Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet is “nie meer stom” voor die ballinge nie (Esegiël 33:21, 22).
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 33:21, 22) ሕዝቅኤል፣ ስለ መልሶ መቋቋም የሚናገር ትንቢት ያውጃል።
Arabic[ar]
(حزقيال ٣٣: ٢١، ٢٢) فهنالك نبوات عن الردّ ينبغي ان يعلنها لهم.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər artıq sürgündə olanlara ‘danışa bilir’ (Yezekel 33:21, 22).
Baoulé[bci]
(Ezekiɛl 33:21, 22) Ɔ fata kɛ ɔ kan Ɲanmiɛn nuan ndɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 33:21, 22) May ipapahayag siang mga hula mapadapit sa pagbabalik sa dati.
Bemba[bem]
(Esekiele 33:21, 22) Aali no busesemo bwa kubila ukuti bankole bali no kubwela ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 33:21, 22) Той трябва да им извести пророчества относно възстановяването.
Bislama[bi]
(Esikel 33:21, 22) Hem i gat ol profet tok blong talemaot long saed blong wan taem we bambae ol samting oli kam niu bakegen.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ৩৩:২১, ২২) ঘোষণা করার জন্য তার কাছে পুনর্স্থাপনের ভবিষ্যদ্বাণীগুলো রয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 33:21, 22) Kinahanglang imantala niya ang mga tagna bahin sa pagpasig-uli.
Chuukese[chk]
(Isikiel 33:21, 22) Epwe esilefeili ewe oesini ussun försefällin fel mi enlet.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezekyel 33:21, 22) I ti annan bann profesi lo restorasyon pour li anonse.
Czech[cs]
(Ezekiel 33:21, 22) Má pro ně proroctví o obnově.
Danish[da]
(Ezekiel 33:21, 22) Han har nogle genoprettelsesprofetier at forkynde.
German[de]
Nun bleibt der Prophet gegenüber den Exilanten „nicht mehr stumm“ (Hesekiel 33:21, 22).
Ewe[ee]
(Xezekiel 33:21, 22) Gbugbɔgaɖoanyi ŋuti nyawo le Xezekiel si wòagblɔ ɖi.
Efik[efi]
(Ezekiel 33:21, 22) Ntịn̄nnịm ikọ esie aban̄a nte nditọ Israel ẹdifiakde ẹnyọn̄ọ obio emana mmọ.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 33:21, 22) Έχει να διακηρύξει προφητείες αποκατάστασης.
English[en]
(Ezekiel 33:21, 22) He has restoration prophecies to declare.
Estonian[et]
Prohveti suu pole „enam tumm” (Hesekiel 33:21, 22).
Ga[gaa]
(Ezekiel 33:21, 22) Eyɛ maŋ lɛ ni aaasaa ato ama shi ekoŋŋ lɛ he gbalɛi ni ebaajaje.
Gilbertese[gil]
(Etekiera 33:21, 22) Iai taetae ni burabeti ake e na taekin ibukin manga kaokan bwaai nakon aroia.
Gujarati[gu]
(હઝકીએલ ૩૩:૨૧, ૨૨) તે જણાવવા લાગ્યા કે યરૂશાલેમ ફરીથી ઊભું થશે.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 33:21, 22) E tindo dọdai hẹngọwa tọn lẹ nado lá.
Hausa[ha]
(Ezekiel 33:21, 22) Zai yi shelar annabce-annabcen maidowa.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 33:21, 22) अब वह, बहाली की भविष्यवाणियों का ऐलान करता है।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 33:21, 22) Ipahayag niya ang mga tagna tuhoy sa pagpasag-uli.
Hiri Motu[ho]
(Esekiela 33: 21, 22) Esekiela ese Ierusalema hanamoa lou ena peroveta herevana do ia gwauraia hedinarai.
Western Armenian[hyw]
(Եզեկիէլ 33։ 21, 22) Ան վերահաստատման մարգարէութիւններ կը յայտարարէ։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 33:21, 22) Ada nubuat pemulihan yang harus ia umumkan.
Igbo[ig]
(Ezikiel 33:21, 22) O nwere amụma ndị ọ ga-eburu ha banyere otú a ga-esi weghachi ha n’ala ha.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 33:21, 22) Adda dagiti padto maipapan iti pannakaisubli a masapul nga ipakaammona.
Icelandic[is]
(Esekíel 33:21, 22) Hann þarf að flytja endurreisnarspádóma.
Isoko[iso]
(Izikiẹl 33:21, 22) Ọ be te ruẹaro kpahe ezihetha egagọ uzẹme.
Italian[it]
(Ezechiele 33:21, 22) Ha da dichiarare delle profezie sulla restaurazione.
Japanese[ja]
エゼキエル 33:21,22)回復の預言を宣明しなければなりません。
Kongo[kg]
(Ezekiele 33:21, 22) Yandi vandaka kuzabisa bambikudulu yina vandaka kutubila kuvutulama na bo.
Kalaallisut[kl]
(Ezekieli 33:21, 22) Pilersitseqqinnissamik siulittuutinik nalunaarutissaqarpoq.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 33:21, 22) ಅವನಿಗೆ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆಯ ಪ್ರವಾದನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲಿಕ್ಕಿದೆ.
Korean[ko]
(에스겔 33:21, 22) 그는 회복에 대해 널리 예언해야 합니다.
Kaonde[kqn]
(Ezikyo 33:21, 22) Wibabujile bungauzhi bwa kushimukulula.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yezekele 33: 21, 22) Yezekele kafwete zayisa ungunza wa tungulula.
Kyrgyz[ky]
Ошондо пайгамбар аларга «кайра сүйлөй баштайт» (Жезекиел 33:21, 22).
Ganda[lg]
(Ezeekyeri 33:21, 22) Alangirira obunnabbi obukwata ku kuddayo ku butaka.
Lingala[ln]
(Ezekiele 33:21, 22) Asengeli kosakola ndenge bakozonga na mboka na bango.
Lozi[loz]
(Ezekiele 33:21, 22) N’a na ni ku polofita za ku yahiwa sinca kwa Jerusalema.
Luba-Katanga[lu]
(Ezekyele 33:21, 22) Webasapwila bupolofeto bwa kujokejibwa.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 33:21, 22) Udi ne malu a kumanyisha adi atangila dipingajilula bantu mu ditunga diabu.
Luvale[lue]
(Ezekele 33:21, 22) Aputukile cheka kupolofweta vyakukindulwisa vaYuleya kumahyavo.
Lunda[lun]
(Ezekeli 33:21, 22) Wadiñi nawuprofwetu wakubidika kutalisha hakutuñulula kwaYerusalema.
Lushai[lus]
(Ezekiela 33: 21, 22) Din thar lehna hrilh lâwkna chungchâng puanchhuah tûr a nei a ni.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 33:21, 22.) Viņš gūstā aizvestajiem ebrejiem paziņo pravietojumus par Jehovas pielūgsmes atjaunošanu.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 33: 21, 22) Ewõr ibben elõñ kanan ko ñan an kwalok kin ien bar jeblaktok eo.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 33:21, 22) അവനു പുനഃസ്ഥാപന പ്രവചനങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കാനുണ്ട്.
Mòoré[mos]
(Ezekɩɛll 33:21, 22) A tara bãngr-goam sẽn wilgd tɩ b na n lebg n manega tẽngã la b lugl tũudum hakɩkã n na n togse.
Marathi[mr]
(यहेज्केल ३३:२१, २२) त्याला पुनर्स्थापनेविषयीचे संदेश देण्यात आले.
Maltese[mt]
(Eżekjel 33: 21, 22) Hu għandu profeziji taʼ restawrazzjoni x’jiddikjara.
Norwegian[nb]
(Esekiel 33: 21, 22) Han har gjenopprettelsesprofetier å komme med.
Nepali[ne]
(इजकिएल ३३:२१, २२) तिनले पुनस्थार्पना सम्बन्धी भविष्यवाणीहरू गर्नुपर्नेछ।
Ndonga[ng]
(Hesekiel 33:21, 22) Okwa li e na oku ya tseyithila omahunganeko ge na ko nasha nokutungulula oshilongo.
Niuean[niu]
(Esekielu 33:21, 22) Kua ha ha ia ia e tau perofetaaga ke fakapuloa hagaao ke he fakafoouaga.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 33:21, 22) O swanetše go tsebatša boporofeta bja mabapi le tsošološo.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 33:21, 22) Iye anali ndi maulosi onena kuti anthu a Yehova adzabwerera kwawo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд пехуымпар дӕр дзурын райдыдта (Иезекил 33:21, 22).
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 33:21, 22) ਕਹਿਣ ਦਾ ਭਾਵ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 33:21, 22) Wala laray iyabawag ton propesiya nipaakar ed kipawil.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 33:21, 22) E mester a deklará profesianan di restorashon.
Pijin[pis]
(Ezekiel 33:21, 22) Bae hem talemaot olketa profesi abaotem wei wea pipol bilong God bae kamap gud moa.
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 33:21, 22) Mie kokohp en onohnsapahl me e pahn pakairki.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 33:21, 22) Ele tinha profecias de restauração a declarar.
Ruund[rnd]
(Ezekiel 33:21, 22) Wayileja uprofet wa kuchirishiu.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yeremiya ‘ntiyongeye kuba ikiragi’ ku bajyanywe mu bunyage (Ezekiyeli 33:21, 22).
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 33:21, 22, NW) ඒ වෙනුවට ඔහු යුදෙව් වහලුන් සම්බන්ධයෙන් දෙවි ප්රකාශ කළ බලාපොරොත්තුව ඇති කරවන මේ පණිවුඩය දැනුම් දෙනවා.
Slovak[sk]
(Ezechiel 33:21, 22) Má pre nich proroctvo obnovy.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 33:21, 22) Zanje ima preroška sporočila o obnovi.
Samoan[sm]
(Esekielu 33:21, 22) E iai feʻau faavaloaga i le toe faafoʻisia e tatau ona faailoa atu.
Shona[sn]
(Ezekieri 33:21, 22) Anofanira kuzivisa uprofita hwokuti kunamata kwakachena kuchatangwazve.
Albanian[sq]
(Ezekieli 33:21, 22) Ai duhet të shpallë profecitë e rivendosjes.
Serbian[sr]
Otada prorok ’više nije nem‘ pred izgnanicima (Jezekilj 33:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti ’no e tapu en mofo moro’ gi den katiboman (Esekièl 33:21, 22).
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 33:21, 22) O na le boprofeta bo buang ka ho tsosolosoa boo a tlamehang ho bo bolela.
Swedish[sv]
(Hesekiel 33:21, 22) Han har profetior om återställelse att förkunna för de landsflyktiga.
Swahili[sw]
(Ezekieli 33:21, 22) Ana unabii mbalimbali wa kurudishwa ambao anapaswa kutangaza.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 33:21, 22) Ana unabii mbalimbali wa kurudishwa ambao anapaswa kutangaza.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 33:21, 22) அவர்கள் மீண்டும் தாயகத்திற்குத் திரும்பவிருப்பதைப் பற்றிய தீர்க்கதரிசனங்களை அவர் அறிவிக்கப்போகிறார்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 33:21, 22) ఆయన పునరుద్ధరణ ప్రవచనాలను ప్రకటించాల్సివుంది.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 33:21, 22) ท่าน มี คํา พยากรณ์ เรื่อง การ ฟื้นฟู ที่ จะ ต้อง ประกาศ.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 33:21, 22) ብዛዕባ ምምላስ ዚገልጽ ትንቢታት ኪንበ ነበሮ።
Tiv[tiv]
(Esekiel 33:21, 22) Gba u una yôô akaaôron a profeti sha kwagh u mhidi u a hide a ior mba i yem a ve uikyangen la ken tar ve yô.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 33:21, 22) May ipahahayag siyang mga hula ng pagsasauli.
Tetela[tll]
(Ezekiyele 33:21, 22) Nde aki la prɔfɛsiya yendana l’okalwelo yakandahombe mbewoya.
Tswana[tn]
(Esekiele 33:21, 22) O na le dipolelelopele tsa tsosoloso tse a tshwanetseng go di bua.
Tongan[to]
(Isikeli 33: 21, 22) Kuo ‘i ai ‘a e ngaahi kikite ke ne talaki ‘o fekau‘aki mo e toe fakafokí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezekieli 33:21, 22) Ulijisi businsimi mbwayelede kwaamba bwakupilusyigwa.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 33: 21, 22) Em i gat wok long autim ol tok profet olsem ol Juda bai go bek long ples bilong ol.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 33:21, 22) A a fanele a ya va byela vuprofeta bya ku pfuxetiwa ka muti.
Tatar[tt]
Һәм пәйгамбәр сөргендәге кешеләргә сөйли башлый (Йәзәкил 33:21, 22).
Tumbuka[tum]
(Ezekiel 33:21, 22) Wakaŵa na ucimi wakuti ŵazga ŵazamuweleraso kwawo.
Tuvalu[tvl]
(Esekielu 33: 21, 22) E maua ne ia a valoaga ke folafola atu e uiga ki te lotou toe fakasaolotoga.
Twi[tw]
(Hesekiel 33:21, 22) Ná ɔbɛhyɛ wɔn kurow no a wɔbɛsan akyekye ne nokware som a wɔbɛsan de asi hɔ no ho nkɔm.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 33:21, 22) E parau tohu haamau-faahou-raa ta ’na e faaite.
Ukrainian[uk]
Пророк каже: «І не був уже я більше німий» (Єзекіїля 33:21, 22).
Umbundu[umb]
(Esekiele 33: 21, 22) Eye, wa kuata ovitumasuku vikuavo a sukilile oku sapula.
Urdu[ur]
(حزقیایل ۳۳:۲۱، ۲۲) اس کی وجہ یہ تھی کہ اُسے یروشلیم کی تعمیر کے بارے میں پیشینگوئیاں کرنی تھیں۔
Venda[ve]
(Hesekiele 33:21, 22) O vha o fanela u ḓivhadza vhuporofita ha u vusulusa.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 33:21, 22) Ông sẽ loan báo những lời tiên tri về việc khôi phục.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 33:21, 22) May-ada hiya mga tagna mahitungod han pagpahiuli nga ipapasamwak.
Wallisian[wls]
(Esekiele 33:21, 22) Neʼe ina tala he ʼu lea faka polofetā ʼo ʼuhiga mo he toe fakatuʼu ʼo te fenua.
Xhosa[xh]
(Hezekile 33:21, 22) Uprofeta ngokubuyiselwa kwabo kwilizwe labo.
Yapese[yap]
(Ezekiel 33:21, 22, NW) Bay e yiiy ni murung’agen ni ngan sulweg ban’en nga rogon nib t’uf ni nge weliy.
Yoruba[yo]
(Ìsíkíẹ́lì 33:21, 22) Yóò sọ àsọtẹ́lẹ̀ bí ìlú náà yóò ṣe padà bọ̀ sípò.
Yucateco[yua]
Ezequiel túuneʼ káaj u kʼaʼaytaj tu kaʼatéen tiʼ le máaxoʼob bisaʼanoʼob Babiloniaoʼ (Ezequiel 33:21, 22).
Chinese[zh]
以西结书33:21,22)他向被掳到巴比伦的人宣告一个复兴的信息。
Zande[zne]
(Yezekere 33:21, 22) Ko aduna pangbangaa ngbako nga ga karaga apai kubaha.
Zulu[zu]
(Hezekeli 33:21, 22) Kumelwe amemezele iziprofetho zokubuyiselwa.