Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da han blev kraftigt opfordret til at deltage i mødet, forpligtede han sig øjeblikkeligt, og dette blev rent faktisk ført ud i livet på COREPER-mødet dagen efter, til at aflægge rapport om alt, hvad der blev sagt på London-mødet, og han valgte at blive ledsaget af hr. Solana, idet han fandt, at disse spørgsmål var yderst vigtige, da de var knyttet til sikkerheden.
German[de]
Nachdem er stark ermutigt worden war, nach London zu fahren, hat er sich sofort verpflichtet, über alles Bericht zu erstatten, was er dann anlässlich der COREPER-Sitzung am nächsten Tag auch tat. Er entschied sich, dass Herr Solana ihn begleiten sollte, da er diese sicherheitsrelevanten Fragen als sehr bedeutend ansah.
Greek[el]
Αφού ενθαρρύνθηκε θερμά να μεταβεί στο Λονδίνο, ανέλαβε αμέσως, και αυτό υλοποιήθηκε κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Μονίμων Αντιπροσώπων την επαύριο, να συντάξει έκθεση για όσα επρόκειτο να λεχθούν εκεί, ενώ κατόπιν επέλεξε να συνοδεύεται από τον κ. Σολάνα, θεωρώντας ότι τα θέματα αυτά ήταν πράγματι πολύ σημαντικά, δεδομένου ότι ήταν συναφή με την ασφάλεια.
English[en]
He was strongly encouraged to go to London and at the COREPER meeting the following day, he immediately undertook to report back on everything that would be said in London and chose to be accompanied by Mr Solana, since he felt that these issues were indeed most important and related to security.
Spanish[es]
Alentado insistentemente a viajar a Londres, se comprometió inmediatamente, algo que se hizo durante el COREPER del día siguiente, a informar de todo lo que se dijera y decidió asistir acompañado por el Sr. Solana, al considerar que estas cuestiones eran efectivamente muy importantes ya que estaban vinculadas a la seguridad.
Finnish[fi]
Koska häntä kannustettiin lujasti lähtemään Lontooseen, hän sitoutui heti ja näin tapahtui seuraavan päivän Coreper-kokouksessa laatimaan raportin kaikesta siitä, mitä kokouksessa ilmenisi, ja hän valitsi kumppanikseen korkea edustaja Solanan ottaen huomioon, että nämä kysymykset olivat todellakin erittäin tärkeitä, koska ne liittyivät turvallisuuteen.
French[fr]
Fortement encouragé à se rendre à Londres, il s'est immédiatement engagé, et ce fut chose faite lors du COREPER du lendemain, à faire rapport sur tout ce qui y serait dit, et il a choisi de se faire accompagner par M. Solana, considérant que ces questions étaient effectivement très importantes puisque liées à la sécurité.
Italian[it]
Caldamente incoraggiato a recarsi a Londra, si è immediatamente impegnato a rendere conto del contenuto della riunione, cosa che ha fatto in occasione del COREPER del giorno seguente. Data l'effettiva importanza dei temi in questione, in quanto legati alla sicurezza, ha scelto di farsi accompagnare dall'Alto rappresentante Solana.
Dutch[nl]
Besloten werd om tijdens de bijeenkomst van de volgende dag van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers verslag uit te brengen van de bespreking. Aangezien het hier om zeer belangrijke veiligheidsvraagstukken ging, heeft de heer Verhofstadt besloten zich te laten begeleiden door de heer Solana.
Portuguese[pt]
Fortemente encorajado a deslocar-se a Londres, comprometeu-se desde logo, e isso foi feito aquando do COREPER do dia seguinte, a transmitir os resultados da reunião, sendo que decidiu fazer-se acompanhar do Alto Representante para a PESC, o senhor Javier Solana, considerando que essas questões eram efectivamente muito importantes uma vez ligadas à segurança.
Swedish[sv]
Han blev starkt uppmuntrad att resa till London och han åtog sig omedelbart, i samband med Coreper påföljande dag, att rapportera om allt som skulle sägas där, och han valde också att låta sig åtföljas av Solana, eftersom han ansåg att dessa frågor var mycket viktiga, på grund av anknytningen till säkerheten.