Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdo ale může namítnout: ‚Vždyť mi přelezl přes cestu had a za dva dny můj nejstarší syn onemocněl!‘
Danish[da]
’Men,’ indvender nogen måske, ’en slange krydsede min sti, og to dage senere blev min ældste søn syg!’
German[de]
Jemand mag jedoch einwenden: „Neulich ist eine Schlange vor mir über den Weg gekrochen, und zwei Tage später wurde mein ältester Sohn krank!“
Greek[el]
‘Αλλά,’ μπορούν να πουν μερικοί, ‘ένα φίδι πέρασε από το δρόμο μου και δυο μέρες αργότερα ο μεγαλύτερος γιος μου αρρώστησε!’
English[en]
‘But,’ some may object, ‘a snake crossed my path, and two days later my eldest son got sick!’
Spanish[es]
Tal vez algunas personas pongan la objeción: ‘¡Pero una culebra se cruzó en mi camino y dos días después enfermó mi hijo mayor!’.
Finnish[fi]
Joku saattaa kuitenkin väittää: ’Mutta käärme meni minun edestäni, ja kahden päivän päästä vanhin poikani sairastui!’
French[fr]
‘Pourtant, dira quelqu’un, moi, j’ai rencontré un serpent, et mon fils aîné est tombé malade le surlendemain!’
Italian[it]
‘Ma’, obietterà qualcuno, ‘un serpente mi ha attraversato la strada e tre giorni dopo mi si è ammalato il figlio maggiore!’
Japanese[ja]
『しかし,蛇に出くわしてから二日後に長男が病気になりましたよ』と言う人があるかもしれません。
Norwegian[nb]
’Men,’ kan noen innvende, ’en slange krysset stien jeg gikk på, og to dager senere ble min eldste sønn syk!’
Dutch[nl]
’Maar’, zouden sommigen kunnen tegenwerpen, ’een slang kruiste mijn pad, en twee dagen later werd mijn oudste zoon ziek!’
Portuguese[pt]
‘Mas’, alguém talvez objete, ‘uma cobra cruzou meu caminho, e dois dias depois meu filho mais velho adoeceu’!
Swedish[sv]
Någon kanske invänder: ”Men en orm korsade min väg, och två dagar senare blev min äldste son sjuk!”
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating bai wanpela man i tok: ‘Bipo wanpela snek i brukim rot bilong mi na tupela de bihain sik i kisim namba wan pikinini man bilong mi!’
Chinese[zh]
‘但是,’也许有人会提出异议,‘一条蛇在我面前爬过,两日之后我的大儿子果然病了!’