiezza che soltanto un numero molto ridotto di contraenti (due) ha potuto partecipare alla gara d’appalto pubblica aperta; sollecita la Commissione a predisporre bandi di gara pubblici aperti di dimensioni minori, onde consentire a un numero maggiore di operatori di parteciparvi e conseguire così un ventaglio più ampio di offerte;
Lithuanian[lt]
primena, kad SACHA II sutarties apimtis ir visas ten apibrėžtų konkrečių prekių ženklų gaminių komplektas buvo tokio plataus masto, kad labai mažai rangovų (tik du) galėjo dalyvauti atvirame viešajame konkurse; ragina Komisiją rengti mažesnius atvirus viešuosius konkursus, kad šiuos viešuosiuose pirkimuose galėtų dalyvauti daugiau subjektų ir būtų pateikiama daugiau įvairių pasiūlymų;
Latvian[lv]
atgādina, ka SACHA II līguma apmērs un tajā noteikto īpašo produktu prečzīmju pilns saraksts bija tik apjomīgi, ka tikai ļoti mazs skaits līgumslēdzēju (divi) varēja piedalīties atklātā publiskā konkursā; mudina Komisiju sagatavot mazākus atklātus publiskus konkursus, lai lielāks skaits dalībnieku varētu piedalīties šādā iepirkumā, nodrošinot lielāku piedāvājumu dažādību;
Maltese[mt]
Ifakkar li d-daqs tal-kuntratt SACHA II, u s-sett sħiħ ta’ prodotti speċifiċi bl-ismijiet tad-ditta definiti fih tant kien kbir li għadd żgħir ħafna ta’ kuntratturi (tnejn) setgħu jipparteċipaw fl-offerta pubblika miftuħa; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tħejji offerti pubbliċi iżgħar biex tippermetti li aktar atturi jipparteċipaw f’dan l-akkwist u b’diversità ta’ offerti akbar;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat het SACHA II-contract en de volledige reeks van daarin gespecificeerde specifieke producten van bekende merken zo groot waren dat slechts een klein aantal (twee) bedrijven konden deelnemen aan de openbare aanbesteding; dringt er bij de Commissie op aan kleinere openbare aanbestedingen voor te bereiden zodat meer actoren kunnen deelnemen aan dergelijke aankoop en de aanbiedingen gevarieerder zijn;
Polish[pl]
przypomina, że zakres zamówienia SACHA II oraz określony w nim pełny zestaw produktów konkretnych marek był tak szeroki, że jedynie bardzo mała liczba kontrahentów mogła wziąć udział w otwartej publicznej procedurze przetargowej; wzywa Komisję, aby przygotowywała otwarte publiczne procedury przetargowe o mniejszym zakresie, aby umożliwić większej liczbie podmiotów udział w takich zamówieniach oraz zwiększyć różnorodność ofert;
Portuguese[pt]
Recorda que o tamanho do contrato SACHA II, assim como todo o conjunto de produtos de uma marca específica definidos no mesmo, era tão abrangente que apenas um número muito reduzido de empresas (duas) pôde participar no concurso público; insta a Comissão a preparar concursos públicos de menores dimensões por forma a permitir a participação de mais intervenientes nesse tipo de contratos públicos e com uma maior diversidade da oferta;
Romanian[ro]
reamintește că volumul contractului SACHA II a fost atât de mare, fiind specificate și toate denumirile de mărci pentru produsele respective, încât la licitația publică deschisă au putut participa foarte puțini contractanți (doi); îndeamnă Comisia să pregătească licitații publice deschise mai mici, pentru a permite mai multor actori să participe la aceste proceduri de achiziții publice, ceea ce va asigura și o mai mare diversitate de oferte;
Slovak[sk]
pripomína, že rozsah objednávky SACHA II a úplný zoznam výrobkov konkrétnych značiek, ktorý sa v nej uvádza, bol tak veľký, že iba veľmi malý počet dodávateľov (dvaja) sa mohol zúčastniť na verejnej súťaži; naliehavo vyzýva Komisiu, aby pripravila menšiu verejnú súťaž a tak umožnila viacerým aktérom zúčastniť sa na tomto obstarávaní, ktorí môžu predložiť viac rozličných ponúk;
Slovenian[sl]
opozarja, da sta bila obseg naročila SACHA II in celotni sklop posebnih izdelkov blagovnih znamk, ki so opredeljeni v tem naročilu, tako velika, da je lahko na odprtem javnem razpisu sodelovalo le zelo majhno število izvajalcev (dva); poziva Komisijo, naj pripravi manjše in odprte javne razpise, da bi sodelovanje pri takih naročilih omogočila večjemu številu akterjev z zelo različnimi ponudbami;
Swedish[sv]
Europaparlamentet erinrar om att SACHA II-kontraktet, och hela den uppsättning specifika märkesprodukter som anges i kontraktet, var så omfattande att bara ytterst få entreprenörer (två) skulle kunna delta i det öppna anbudsförfarandet. Parlamentet uppmanar kommissionen att förbereda mindre och öppna anbudsförfaranden, så att fler aktörer kan delta i sådana upphandlingar och med större variation mellan anbuden.