Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vroue is in ’n soortgelyke situasie as dié van weduwees omdat hulle man hulle verlaat het.
Amharic[am]
አንዳንድ ሴቶች ባሎቻቸው ጥለዋቸው በመሄዳቸው ምክንያት ከመበለቶች ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ ሥር ይገኛሉ።
Arabic[ar]
ان حالة نساء اخريات هجرهن ازواجهن هي شبيهة بحالة الارامل.
Central Bikol[bcl]
An ibang mga babae nasa kaagid na situwasyon kan sa mga babaeng balo huli ta binayaan sinda kan saindang agom.
Bemba[bem]
Abanakashi bambi abo babutuka ku balume bapita mu mafya yamo yene ayo bamukamfwilwa bapitamo.
Bulgarian[bg]
Други жени са в положение, подобно на това на вдовиците, защото съпрузите им са ги напуснали.
Bislama[bi]
Sam narafala woman oli fesem ol semkaen trabol we ol wido oli kasem, from we hasban blong olgeta i lego olgeta.
Bangla[bn]
অন্যান্য মহিলাদের অবস্থাও সেই বিধবাদের মতো, কারণ তাদের স্বামীরা তাদের ছেড়ে দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga babaye dunay susamang kahimtang nianang sa mga balo tungod kay gibiyaan sila sa ilang mga bana.
Seselwa Creole French[crs]
I annan lezot madanm ki zot sitiasyon i parey avek bann vev parski zot mari i kit zot.
Czech[cs]
Do podobné situace, v jaké jsou vdovy, se mohou dostat i ženy, které jejich manžel opustil.
Danish[da]
Andre kvinder befinder sig i en situation der ligner enkernes, fordi deres mænd har forladt dem.
German[de]
Frauen, die von ihrem Mann verlassen wurden, befinden sich in einer ähnlichen Lage wie Witwen.
Ewe[ee]
Nyɔnu bubuwo le nɔnɔme si ɖi ahosiwo tɔa me le esi wo srɔ̃wo gblẽ wo ɖi ta.
Efik[efi]
Iban efen efen ẹdu ke idaha ebietde eke mme ebeakpa koro mme ebe mmọ ẹkekpọn̄de mmọ.
Greek[el]
Άλλες γυναίκες βρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση με τις χήρες επειδή οι σύζυγοί τους τις έχουν εγκαταλείψει.
English[en]
Other women are in a situation similar to that of widows because their husbands left them.
Spanish[es]
Las mujeres que han sido abandonadas por sus esposos están en una situación similar a la de las viudas.
Estonian[et]
Leskedega samasuguses olukorras on naised, kelle abikaasa on hüljanud.
Finnish[fi]
Toiset naiset ovat leskeyteen verrattavassa tilanteessa siksi, että heidän aviomiehensä on jättänyt heidät.
Fijian[fj]
E so na marama era bula voli me vaka na yada baleta ni sa biuti ira na watidra.
French[fr]
Les femmes abandonnées par leurs maris se trouvent dans une situation similaire.
Ga[gaa]
Yei komɛi ni amɛwumɛi eshi amɛ lɛ ashihilɛi tamɔ okulafoi anɔ.
Gujarati[gu]
જે સ્ત્રીઓના પતિ તેઓને છોડીને જતા રહ્યા હોય તેઓની હાલત પણ વિધવા જેવી જ હોય છે.
Gun[guw]
Yọnnu devo lẹ tin to ninọmẹ he taidi asuṣiọsi tọn lẹ mẹ na asu yetọn lẹ ko jo yé do wutu.
Hausa[ha]
Wasu mata suna cikin yanayi mai kama da na gwauraye domin mazansu sun bar su.
Hebrew[he]
יש נשים שמצבן דומה למצב האלמנות משום שבעליהן נטשו אותן.
Hindi[hi]
कुछ स्त्रियों की स्थिति विधवाओं जैसी ही है क्योंकि उनके पति उन्हें छोड़कर चले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga babayi yara sa sitwasyon nga kaangay sang mga balo bangod ginbayaan sila sang ila mga bana.
Hiri Motu[ho]
Hahine ma haida edia mauri dalana be vabu edia bamona, badina edia tatau ese idia rakatanidia.
Croatian[hr]
Žene koje je napustio suprug u sličnoj su situaciji kao i udovice.
Hungarian[hu]
Más nők azért vannak az özvegyekéhez hasonló helyzetben, mert a férjük elhagyta őket.
Armenian[hy]
Համանման իրավիճակում են գտնվում նաեւ այն կանայք, որոնց ամուսինները լքել են նրանց։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ կիներ որբեւարիներու նման պարագայի մը մէջ են, քանի որ իրենց ամուսինները զիրենք լքած են։
Indonesian[id]
Situasi serupa dialami wanita-wanita lain yang ditinggalkan suaminya.
Igbo[ig]
Ndị inyom ndị ọzọ nọ n’ọnọdụ yiri nke ndị inyom di ha nwụrụ n’ihi na di ha gbahapụrụ ha.
Iloko[ilo]
Dadduma a babbai ket umasping ti kasasaadda kadagiti balo gapu ta pinanawan ida ti asawada.
Isoko[iso]
Eyae efa e rọ uyero nọ o wọhọ orọ aye-uku fikinọ ezae rai e dhẹ se ae ba.
Italian[it]
Altre donne si trovano in una situazione simile a quella delle vedove perché sono state abbandonate dal marito.
Japanese[ja]
夫が家を出て行ったために,やもめと同じような境遇に置かれている女性もいます。
Georgian[ka]
ბევრი სხვა ქალიც ქვრივის მდგომარეობაშია, რადგან ქმრებმა მიატოვეს ისინი.
Kongo[kg]
Bankento yankaka ke na kuzinga bonso mifwidi sambu babakala na bo mebikisaka bo.
Kannada[kn]
ಗಂಡಂದಿರಿಂದ ತೊರೆದುಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅನೇಕ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಸ್ಥಿತಿಯೂ ವಿಧವೆಯರ ಸನ್ನಿವೇಶಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
또한, 남편이 떠나 버렸기 때문에 과부와 비슷한 처지에 놓이게 된 여자들이 있다.
Kaonde[kqn]
Banabakazhi bamo bajitu nobe bafwilwa, mambo bamwata wabo bebakana.
Ganda[lg]
Abakazi abalala bali mu mbeera ng’eza bannamwandu olw’okuba babbaabwe baabaabulira.
Lingala[ln]
Basi mosusu bazali na mikakatano lokola basi oyo bakufelá mibali mpo mibali na bango basundolá bango.
Lozi[loz]
Basali ba bañwi ba mwa muinelo o swana ni wa limbelwa kakuli ba yubekilwe ki banna ba bona.
Lithuanian[lt]
Panaši padėtis yra ir tų moterų, kurias paliko sutuoktiniai.
Luba-Katanga[lu]
Bana-bakaji bakwabo badi pamo bwa bakaji ba bishala mwanda balume babo i bebanyeme.
Luba-Lulua[lua]
Bakaji bakuabu batu mu nsombelu wa buena wa bakaji bakamba bualu babayabu mbabalekele.
Luvale[lue]
Mapwevo vamwe nawa vali nakuyoya kwijiva nge vatuliwe mwomwo malunga javo vavaseza.
Latvian[lv]
Citas sievietes paliek vienas, tāpēc ka vīri viņas pamet.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’ny manjo ny vehivavy maty vady ny manjo ny vehivavy nilaozan’ny vadiny.
Macedonian[mk]
И други жени се во слична ситуација како вдовиците бидејќи се напуштени од сопрузите.
Malayalam[ml]
ഭർത്താക്കന്മാർ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതിനാൽ വിധവമാരുടേതിനോടു സമാനമായ സാഹചര്യത്തിലായിരിക്കുന്ന സ്ത്രീകളുമുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Pagb a taab sẽn be zĩig ningã wõnda pʋg-kõto, bala b sɩdbã bas-b lame.
Marathi[mr]
इतर काही स्त्रिया विधवा नसल्या तरीही त्यांच्या पतीने त्यांना सोडून दिल्यामुळे त्याच स्थितीत आहेत.
Maltese[mt]
Nisa oħra jinsabu f’sitwazzjoni li tixbah lil dik tar- romol għaliex l- irġiel tagħhom ikunu telquhom.
Burmese[my]
အခြားအမျိုးသမီးများသည် လင်ယောက်ျားများ၏ စွန့်ပစ်မှုကိုခံရခြင်းကြောင့် မုဆိုးမများနှင့်ဆင်တူကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre kvinner er blitt alene som følge av at mannen deres har forlatt dem.
Nepali[ne]
आफ्नो श्रीमान्ले छोडेको कारण अन्य केही महिलाहरूको अवस्था विधवाहरूको जस्तै भएको छ।
Niuean[niu]
Ko e falu fifine kua ha ha he tuaga pihia he takape ha kua tiaki he tau tane ha lautolu a lautolu.
Dutch[nl]
Andere vrouwen, die door hun man in de steek gelaten zijn, verkeren in een soortgelijke situatie als weduwen.
Northern Sotho[nso]
Basadi ba bangwe ba boemong bjo bo swanago le bja bahlologadi ka gobane banna ba bona ba ba tlogetše.
Nyanja[ny]
Akazi ena ali ngati amasiye chifukwa chakuti amuna awo anawachokera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਵੀ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਵਰਗੇ ਹੀ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Arum a bibii so walaay miparan situasyon ed saray balo lapud tinaynan ira na saray asawa ra.
Papiamento[pap]
Tin otro hende muher cu ta den un situacion similar na esun di biuda dor cu nan casá a bai laga nan.
Pijin[pis]
Samfala woman kasem sem problem olsem olketa widow taem hasband bilong olketa lusim olketa.
Polish[pl]
W podobnej sytuacji są kobiety opuszczone przez mężów.
Portuguese[pt]
Outras mulheres estão numa situação similar à das viúvas, porque seus maridos as abandonaram.
Rundi[rn]
Abandi bakenyezi ivyabo vyifashe nk’uko ivy’abapfakazi vyifashe kubera yuko abagabo babo babataye.
Romanian[ro]
Alte femei se află într-o situaţie asemănătoare celei a văduvelor deoarece soţii lor le-au părăsit.
Russian[ru]
Женщины, которых оставили мужья, находятся в похожей ситуации.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bagore usanga bari mu mimerere nk’iy’abapfakazi bitewe n’uko abagabo babo babataye.
Sango[sg]
Ambeni wali ayeke na mara ti dutingo ti awomua so teti koli ti ala azia ala.
Sinhala[si]
බිරිඳන් අතැර ගිය සැමියන් නිසා වෙනත් ස්ත්රීන්ද යම් ආකාරයකින් වැන්දඹුභාවයකට පත් වී ඇත.
Slovak[sk]
Ďalšie ženy sú v podobnej situácii ako vdovy, pretože ich opustil manžel.
Slovenian[sl]
Druge ženske imajo podobne razmere kakor vdove, ker jih je mož zapustil.
Samoan[sm]
E iai isi fafine e talitutusa atu foʻi o latou tulaga i fafine ua oti a latou tane, ona ua alu ese le tane ae tuua na o i latou.
Shona[sn]
Vamwe vakadzi vari kungoraramawo sechirikadzi nokuti varume vavo vakavasiya.
Albanian[sq]
Ka edhe gra të tjera që janë në një gjendje të ngjashme me atë të vejushave, sepse burrat i kanë braktisur.
Serbian[sr]
Druge žene koje je muž napustio nalaze se u sličnoj situaciji kao i udovice.
Sranan Tongo[srn]
Tra uma de na ini wan srefi sortu situwâsi leki den uma di de weduwe, bika a masra fu den gowe libi den.
Southern Sotho[st]
Basali ba bang ba boemong bo tšoanang le ba basali ba bahlolohali hobane banna ba bona ba ba siile.
Swedish[sv]
Andra kvinnor är i en situation som liknar änkornas, därför att deras män har lämnat dem.
Swahili[sw]
Wanawake wengine ni kama wajane kwa sababu waliachwa na waume zao.
Congo Swahili[swc]
Wanawake wengine ni kama wajane kwa sababu waliachwa na waume zao.
Tamil[ta]
கணவன்மார்கள் தங்களைவிட்டு பிரிந்துவாழ்வதால் மற்ற பெண்களும் இதே போன்ற நிலைமையில் இருக்கின்றனர்.
Thai[th]
ผู้ หญิง คน อื่น ๆ อยู่ ใน สภาพการณ์ คล้าย กับ แม่ ม่าย เนื่อง จาก สามี ได้ ทิ้ง พวก เธอ ไป.
Tigrinya[ti]
ሰብኡተን ገዲፎምወን ዝኸዱ ገሊኣተን ኣንስቲ ምስ ናይ መበለታት ዝመሳሰል ኵነታት ኢዩ ዘለወን።
Tiv[tiv]
Kasev mbagenev mba ken imba iaven i kasev mba côgholov la sha ci u noov vev undu ve.
Tagalog[tl]
Ang ibang mga babae ay nasa situwasyong katulad ng sa mga balo dahil iniwan sila ng kani-kanilang asawa.
Tetela[tll]
Wamato akina wekɔ oko wadi waki edo, nɛ dia waomɛwɔ wambowatshikaka.
Tswana[tn]
Basadi ba bangwe ba mo seemong se se tshwanang le sa batlholagadi ka gonne banna ba bone ba ba tlogetse.
Tongan[to]
Ko ha kau fefine kehe ‘oku nau ‘i ha tu‘unga tatau mo e kau uitoú koe‘uhi kuo li‘aki kinautolu ‘e honau ngaahi husepānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu bamwi bali muciimo cikozyenye acabamukabafwu akaambo kakuti bamaalumi babo bakabasiya.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela meri i stap olsem ol meri em man bilong ol i dai pinis, long wanem, man bilong ol i bin lusim ol.
Turkish[tr]
Kocaları tarafından terk edilen kadınların durumu da eşlerini kaybeden dul kadınların durumuna benzer.
Tsonga[ts]
Vavasati van’wana va le xiyin’weni lexi fanaka ni xa tinoni hikuva va tshikiwe hi vanuna va vona.
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi ŵanyake ŵali na suzgo ya nga vyokoro vyanakazi ivi cifukwa cakuti ŵafumu ŵawo ŵalikuŵaleka.
Tuvalu[tvl]
E ‵nofo atu foki a nisi fāfine i se tulaga tai ‵pau mo fāfine kolā ne mate olotou avaga me ko tiaki latou ne olotou avaga.
Twi[tw]
Mmea pii tebea te sɛ akunafo de no ara esiane sɛ wɔn kununom agyaw wɔn nti.
Tahitian[ty]
Hoê â huru tupuraa to te tahi atu mau vahine e to te mau vahine ivi no te mea ua faarue ta ratou tane ia ratou.
Ukrainian[uk]
Інші жінки переживають щось подібне через те, що чоловіки покинули їх.
Umbundu[umb]
Akãi vakuavo va kasi vocitangi cimuamue ndovimbumba evi mekonda lialume vavo va vasiapo.
Urdu[ur]
آجکل بہتیرے شوہر اپنی بیویوں کو چھوڑ کر چلے جاتے ہیں اس لئے ایسی صورتحال میں مبتلا عورتیں بھی بیواؤں جیسے حالات کا سامنا کرتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhafumakadzi vha vhuimoni vhu fanaho na ha dzenedzo tshilikadzi nga ṅwambo wa uri vhanna vhavho vho vha ṱutshela.
Vietnamese[vi]
Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga kababayin-an aada ha kahimtang nga pariho han mga balo tungod kay ginbayaan hira han ira mga bana.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fafine ʼe hage ko te ʼu fafine vitua ʼaia, koteʼuhi kua līaki nātou e tonatou ʼu hoa.
Xhosa[xh]
Amanye amabhinqa akwimeko efanayo neyokuba ngabahlolokazi kuba eshiywe ngabayeni bawo.
Yoruba[yo]
Àwọn obìnrin míì wà ní ipò tó jọ ti àwọn opó nítorí pé ọkọ wọn ti fi wọ́n sílẹ̀.
Zande[zne]
Gu kura adee gu duho du rogo ngbatunga apai wa kina gu nga ga adekurugbo mbiko akumbaayo aima mbu yo.
Zulu[zu]
Abanye besifazane basesimweni esifana nesabafelokazi ngenxa yokushiywa abayeni babo.