Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
52 – Само ще изтъкна, че изключението, предвидено в член 5, параграф 4, второ изречение от Регламента относно обществения пътнически превоз, се прилага към МСП, работещи с „превозни средства“, и повече няма да разглеждам въпроса дали то е подходящо и за морския превоз.
Czech[cs]
52 – Pouze zdůrazňuji, že výjimka povolená podle druhé věty čl. 5 odst. 4 nařízení č. 1370/2007 se vztahuje na MSP, které provozují „vozidla“, nebudu proto dále zkoumat, zda je vhodná i pro námořní dopravu.
Danish[da]
50 – Ud over at påpege, at undtagelsen i henhold til cabotageforordningens artikel 5, stk. 4, andet punktum, gælder for små og mellemstore virksomheder, som driver »køretøjer«, vil jeg ikke komme nærmere ind på, hvorvidt den også er egnet til søtransport.
German[de]
52 – Abgesehen von dem Hinweis, dass die in Art. 5 Abs. 4 Satz 2 der PSO-Verordnung vorgesehene Ausnahme für kleine oder mittlere Unternehmen gilt, die „Fahrzeuge“ betreiben, werde ich mich nicht weiter mit der Frage befassen, ob die Ausnahmeregelung auch auf den Seeverkehr anwendbar ist.
Greek[el]
52 — Πέραν της επισημάνσεως ότι η εξαίρεση της δεύτερης περιόδου του άρθρου 5, παράγραφος 4, του κανονισμού PPT αφορά ΜΜΕ που χρησιμοποιούν «οχήματα», δεν θα εξετάσω περαιτέρω αν η εξαίρεση αυτή είναι κατάλληλη στο πλαίσιο των θαλασσίων μεταφορών.
English[en]
52 – Apart from pointing out that the exception allowed under the second sentence of Article 5(4) of the PPT Regulation applies to SMEs which operate ‘vehicles’, I will give no further consideration as to whether it is also suitable for maritime transport.
Spanish[es]
52 — Salvo la indicación de que la excepción prevista en la segunda frase del artículo 5, apartado 4, del Reglamento sobre transporte público se refiere a las PYMES que operan «vehículos», no examinaré la cuestión de si es también pertinente para el transporte marítimo.
Estonian[et]
52 – Välja arvatud märkus, et avaliku reisijateveo määruse artikli 5 lõike 4 teises lauses lubatud erand on kohaldatav VKE‐dele, kellele kuuluvad „sõidukid”, ei käsitle ma põhjalikumalt küsimust, kas see on kohaldatav ka mereveole.
Finnish[fi]
52 – Huomautan ainoastaan, että palvelusopimusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan toisessa virkkeessä sallittua poikkeusta sovelletaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, joilla on käytössään ajoneuvoja, enkä käsittele enempää kysymystä siitä, sovelletaanko sitä myös merikuljetuksiin.
French[fr]
52 – Je soulignerai uniquement que l’exception prévue à la deuxième phrase de l’article 5, paragraphe 4, du règlement TPV est applicable aux PME dont les activités concernent des «véhicules», mais je n’examinerai pas plus en détails la question de savoir s’il est également applicable au transport maritime.
Hungarian[hu]
52 – Annak hangsúlyozásán kívül, hogy a PPT‐rendelet 5. cikke (4) bekezdésének második mondata alapján megengedett kivétel alkalmazandó a „járművet” üzemeltető kkv‐kra, tovább nem vizsgálom azt, hogy az a tengeri fuvarozásra is alkalmazandó‐e.
Italian[it]
52 – A parte sottolineare che la deroga consentita ai sensi della seconda frase dell’articolo 5, paragrafo 4, del regolamento TPP si applica alle PMI che operano con «veicoli», non approfondirò la questione se essa sia valida anche per il trasporto marittimo.
Lithuanian[lt]
52 – Nors nurodžiau, kad Reglamento dėl keleivinio transporto viešųjų paslaugų 5 straipsnio 4 dalies antrame sakinyje numatyta išimtis taikoma MVĮ, kurios eksploatuoja „transporto priemones“, toliau nenagrinėsiu, ar šią išimtį tinka taikyti jūrų transportui.
Latvian[lv]
52 – Turpinājumā es tikai norādīšu, ka attiecīgais SPT regulas 5. panta 4. punkta otrajā teikumā paredzētais izņēmums ir piemērojams MVU, kas izmanto “transportlīdzekļus”, un vairs nepaudīšu apsvērumus par to, vai tas ir attiecināms arī uz jūras transportu.
Maltese[mt]
52 – Apparti milli nindika li l-eċċezzjoni permessa taħt it-tieni sentenza tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament PPT tapplika għall-SMEs li joperaw “vetturi”, ma inix ser nikkunsidra iktar jekk japplikax ukoll għat-trasport marittimu.
Dutch[nl]
52 – Los hiervan zij erop gewezen dat de uitzondering van artikel 5, lid 4, tweede volzin, van de PSO‐verordening van toepassing is op kleine en middelgrote ondernemingen die met „voertuigen” werken. Ik zal niet ingaan op de geschiktheid ervan voor het zeevervoer.
Polish[pl]
52 – Poza podkreśleniem, że wyjątek dopuszczony na podstawie drugiego zdania art. 5 ust. 4 rozporządzenia nr 1370/2007 ma zastosowanie do MŚP, które eksploatują „pojazdy”, nie będę szerzej rozpatrywał tego, czy jest on również odpowiedni dla transportu morskiego.
Romanian[ro]
52 – În afară de sublinierea faptului că excepţia prevăzută la articolul 5 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul TPC se aplică IMM‐urilor care exploatează „autovehicule”, nu vom mai examina dacă aceasta este de asemenea adecvată pentru transportul maritim.
Slovak[sk]
52 – Poukážem len na to, že výnimka upravená v druhej vete článku 5 ods. 4 nariadenia o verejnej osobnej doprave sa vzťahuje na MSP prevádzkujúce „vozidlá“, a nebudem ďalej uvažovať o tom, či je vhodná aj pre námornú dopravu.
Slovenian[sl]
52 – Razen poudarka, da se izjema, dopuščena v skladu z drugim stavkom člena 5(4) uredbe o javnem potniškem prevozu, uporablja za MSP, ki upravljajo „vozila“, ne bom navajal nadaljnjih premislekov o tem, ali je primerna tudi za pomorski promet.
Swedish[sv]
52 – Jag vill endast påpeka att undantaget i artikel 5.4 andra meningen i förordningen om kollektivtrafik är tillämpligt på små och medelstora företag som bedriver trafik med ”fordon”, men uttalar mig inte vidare om huruvida det också kan tillämpas på sjötransport.