Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “tandeborseltjies” van hout was ook algemeen in pre-Islamitiese Arabië.
Amharic[am]
የእስልምና ሃይማኖት ከመመሥረቱ በፊት አረቦችም ከእንጨት ቁራጭ በሚሠሩ “የጥርስ ብሩሾች” ጥርሳቸውን ማጽዳታቸው የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت «فراشي الاسنان» الخشبية الصغيرة هذه شائعة ايضا في شبه الجزيرة العربية قبل ظهور الاسلام.
Bulgarian[bg]
Тези малки дървени „четки за зъби“ били добре познати и в предислямска Арабия.
Cebuano[ceb]
Kining mga tukog nga “mga sepilyo” komon nga gigamit usab sa dili-Islamiko-kanhi nga Arabia.
Czech[cs]
Tyto malé dřevěné „zubní kartáčky“ byly běžné také v předislámské Arábii.
Danish[da]
Disse små „tandbørster“ af træ var også almindelige i det før-islamiske Arabien.
German[de]
Diese kleinen „Zahnbürsten“ aus Holz waren auch im vorislamischen Arabien weit verbreitet.
Ewe[ee]
Amesiwo nɔ Arabia si nɔ anyi do ŋgɔ na Islam subɔsubɔ hã zã ati “numeklɔbrɔs” siawo.
Greek[el]
Αυτές οι μικρές ξύλινες «οδοντόβουρτσες» ήταν επίσης κοινές στην προϊσλαμική Αραβία.
English[en]
These small wood “toothbrushes” were also common in pre-Islamic Arabia.
Estonian[et]
Need väikesed puust „hambaharjad” olid levinud ka islamieelses Araabias.
Finnish[fi]
Nämä pienet puiset ”hammasharjat” olivat tavallisia myös Arabiassa islamilaisuutta edeltävänä aikana.
French[fr]
Ces petites “ brosses à dents ” de bois étaient également répandues dans l’Arabie préislamique.
Hiligaynon[hil]
Ining magamay nga mga “sipilyo” nga kahoy lapnag man sadto sa antes-Islamiko nga Arabia.
Croatian[hr]
Te malene drvene “četkice za zube” u širokoj su upotrebi bile i u Arabiji još prije pojave islama.
Hungarian[hu]
Ezek a kis fa „fogkefék” népszerűek voltak az iszlám kor előtti Arábiában is.
Indonesian[id]
”Sikat gigi” kayu kecil ini juga umum di negeri Arab pra-Islam.
Igbo[ig]
E jikwa obere osisi a e ji emere “brọsh ịsa ezé” mee ihe n’ebe nile n’Arebia n’oge Okpukpe Alakụba na-abatabeghị na ya.
Iloko[ilo]
Sakbay pay a nagbalin nga Islam ti Arabia, maus-usar met idi dagitoy babassit a sanga a “paggisigis.”
Italian[it]
Questi piccoli “spazzolini” di legno erano comuni anche nell’Arabia preislamica.
Japanese[ja]
木製のこの小さな“歯ブラシ”は,イスラム以前のアラビアでもよく使われていました。
Korean[ko]
이 작은 나무 “칫솔”은 아라비아가 이슬람권이 되기 전에 그 지역에서도 흔히 사용되었습니다.
Lithuanian[lt]
Šie maži mediniai „dantų šepetėliai“ buvo paplitę ir ikiislamiškojoje Arabijoje.
Latvian[lv]
Šīs mazās koka ”zobu sukas” bija izplatītas arī pirmsislāma Arābijā.
Malagasy[mg]
Fahita tany Arabia koa io hazokely atao “borosy nify” io, talohan’ny nahatongavan’ny fivavahana silamo tany.
Macedonian[mk]
Овие мали дрвени „четки за заби“ биле вообичаени и во предисламска Арабија.
Maltese[mt]
Dawn “l- ixkupilji tas- snien” żgħar u taʼ l- injam kienu wkoll komuni fl- Għarabja taʼ qabel l- Islam.
Norwegian[nb]
Slike «tannbørster» av tre var også vanlige i det førislamske Arabia.
Dutch[nl]
Ook in het pre-islamitische Arabië kwamen de kleine houten „tandenborstels” veel voor.
Nyanja[ny]
“Misuwachi” ing’onoing’ono ya mitengo imeneyi inalinso kugwiritsidwa ntchito ndi anthu ambiri m’dziko la Arabia lisanakhale la Chisilamu.
Polish[pl]
Te małe drewniane „szczoteczki do zębów” były także powszechne w okresie przedmuzułmańskim na Półwyspie Arabskim.
Portuguese[pt]
Essas pequenas “escovas de dentes” de madeira também eram comuns na Arábia pré-islâmica.
Romanian[ro]
Aceste mici „periuţe de dinţi“ din lemn erau utilizate şi în Arabia preislamică.
Russian[ru]
Эти маленькие деревянные «зубные щетки» были широко распространены и в арабских странах до появления ислама.
Slovak[sk]
Táto malá drevená „zubná kefka“ bola bežná aj v predislamskej Arábii.
Slovenian[sl]
Te majhne lesene »zobne ščetke« so bile nekaj običajnega tudi v predmuslimanski Arabiji.
Shona[sn]
Tumiti tuduku utwu two“kukweshesa mazino” twaishandiswa chaizvo nevanhu vakatanga kugara muArabia vechiIslam vasati vavamo.
Albanian[sq]
Këto «furça dhëmbësh» të vogla prej druri ishin të përhapura edhe në Arabi para lindjes së islamizmit.
Serbian[sr]
Ove male drvene „četkice za zube“ takođe su bile rasprostranjene u Arabiji u vreme pre nastanka islama.
Southern Sotho[st]
‘Borashe bona ba meno’ ba thutsoana bo ne bo boetse bo tloaelehile Arabia ea pele ea Boislamo.
Swedish[sv]
De här små ”tandborstarna” av trä var också vanliga i det förislamiska Arabien.
Swahili[sw]
“Miswaki” hiyo midogo ya vijiti pia ilipatikana kwa wingi Uarabuni kabla ya enzi za Uislamu.
Congo Swahili[swc]
“Miswaki” hiyo midogo ya vijiti pia ilipatikana kwa wingi Uarabuni kabla ya enzi za Uislamu.
Tagalog[tl]
Ang maliliit na kahoy na “mga sipilyo” na ito ay pangkaraniwan din noong panahon bago naging Islamiko ang Arabia.
Tswana[tn]
“Borashenyana” jono jwa meno bo ne bo dirisiwa le pele ga motlha wa Boiselamo kwa Arabia.
Tongan[to]
Ko e fanga ki‘i va‘akau “polosi fulu-nifo” ko ení na‘e toe lahi ia ‘i ‘Alepea ki mu‘a ‘i he ‘Isilamí.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri bilong Arebia bilong bipo i bin mekim wok long ol dispela liklik diwai “tit bras.”
Turkish[tr]
Ayrıca bu küçük tahta “diş fırçaları” İslâmiyet öncesi Arabistan’da da oldukça yaygındı.
Tsonga[ts]
Swimhandzana leswi swo “hlukuhla” a swi tirhisiwa ni hi Maislem ya le Arabiya.
Twi[tw]
Ná saa nnuaa “brɔhye” a wɔde twitwiw sẽ yi abu so wɔ Arabia ansa na ɛrebɛyɛ Nkramofo man.
Ukrainian[uk]
Дерев’яні «зубні щіточки» були також поширені у доісламські часи в Аравії.
Xhosa[xh]
Ezi “brashi zamazinyo” zazisetyenziswa eArabhiya ngaphambi kokuqalisa kobuSilamsi.
Yoruba[yo]
Igi tẹ́ẹ́rẹ́ tí wọ́n ń lò bíi búrọ́ọ̀ṣì yìí tún wọ́pọ̀ nílẹ̀ Arébíà ṣáájú kí ẹ̀sìn Ìsìláàmù tó débẹ̀.
Zulu[zu]
Lezi “zixubho” ezincane zokhuni zazivamile nase-Arabhiya ngaphambi kwenkathi yobuSulumane.