Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
150 Der er saaledes taget hensyn til kritikken af Kommissionens analyse af sagsoegerens priser i september 1981 i beslutningens 35. betragtning, andet afsnit, og i tabel 7F, hvor det udtrykkeligt er angivet, at der ikke foreligger prisinstrukser fra Hercules for denne periode, men at man har et internt notat af 29. juli 1981, hvori maalpriserne er angivet (bilag 18 til meddelelsen til Hercules).
German[de]
150 So ist die Kommission der Kritik an ihrer Analyse der Preise der Klägerin im September 1981 in Randnummer 35 Absatz 2 und in der Tabelle 7 F der Entscheidung mit dem ausdrücklichen Hinweis begegnet, daß die Klägerin der Kommission für diesen Zeitraum keine Preisinstruktionen vorgelegt habe, daß sie aber einen handschriftlichen Vermerk vom 29. Juli 1981 mit den Preiszielen besitze (ind. Bpkte. Hercules, Anl. 18).
Greek[el]
150 Έτσι, η επίκριση της αναλύσεως της Επιτροπής της σχετικής με τις τιμές της προσφεύγουσας του Σεπτεμβρίου 1981 λαμβάνεται υπόψη στην αιτιολογική σκέψη 35, δεύτερο εδάφιο, της Αποφάσεως και στον πίνακα 7 ΣΤ αυτής, όπου αναφέρεται ρητά ότι η Hercules δεν παρέδωσε στην Επιτροπή οδηγίες καθορισμού τιμών για την περίοδο αυτήν, αλλ' ότι υπάρχει ένα εσωτερικό σημείωμα της 29ης Ιουλίου 1981, που παραθέτει τις επιδιωκόμενες τιμές (παράρτ. 18, αιτ. Her.).
English[en]
150 For example, the criticism of the Commission' s analysis relating to the applicant' s prices in September 1981 was taken into account in the second paragraph of point 35 of the Decision and Table 7F, which expressly indicate that price instructions were not made available by Hercules to the Commission for that period but that an internal note of 29 July 1981 setting out the target prices is available (particular objections, Hercules, Appendix 18).
Spanish[es]
150 Así, la crítica del análisis que realizó la Comisión sobre los precios de la demandante en septiembre de 1981 ya fue tomada en cuenta en el párrafo segundo del apartado 35 de la Decisión y en su cuadro no 7 F, que indican explícitamente que Hercules no aportó a la Comisión instrucciones sobre precios para dicho período, pero que se dispone de una nota interna de 29 de julio de 1981 que recoge los objetivos sobre precios (p.c. Her., anexo 18).
Finnish[fi]
150 Esimerkiksi kritiikki, joka koskee komission suorittamaa analyysiä kantajan hinnoista syyskuussa 1981, on otettu huomioon päätöksen 35 kohdassa sekä taulukossa 7F, joissa esitetään selvästi, että Hercules ei ole toimittanut komissiolle hintoja koskevia ohjeitaan kyseiseltä ajanjaksolta, mutta että käytössä on 29.7.1981 päivätty sisäinen tiedote, jossa esitetään tavoitehinnat (Herculesin väitetiedoksiannon liite 18).
French[fr]
150 Ainsi, la critique de l' analyse de la Commission relative aux prix de la requérante en septembre 1981 a été prise en compte au point 35, deuxième alinéa, de la décision et dans son tableau 7 F, qui indiquent explicitement que Hercules n' a pas fourni à la Commission d' instructions de prix pour cette période mais que l' on dispose d' une note interne du 29 juillet 1981, reprenant les objectifs de prix ( ann . 18, g . Her .).
Italian[it]
150 Così, la censura relativa all' analisi compiuta dalla Commissione in merito ai prezzi della ricorrente nel settembre 1981 è stata presa in considerazione nel punto 35, secondo capoverso, della decisione e nella sua tabella 7 F, che riporta espressamente che la Hercules non ha fornito alla Commissione istruzioni in materia di prezzi per tale periodo, ma che si dispone di una nota interna del 29 luglio 1981, che riporta i prezzi-obiettivo (all. 18, com. Her.).
Dutch[nl]
150 Zo is de kritiek op de analyse van de Commissie met betrekking tot de in september 1981 door verzoekster toegepaste prijzen, verwerkt in punt 35, tweede alinea, en in tabel 7 F van de beschikking, waarin expliciet wordt gesteld dat Hercules de Commissie voor die periode geen prijsinstructies heeft verstrekt, maar dat men wel beschikt over een interne nota van 29 juli 1981 waarin de richtprijzen worden vermeld (bijl. 18 i.b. Hercules).
Swedish[sv]
150 Till exempel har kritiken mot kommissionens analys av sökandens priser i september 1981 beaktats i punkt 35 andra stycket i beslutet och i tabell 7F, där det uttryckligen anges att Hercules inte överlämnat några prisinstruktioner till kommissionen för denna period, men att kommissionen i sitt material har ett internt meddelande av den 29 juli 1981 som innehåller prismålen (bil. 18 anmärkningarna mot Hercules).