Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Ka ce tye ngat mo i kinwu ma ryekone nok, myero en oleg Lubanga.” —Yakobo 1:5.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Ke nyɛ ti nɔ ko hia níle ɔ, e ya nɔ nɛ e bi Mawu.”—Yakobo 1:5, NW.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “As een van julle dan wysheid kortkom, laat hom aanhou om God te vra.”—Jakobus 1:5.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ከእናንተ መካከል ጥበብ የጎደለው ሰው ካለ አምላክን ያለማሰለስ ይለምን” ይላል።—ያዕቆብ 1:5
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «إن كان احد منكم تنقصه حكمة، فليداوم على الطلب من الله». — يعقوب ١:٥.
Attié[ati]
Biblë -ɛ ˈla -a dzhui ˈkun ˈo ˈwɛn ˈo sɛ -yɛ ˈla ˈkun ˈo nɔn bɛnlɔ nɛn -le -kɛ, ˈo sɛ bie -Zö ˈyi, “ˈkön ˈˈwɔ -bë ˈze kɛ bilɔ.”—Jak 1:5.
Basaa[bas]
Bibel i nkal le: “Ibale wada ikété nan a nhañba pék, a kônde bat yo Djob.” —Yakôbô 1:5.
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: “Sɛ ngwlɛlɛ’n w’a ti-man amun nun wie kpa’n, maan ɔ kan kle Nyanmiɛn bɔ i sa ti-man tankaan’n.”—Zak 1:5.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Nga umo uwa muli imwe abulwa amano, alombe kuli Lesa.”—Yakobo 1:5.
Bini[bin]
E Baibol khare wẹẹ: ‘Deghẹ a miẹn nẹi mwẹ ẹwaẹn vbe uwu uwa, we nọ na erhunmwu gie Osanobua.’—Jems 1:5.
Batak Simalungun[bts]
Bibel manghatahon, ”Anggo adong i tongah-tongah nasiam na hurangan bani hauhuron, ipindo ma ai hubani Naibata.” —Jakobus 1:5.
Batak Karo[btx]
Pustaka si Badia ngatakenca, ”Adi lit i bas kam si kurang kepentarenna, ertotolah ia man Dibata si mereken kepentaren man bandu.” —Jakup 1:5.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Nge fe’e ja jembane môt éziñe ya be mia, a jaké’é je Zambe.” —Jacques 1:5.
Medumba[byv]
Bibèl tshob ndù: “A be ze moʼ mèn netèt bin bwoṅ zenu là, kʼa bot ne ke mbètte Nsi yi.” —Yakobo 1:5.
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga dhahi: “Akala muthu muthuvi mwa nyuwo onojombeliwa zelu, adidele omukumbirha Mulugu.”—Tiago 1:5.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel e taki: „Efu iniiwan fu wi e mankei koni, da meke a tan begi Gadu.” —Yakowbesi 1:5.
East Damar[dmr]
Elobmîs ge ra mî “Tsî ǀgui-i âdo ga gā-aisiba tôasi o, a i Elob dawa ǂganbasen.”—Jakobub 1:5.
Dan[dnj]
Biblö -ya -pö: “꞊Ya kë ˈzü ꞊dhɛ ˈˈyaaki ˈyaa ˈmɛ ˈö- -bha ꞊ya kë ka kpö ˈgü, -a -mɛ -yö bhɛaˈˈ -Zlan -dhɛ -a -wɔn ˈgü.”—Zakö 1:5.
Duala[dua]
Bibe̱l e makwala ná: “Yete̱na moto a subi be̱ne̱ dibie̱, a so̱so̱me̱ye̱ Loba.”—Yakobo 1:5.
Jula[dyu]
Bibulu b’a fɔ ko: “Ni hakilitigiya dɛsɛra aw dɔ la, o ka a deli Ala fɛ.”—Yakuba 1:5.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Ne mia dometɔ aɖe le nunya hiãm la, neɖe kuku na Mawu.”—Yakobo 1:5.
English[en]
The Bible says: “If any one of you is lacking in wisdom, let him keep on asking God.” —James 1:5.
Spanish[es]
La Biblia dice: “Si alguno de ustedes tiene deficiencia en cuanto a sabiduría, que siga pidiéndole a Dios” (Santiago 1:5).
Fon[fon]
Biblu ɔ ɖɔjí: “Enyi nùnywɛ hwedo mɛɖé ɖò mi mɛ hǔn, ni byɔ Mawu nú é na na ɛ.”—Jaki 1:5.
French[fr]
La Bible dit : « Si donc l’un de vous manque de sagesse, qu’il la demande sans relâche à Dieu » (Jacques 1:5).
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ́ nilee eshwɛ nyɛteŋ mɔ ko lɛ, ékpa Nyɔŋmɔ . . . fai.” —Yakobo 1:5.
Guro[goa]
Biblu a fe léé: “De ka va min dʋ ká wɩ dɔɔa lo, e a lé e a laa Kazanbhalɩ lee.”—Jak 1:5.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Eyin mẹde ma tindo nuyọnẹn to mì mẹ, ni kanbiọ to Jiwheyẹwhe dè.”—Jakobu 1:5.
Wè Southern[gxx]
Ɔɔ za wwlʋˈ ˈkwla ˈdho nyʋa wwɛɛˈ dhɩ ˈˈnyiɛ- we, ɔˈɔ djɛ. Nyɔsoaa mu ɔ tɔˈ ˈˈnyi-.”—Zakɩ 1:5.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Idan kowane a cikinku ya rasa hikima, bari shi yi roƙo ga Allah.”—Yaƙub 1:5.
Haitian[ht]
Labib di: “Si youn nan nou manke sajès, se pou l kontinye mande Bondye l.” — Jak 1:5.
Herero[hz]
Ombeibela mai tja: “Nu mokati keṋu tji pe na ngu ma hepa ounongo, nga kumbe ku [Mukuru, EEP].” —Jakobus 1:5.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Jika di antara kamu ada yang kekurangan hikmat, biarlah ia terus meminta kepada Allah.” —Yakobus 1:5.
Igbo[ig]
Bible na-asị: “Ọ bụrụ na amamihe kọrọ onye ọ bụla n’ime unu, ka ọ nọgide na-arịọ Chineke.”—Jems 1:5.
Isoko[iso]
Ebaibol na ọ ta nọ: “Otẹrọnọ areghẹ ọkare owhai ọjọ, jọ ọ yare Ọghẹnẹ.”—Jemis 1:5.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Se qualcuno di voi manca di sapienza, continui a chiederla a Dio” (Giacomo 1:5).
Kamba[kam]
Mbivilia yaasya: “Ĩndĩ ethĩwa ũmwe wenyu nũtielye ũĩ, namũvoye Ngai.”—Yakovo 1:5.
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Kana muntu mosi na kati na beno ke na mayele ve, yandi lomba yo na Nzambi.” —Yakobo 1:5.
Kikuyu[ki]
Biblia yuugaga: “Mũndũ wanyu angĩkorũo nĩaagĩte ũũgĩ, nĩahoe Ngai.”—Jakubu 1:5.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: “Ngenge umwe womunye okwa hepa ounongo, ne u indile kuKalunga.” — Jakob 1:5.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: ‘Nikwa hamabya mundu omo kathi-kathi kenyu oyukabulha amenge, abulhaye Nyamuhanga obuthumbya.’—Yakobo 1:5.
Kaonde[kqn]
Baibolo yamba’mba: ‘Umvwe mwi anweba muji umo wabula maana, epuzhe Lesa.’—Yakoba 1:5.
Kwangali[kwn]
Bibeli kwa tanta asi: “Ntene pweli ogu ga pira nondunge, a di hundire kwaKarunga.”—Jakopo 1:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Ovo muntu vovo nwina wakondwa ngangu, mbula kalombà kwa Nzambi.”— Yakobo 1:5.
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Sombi kani pali mwebo umbi taakwete-mano, ŋgaalombe kuli baLesa.”—Jakobo 1:5.
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Naye oba ng’omuntu yenna ku mmwe aweebuuka mu magezi, asabenga Katonda.” —Yakobo 1:5.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Soki moko na bino azali kozanga bwanya, tiká akoba kosɛnga Nzambe.” —Yakobo 1:5.
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mutu ku mina h’a tokwa butali, a bu kupe ku Mulimu.”—Jakobo 1:5.
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Shi kudi ubudilwe tunangu umbukata mwenu, nabya nandi alombe’to nyeke kudi Leza.” —Yakoba 1:5, MB.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Kadi biapanga mukuabu wenu meji, aalombe kudi Nzambi.’—Yakobo 1:5.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahanjika ngwayo: “Kachi nge minenu umwe nahono mangana, awalombenga kuli Kalunga.”—WaYakova 1:5.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimuna nawu: “Mwinenu nabuli maana, alombi kudi Nzambi.”—Yakoba 1:5.
Luo[luo]
Muma wacho niya: “Ka ng’ato kuomu ochando rieko, ber mondo okwa Nyasaye.” —Jakobo 1:5.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Raha misy hianareo tsy manam-pahendrena, aoka izy hangataka amin’Andriamanitra.”—Jakoba 1:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibolo ikati: “Ndi umwi uwa munomuli ulilwa mano, wene alinzile kulenga Leza.”—Yakobo 1:5.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Ned sã n be yãmb sʋk t’a yam paoodẽ, bɩ a kos Wẽnnaam.”—Zak 1:5.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Nga umosi ha kati kenu na zela mangana, a a vundile kuli Njambi.” —Tiango 1:5.
Ndonga[ng]
Ombimbeli otayi ti: “Ngele ku na ngoka gwomune ta pumbwa oondunge, oye ne dhi indile kuKalunga.”—Jakob 1:5.
Lomwe[ngl]
Biblia onii: “Nyenya mukina a nyuwo athoiwa miruku, aveke wa Muluku.”—Yakobo 1:5.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi: “Nengabe kukhona hlangana nani onganabo ubuhlakani, akabawe uZimu ophako abantu boke ngesihle, uzaphiwa.”—KaJakobosi 1:5.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Xe mo xo lena xo ka ba le e a hlaêlwaxo ke bohlale, a a bo kxopêlê xo Modimo.”—Jakobo 1:5.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Wina wa inu ikam’soŵa nzeru, apemphe kwa Mulungu.” —Yakobo 1:5.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: “Inkha umue pokati kenyi akambela ounongo, atualeko nokuita ku Huku.” —Tiago 1:5.
Nyankole[nyn]
Baibuli negira eti: “Kwonka omuriimwe ku haraabe harimu obuzirwe obwengye, abushabe Ruhanga.” —Yakobo 1:5.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: “Penu alipo omwe ankusaya nzeru, apitirize kukumbira kwa Mulungu.”—Tiyago 1:5.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Saa bɛ nuhua bie hyia nrɛlɛbɛ a, ɔzɛlɛ Nyamenle na ɔkɛva ɔkɛmaa ye.” —Gyemise 1:5.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, ‘Isin keessaa nama tokkotti ogummaan yoo hirʼate, Waaqayyoon haa kadhatu’ jedha.—Yaaqoob 1:5.
Phende[pem]
Bibiliya idi muzuel’egi: “Gula mungoshi ya mukatshi dienu gashigo nu jindunge muene ajilombe gudi Nzambi.” —Yakoba 1:5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala: “Si un di bos ka sibi ke ki dibi di fasi, pa i pidi Deus jiresa.” — Tiagu 1:5.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Se alguém de vós tiver falta de sabedoria, persista ele em pedi-la a Deus.” — Tiago 1:5.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Asangwa har’uwo muri mwebge akennye ubgenge, n’abusabe Imana.”—Yakobo 1:5.
Ruund[rnd]
Baibel ulondil anch: “Anch umwing wenen waburen manangu, amwita Nzamb.” —Jakobu 1:5.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “niba hariho umuntu muri mwe ubuze ubwenge, abusabe Imana.”—Yakobo 1:5.
Cebaara Senoufo[sef]
Biibileẁ n jo: “Kápye sícìlímì n fɔ̀n yèlè wàà man, ki n yɛlɛ wi bì ɲiɛ́nrí Kòlòcɔlɔɔ̀ man.” —Zyaki 1:5.
Sena[seh]
Bibilya isati: “Mbodzi wa imwe angasowa nzeru, aphembe kwa Mulungu.”—Yakobo 1:5.
Sango[sg]
Bible atene: “Me tongana mbeni zo na popo ti i amanke ndara, a lingbi lo hunda Nzapa”. —Jacques 1:5.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi, “Kiˈne mereero egenno [“hayyo,” NW] xeˈinosi manchi heeˈriro Magano huucciˈro” yaanno.—Yaaqoobi 1:5.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Baiboly: “Laha misy ami’areo tsy ampy fahendrea, amporisihy ie tsy hijano hangatake raha zay ami-Ndranahare.”—Jakoba 1:5.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Kana upi noupi wenyu achishayiwa uchenjeri, ngaarambe achikumbira Mwari.”—Jakobho 1:5.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Efu wan fu unu e mankeri koni, meki a tan aksi Gado.” —Yakobus 1:5.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Nangabe emkhatsini wenu kukhona loswele kuhlakanipha, akacele kuNkulunkulu.”—Jakobe 1:5.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Haeba mang kapa mang oa lōna a haelloa ke bohlale, a ’ne a kōpe Molimo.”—Jakobo 1:5.
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Ikiwa yeyote kati yenu anakosa hekima, acheni afulize kumwomba Mungu.”—Yakobo 1:5.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Ikiwa yeyote kati yenu anakosa hekima, acheni afulize kumwomba Mungu.”—Yakobo 1:5.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ‘ሓደ ኻባኻትኩም ጥበብ እንተ ጐደለቶ ንኣምላኽ ይለምኖ’ ይብል።—ያእቆብ 1:5
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Aluer kwaghfan una yina mô wen yô, nana̱ sôn Aôndo.”—Yakobu 1:5.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Naka omotshi ambuhumba yimba, ndi alombe Nzambi.” —Jakoba 1:5.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Fa mongwe wa lona a tlhoka botlhale, a a nne a kope Modimo.”—Jakobe 1:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Na nkwali akati kanu uubula busongo, akumbile kuli-Leza.”—Jakobo 1:5.
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Loko mani na mani eka n’wina a kayivela vutlhari, a a hambete a kombela eka Xikwembu.”—Yakobo 1:5.
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Loku munwani wa nwina a vumala wutlhari, a kombele ka Nungungulu.” — Jakobe 1:5.
Tooro[ttj]
Baibuli egamba ngu: “Omuntu wena omulinywe obwaburwa amagezi, asabe Ruhanga.” —Yakobo 1:5.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya kuti: “Usange yumoza wa imwe wakuperera vinjeru, warombe Ciuta.”—Yakobe 1:5.
Twi[tw]
Bible no ka sɛ: “Sɛ ɛka mo mu bi nyansa a, ma ɔnkɔ so ara mmisa Onyankopɔn.” —Yakobo 1:5.
Umbundu[umb]
Embimbiliya lipopia okuti: “Nda umue pokati kene wa kamba olondunge a pinge ku Suku.” —Tiago1:5.
Urhobo[urh]
Baibol na tare nẹ: “Ohwo ro rhe vwo aghwanre vwẹ usun rẹ ovwa-an, e jọ nọ vwẹ obọ rẹ Ọghẹnẹ.” —Jems 1:5.
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Huno arali muṅwe waṋu ó ṱáhela vhuṱali, a humbele Mudzimu.”—Yakobo 1:5.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onihimya wira: “Yakhalá mwa nyuwo akina ahirina ankhili, envekele Muluku.” —Yakobo 1:5.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Intteppe ooninne baayyo aadhdhida eratettai xayikko, . . . Xoossaa woosso” yaagees.—Yaaqooba 1:5
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ukuba kukho nabani na kuni oswele ubulumko, makaqhubeke ebucela kuThixo.” —Yakobi 1:5.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mivolagna karaha ty: “Izikoa misy aminarô tsendriky mahay magnavaka ny tsara ndraiky ratsy, izy tôkony tsy hitsahatra mangataka fahaizagna amy Zagnahary.”—Jakoba 1:5.
Yao[yao]
Baibulo jikuti: “Jwalijose jwa ŵanganyamwe naga lukumsoŵa lunda, akajuje kwa Mlungu.”—Yakobo 1:5.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Bí ẹnikẹ́ni nínú yín bá ṣaláìní ọgbọ́n, kí ó máa bá a nìṣó ní bíbéèrè lọ́wọ́ Ọlọ́run.”—Jákọ́bù 1:5.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayaa: “Ka zingo tatamana amanga gu ni dagba roni yo, ni sána Mbori.”—Yakoba 1:5.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Uma noma ubani kini entula ukuhlakanipha, makaqhubeke ekucela kuNkulunkulu.”—Jakobe 1:5.