Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
При форсмажорни обстоятелства или добре обосновани случаи разпоредбите, свързани с отнемането на количествата, отпуснати на частично или напълно неактивни производители, не се прилагат ( 27 ).
Czech[cs]
V případě vyšší moci nebo v náležitě odůvodněných situacích se ustanovení o odebrání kvót částečně nebo zcela neaktivním producentům nepoužijí ( 27 ).
Greek[el]
Σε περίπτωση ανωτέρας βίας ή σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, δεν εφαρμόζονται οι διατάξεις σχετικά με την αφαίρεση των ποσοτήτων που ανήκουν σε παραγωγούς οι οποίοι έχουν παύσει τη δραστηριότητά τους εντελώς ή εν μέρει ( 27 ).
English[en]
In cases of force majeure or in duly substantiated situations, the arrangements for withdrawing quantities belonging to partly or wholly inactive producers do not apply ( 27 ).
Spanish[es]
En caso de fuerza mayor o en situaciones debidamente justificadas, no se aplican las disposiciones relativas a la retirada de las cantidades pertenecientes a los productores parcial o totalmente inactivos ( 27 ).
Estonian[et]
Vääramatu jõu või nõuetekohaselt põhjendatud olukordade puhul ei kohaldata sätteid, mis on seotud nende koguste ta-gasivõtmisega, mis kuuluvad osaliselt või täielikult tegevusetutele tootjatele ( 27 ).
Finnish[fi]
Tuottajille, jota jotka eivät ole harjoittaneet kyseistä maataloustoimintaa tai ovat harjoittaneet sitä vain osittain, myönnettyjen määrien takaisin ottamista koskevia säännöksiä ei kuitenkaan sovelleta, jos kyseessä on ylivoimainen este tai tilanteeseen on perusteltu syy ( 27 ).
French[fr]
En cas de force majeure ou de situation dûment justifiée, les dispositions relatives au retrait des quantités appartenant aux producteurs partiellement ou totalement inactifs ne s ’ appliquent pas ( 27 ).
Hungarian[hu]
A részben vagy teljesen inaktív termelők mennyiségeinek visszavonására vonatkozó rendelkezéseket vis maior esetén, illetve kellően indokolt esetben nem kell alkalmazni ( 27 ).
Lithuanian[lt]
Force majeure atvejais ir tinkamai motyvuotais atvejais nuostatos dėl dalinai ar visiškai nedirbantiems gamintojams priklausančių kiekių netaikomos ( 27 ).
Maltese[mt]
F ’ każ ta ’ force majeure jew f ’ sitwazzjonijiet debitament iġġustifikati, ma japplikawx l-arranġamenti għall-irtirar ta ’ kwantitajiet li huma ta ’ produtturi inattivi parzjalment jew għal kollox ( 27 ).
Dutch[nl]
Bij overmacht of in naar behoren gemotiveerde gevallen zijn de bepalingen inzake de intrekking van de aan de producenten toebehorende hoeveelheden die deels of volledig inactief zijn, niet van toepassing ( 27 ).
Polish[pl]
W przypadkach siły wyższej oraz w należycie uzasadnionych sytuacjach przepisy dotyczące odebrania pewnych ilości producentom częściowo lub całkowicie nieaktywnym nie mają zastosowania ( 27 ).
Portuguese[pt]
Em casos de força maior ou de situações devidamente justificadas, não se aplicam as disposições relativas à retirada das quantidades pertencentes aos produtores parcial ou totalmente inactivos ( 27 ).
Slovak[sk]
Ustanovenia o vrátení množstiev výrobcov, ktorí sú čiastočne či úplne nečinní, neplatia v prípadoch vyššej moci alebo v riadne opodstatnených prípadoch ( 27 ).
Swedish[sv]
Vid force majeure eller i vederbörligen motiverade fall tilllämpas inte bestämmelserna för indragning av kvantiteter som tillhör producenter som är delvis eller helt overksamma ( 27 ).