Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As daar ooit weer vrae oor God se soewereiniteit of die geoorloofde gebruik van wilsvryheid geopper word, kan die presedent wat dit geskep het enige tyd in die toekoms op enige ander plek in die heelal toegepas word.
Arabic[ar]
وسابقتها يمكن تطبيقها في ايّ وقت في المستقبل، في ايّ مكان آخَر في الكون، اذا نشأت الشكوك مرة اخرى في ما يتعلق بسلطان الله او الاستعمال اللائق للارادة الحرَّة.
Central Bikol[bcl]
An halimbawa kaiyan ikaaaplikar sa ano man na panahon na maabot, saen man na lugar sa uniberso, kun halimbawa lumataw liwat an mga hapot mapadapit sa soberaniya nin Dios o sa tamang paggamit sa libreng kabotan.
Cebuano[ceb]
Ang naunang panghitabo niini ikapadapat sa bisan unsang panahon sa umaabot, bisan diin sa uniberso, kon ugaling motungha ang mga pagduhaduha bahin sa pagkasoberano sa Diyos o sa tukmang paggamit sa kagawasan sa pagpili.
Czech[cs]
Jako precedent by se dal uplatnit kdykoli v budoucnu, kdekoli jinde ve vesmíru, kdyby snad ještě někdy vyvstaly otázky ohledně Boží svrchovanosti nebo správného užívání svobodné vůle.
German[de]
Sollten künftig jemals irgendwo im Universum Fragen bezüglich der Souveränität Gottes oder des richtigen Gebrauchs des freien Willens aufkommen, kann dieser Präzedenzfall angewandt werden.
Greek[el]
Το δικαστικό προηγούμενό της θα μπορεί να εφαρμοστεί οποτεδήποτε στο μέλλον, σε οποιοδήποτε άλλο μέρος του σύμπαντος, αν τυχόν εγερθούν ξανά αμφιβολίες σχετικά με την κυριαρχία του Θεού ή την κατάλληλη χρήση της ελεύθερης βούλησης.
English[en]
Its precedent could be applied at any future time, anywhere else in the universe, should questions ever again come up with reference to God’s sovereignty or the proper use of free will.
Finnish[fi]
Tätä ennakkopäätöstä voitaisiin soveltaa milloin tahansa tulevaisuudessa, missä päin kaikkeutta tahansa, jos joskus esitettäisiin uudelleen kysymyksiä Jumalan suvereenisuudesta tai tahdonvapauden oikeasta käytöstä.
French[fr]
Un précédent aura été établi qu’il pourra à tout moment invoquer si, en quelque endroit de l’univers, des questions touchant à sa souveraineté ou à l’usage du libre arbitre sont de nouveau soulevées.
Hebrew[he]
ניתן יהיה להצביע על תקדים זה בכל עת בעתיד, בכל מקום ביקום, אם שוב תתעורר אי־פעם השאלה בדבר ריבונותו של אלהים והשימוש הנכון בבחירה החופשית.
Croatian[hr]
Taj presedan mogao bi se primijeniti ako bi se ubuduće bilo gdje u svemiru pojavila pitanja u vezi Božje suverenosti ili ispravne upotrebe slobodne volje.
Hungarian[hu]
És ezt mint irányadó esetet alkalmazhatja a jövőben bármikor, a világegyetem bármely helyén, ha netán újra felmerülnének kétségek Isten felsőbbségével vagy a szabad akarat helyes felhasználásával kapcsolatban.
Iloko[ilo]
Dagiti napasamaken mabalin nga iyaplikar iti aniaman a masanguanan a tiempo, iti sadinoman iti uniberso, no rumsuanto dagiti parikut no maipapan iti kinasoberano ti Dios wenno ti umiso a pannakausar ti wayawaya nga agpili.
Italian[it]
Questo precedente potrebbe essere applicato in qualsiasi tempo futuro, in qualsiasi altro luogo dell’universo, se mai dovessero nuovamente sorgere controversie in relazione alla sovranità di Dio o al corretto uso del libero arbitrio.
Japanese[ja]
将来のいつの時点であれ,宇宙のどこにおいてであれ,万一,神の主権や自由意志の正しい用い方に関して再び疑問が持ち出されたならば,その判例を適用することができるのです。
Korean[ko]
이 선례는 앞으로 하나님의 주권 혹은 자유 의지의 합당한 사용과 관련하여 또다시 의문이 제기될 경우 우주에서 언제든지 어디서든지 적용할 수 있다.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ വിധിന്യായം ദൈവത്തിന്റെ പരമാധികാരത്തോടൊ സ്വതന്ത്രമായ ഇച്ഛാശക്തിയുടെ ഉചിതമായ ഉപയോഗത്തോടൊ ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ അഖിലാണ്ഡത്തിൽ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും വീണ്ടും എപ്പോഴെങ്കിലും പൊന്തിവരുന്നപക്ഷം ഭാവിയിൽ ഏതു സമയത്തും ബാധകമാക്കാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
Den vil danne en presedens som gjelder i all framtid og hvor som helst i universet hvis det noen gang på nytt skulle oppstå tvil om Guds overherredømme og den rette bruk av den frie vilje.
Dutch[nl]
Mochten er op enig toekomstig moment waar ook in het universum ooit weer vragen rijzen met betrekking tot Gods soevereiniteit of het juiste gebruik van de vrije wil, dan kan op dat precedent teruggegrepen worden.
Nyanja[ny]
Chochitika chake chingagwiritsiridwe ntchito nthaŵi iriyonse yamtsogolo, kulikonse m’chilengedwe chonse, ngati pangabukenso kukaikira ufumu wa Mulungu kapena kugwiritsira ntchito molondola kwa ufulu.
Polish[pl]
Na wypadki te będzie się można powoływać, gdyby kiedykolwiek i gdziekolwiek we wszechświecie ponownie wyłoniły się pytania co do zwierzchnictwa Bożego lub robienia właściwego użytku z wolnej woli.
Portuguese[pt]
Esta poderá ser aplicada em qualquer ocasião futura, em qualquer outra parte do universo, caso algum dia voltem a surgir dúvidas com referência à soberania de Deus ou ao uso correto do livre-arbítrio.
Russian[ru]
Если в будущем когда-либо где-либо во вселенной возникнут вопросы относительно суверенитета Бога или правильного употребления свободы воли, то может быть применен этот прецедент.
Slovak[sk]
Tento precedens by mohol použiť kedykoľvek a kdekoľvek inde vo vesmíre, ak by sa snáď opäť objavili sporné otázky týkajúce sa výlučného postavenia Boha či správneho použitia slobodnej vôle.
Slovenian[sl]
Če bi se kdajkoli v prihodnosti, kje v vesolju pojavila vprašanja glede Božje suverenosti ali pravilne uporabe svobodne volje, lahko Bog uporabi ta precedenčni primer.
Shona[sn]
Chisarudzo charo chinogona kushandiswa panguva ipi neipi yomunguva yemberi, munzvimbo ipi neipiwo zvayo muchisiko chapose pose, kana panikiro dzichizombomukazve pamusoro pouchangamire hwaMwari kana kuti kushandiswa zvakafanira kwechisarudzo chokuita zvaunoda.
Serbian[sr]
Taj presedan mogao bi da se primeni ako bi se ubuduće bilo gde u svemiru pojavila pitanja u vezi Božje suverenosti ili ispravne upotrebe slobodne volje.
Southern Sotho[st]
ˈ Se etsahetseng pele ho eona se ka sebelisoa nakong efe kapa efe e tlang, kae kapa kae bokahohleng haeba ho ka boela ha phahama lipotso tse ling ka puso ea Molimo kapa tšebeliso e loketseng ea boikhethelo.
Swedish[sv]
Detta precedensfall kan tillämpas om det någon gång i framtiden, någon annanstans i universum, skulle uppstå frågor beträffande Guds suveränitet eller ett rätt bruk av den fria viljan.
Swahili[sw]
Kitangulizi chayo chaweza kutumiwa wakati wowote ujao, popote katika ulimwengu wote mzima, endapo maswali hayo yatatokezwa tena kuhusiana na enzi kuu ya Mungu au matumizi yanayofaa ya hiari.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சர்வலோக அரசுரிமைக் குறித்தோ அல்லது சுயாதீனத்தைச் சரியாகப் பயன்படுத்துவது குறித்தோ விவாதம் மறுபடியும் எப்பொழுதாவது எழும்புமானால், மாதிரியாக அமையும் அந்தத் தீர்ப்பு செயல் எதிர்காலத்தில் எந்த ஒரு சமயத்திற்கும், சர்வலோகத்தில் எந்த ஓர் இடத்திற்கும் பொருத்தப்படக்கூடும்.
Thai[th]
ตัว อย่าง คํา ตัดสิน นี้ จะ นํา มา ใช้ ได้ เมื่อ ไร ก็ ตาม ใน อนาคต ไม่ ว่า ที่ ใด ใน เอกภพ หาก มี ปัญหา เกี่ยว กับ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระเจ้า หรือ การ ใช้ เจตจํานง เสรี อย่าง ถูก ต้อง เกิด ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Ang pamarisan nito ay maikakapit sa anumang panahon sa hinaharap saanman sa sansinukob, kung sakaling bumangon muli ang paghamon tungkol sa pagkasoberano ng Diyos o ang wastong paggamit ng kalayaang magpasiya.
Tswana[tn]
Dilo tseo di ileng tsa diragala mo go yone mo nakong e e fetileng di ka nna tsa dirisiwa mo nakong nngwe le nngwe fela ya mo isagweng, gongwe le gongwe fela mo lobopong, fa go ka diragala gore go tlhage dipotso gape tse di leng malebana le bolaodi jwa Modimo le tse di leng malebana le go dirisa kgololesego ya boikgethelo ka tsela e e tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long olgeta taim bihain, long wanem kain taim, o ples, olsem long heven o long graun, sapos wanpela i gat tok long wok king bilong God o em i mekim ol samting long laik bilong em yet, bai God i givim strafe long em.
Tahitian[ty]
Ua haamauhia hoi te hoê haapapuraa o ta ’na e nehenehe e faaohipa i te mau taime atoa mai te peu e, i te hoê vahi o te ao nei, e faahiti-faahou-hia te mau uiraa e hauti i nia i to ’na mana arii aore ra te faaohiparaa i te tiamâraa ia maiti.
Ukrainian[uk]
Цей прецедент можна коли-небудь застосовувати в майбутньому, де-небудь у всесвіті, коли б виникли сумніви про Божий суверенітет, або правильне користування свободою волі.
Xhosa[xh]
Okwenzekayo ngaphambi kwalo kunokusetyenziswa nangaliphi na ixesha kwikamva, nakweyiphi na indawo kwindalo iphela, ukuba kunokwenzeka kwakhona kuphakame amathandabuzo mayela nokuba ngumongami kukaThixo okanye ukusetyenziswa ngokufanelekileyo kwenkululeko yokuzikhethela.
Chinese[zh]
倘若再有任何生物质疑上帝的至高统治权或运用自由意志的适当方法,上帝就能够在未来的任何时候,在宇宙的任何地点将这个判例应用出来。
Zulu[zu]
Isibonelo salo singasetshenziswa kunoma isiphi isikhathi esizayo, nomaphi endaweni yonke, uma kungenzeka ukuba kuphakame imibuzo ngokuphathelene nobukhosi bukaNkulunkulu noma ukusetshenziswa kwenkululeko yokuzikhethela ngendlela efanele.