Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo by velmi neobvyklé, kdyby ze samotného biblického textu vyloučili tetragram.“
Danish[da]
Det ville have lignet dem dårligt om de havde slettet tetragrammet i selve den bibelske tekst.“
German[de]
Es wäre äußerst ungewöhnlich, wenn sie das Tetragrammaton aus dem Bibeltext weggelassen hätten.“
Greek[el]
Θα ήταν εξαιρετικά ασύνηθες γι’ αυτούς να εξαλείψουν το Τετραγράμματο από το ίδιο το Βιβλικό κείμενο.»
English[en]
It would have been extremely unusual for them to have dismissed the Tetragram from the biblical text itself.”
Spanish[es]
Hubiera sido extremadamente raro el que ellos hubieran removido del texto bíblico mismo el Tetragrámaton.”
Finnish[fi]
Olisi ollut erittäin poikkeuksellista, jos he olisivat jättäneet pois tetragrammin itse Raamatun tekstistä.”
French[fr]
Retirer le Tétragramme du texte biblique aurait été quelque chose d’extrêmement anormal de leur part.”
Italian[it]
Sarebbe stato molto strano che togliessero il Tetragramma dal testo biblico stesso”.
Japanese[ja]
...彼らが聖書本文自体からテトラグラマトンを追放するのは,きわめて異例なことであろう」。
Korean[ko]
··· 그들이 성서 본문 자체에서 ‘테트라그람마톤’을 빼 버렸다고 하는 것은 극히 비정상적인 일로 보인다.”
Norwegian[nb]
Det hadde vært høyst bemerkelsesverdig om de hadde utelatt tetragrammet i den bibelske tekst.»
Dutch[nl]
Het zou bijzonder ongewoon voor hen zijn geweest wanneer zij het tetragram uit de bijbeltekst zelf verwijderden.”
Portuguese[pt]
Para eles, teria sido extremamente incomum excluir o tetra grama do próprio texto bíblico.”
Slovenian[sl]
Bilo bi skrajno nenavadno, da bi bili iz biblijskega teksta izpustili Tetragramaton.«
Swedish[sv]
Det skulle ha varit något för dem ytterligt ovanligt att låta tetragrammet utgå ur själva bibeltexten.”